Присяжный заседатель oor Grieks

Присяжный заседатель

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Ένορκος

Hа моей четвёртой работе я был присяжным заседателем.
Η τέταρτη δουλειά μου ήταν όταν κλήθηκα από το δικαστήριο ως ένορκος.

voorbeelde

Если Бдительность играет в присяжных заседателей, казнь не за горами.
Με την Εκδίκηση να το παίζει Δικαστήριο, δεν αργεί η εκτέλεση.

Как поступить христианину, если его вызывают для исполнения гражданской обязанности быть присяжным заседателем?
Τι θα πρέπει να κάνει ένας Χριστιανός όταν κληθεί για υπηρεσία ενόρκου;

Ему надо убедить 12 присяжных заседателей в неоспоримости того, что Элисон убила Мону.
Πρέπει να πείσει 12 ενόρκους, πέρα από λογικές αμφιβολίες, πως η Άλισον σκότωσε τη Μόνα.

Быть присяжным заседателем в деле о медицинской халатности нелегко.
Να είσαι ένορκος σε μια υπόθεση ιατρικής αμέλειας δεν είναι εύκολο.

Присяжные заседатели, обдумайте Ваш приговор.
Ένορκοι, συσκεφθείτε για την ετυμηγορία σας.

Посмотрите на него, уважаемые присяжные заседатели!
Κοιτάξτε τον, κυρίες και κύριοι ένορκοι!

Присяжные заседатели #, #, и # смотрели на них все время, оценивая их реакцию
Οι ένορκοι #, # και # τους κοιτούσαν συνεχώς εκτιμώντας τις αντιδράσεις τους

Маршал, пожалуйста, конфискуйте телефон у присяжного заседателя номер 9.
Μάρσαλ, κατάσχεσε το κινητό της ενόρκου 9, σε παρακαλώ.

Hа моей четвёртой работе я был присяжным заседателем.
Η τέταρτη δουλειά μου ήταν όταν κλήθηκα από το δικαστήριο ως ένορκος.

Не все, кто приходит для исполнения этой обязанности, непременно участвуют в судебном процессе присяжными заседателями.
Δεν συμμετέχουν ως ένορκοι σε μια δίκη απαραίτητα όλοι όσοι παρουσιάζονται για υπηρεσία ενόρκου.

Ваши карьерные планы включают создание присяжных заседателей, как ты?
Στα σχέδια για καριέρα είναι να κάνεις ενόρκους σαν εσένα;

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.
Κι έτσι, κυρίες και κύριοι ένορκοι, κλείνω την αγόρευσή μου.

Дополнительный присяжный заседатель был добавлен к списку присяжных.
Ένας άλλος κριτής πήρε τη θέση του.

Мы, присяжные заседатели, признаём Грэга Рейсника виновным по всем пунктам обвинения
" Εμείς, οι ένορκοι βρίσκουμε τον Κρεγκ Ρέσνιγκ, ένοχο για όλες τις κατηγορίες. "

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, δεν πρέπει να επηρεαστείτε από συμπόνοια... προκατάληψη ή συναισθήματα.

Я надеюсь, что вы, присяжные заседатели, не позволите... этому потоку массовой истерии увлечь себя.
Οφείλω να κάνω έκκληση... στους ενόρκους να μην ενδώσουν... σε αυτή τη μαζική υστερία.

Это комната имитации совещания присяжных заседателей, и за двусторонним зеркалом видно стоящих в комнате за зеркалом консультантов.
Αυτή είναι μια αίθουσα συσκέψεων για την προσομοίωση των ενόρκων, και μπορείτε να δείτε πέρα από αυτόν τον αμφίδρομο καθρέπτη τους συμβούλους των ενόρκων να στέκονται σε ένα δωμάτιο πίσω από τον καθρέπτη.

" Мы, присяжные заседатели, признаём подсудимого Стивена А. Эйвери виновным в преднамеренном убийстве первой степени согласно первому пункту обвинения ".
" Οι ένορκοι κρίνουν τον κατη - γορούμενο, Στίβεν Έιβερι... ένοχο για ανθρωποκτονία από πρόθεση... σύμφωνα με το κατηγορητήριο. "

Шум идет по залу заседаний. Пока 12 присяжных заседателей возвращаются на свои места.
Σιωπή απλώνεται στην αίθουσα καθώς οι δώδεκα ένορκοι επιστρέφουν αργά στις θέσεις τους.

Среди присяжных заседателей был один из учителей моего отца, который посоветовал отпустить его, и отцу даровали свободу.
Κάποιος δάσκαλος του πατέρα μου, ο οποίος ήταν ένας από τους ενόρκους, πρότεινε εξαίρεση γι’ αυτόν, και η πρότασή του έγινε δεκτή.

улыбки присяжных заседателей.
'Ενα χαμόγελο των ενόρκων.

" Мы, присяжные заседатели, признаём подсудимого Стивена А. Эйвери виновным в незаконном хранении огнестрельного оружия согласно третьему пункту обвинения ".
" Οι ένορκοι κρίνουν τον κατηγορούμενο Στίβεν Έιβερι... ένοχο οπλοκατοχής... σύμφωνα με το κατηγορητήριο. "

Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф, помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.
Ενώπιον του δικαστηρίου, τους κυρίους ενόρκους, το όνομά μου είναι Έσθερ Ράντολφ, βοηθός του εισαγγελέα των ΗΠΑ.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.
Οι δώδεκα ένορκοι ήταν όλοι γραπτώς very δραστήρια πάνω σε πλάκες.

Я прошу старшину присяжных заседателей передать приговор помощнику шерифа для его оглашения.
Θα ζητήσω από τον αντιπρόσωπό σας... να παραδώσει την ετυμηγορία στον κλητήρα για να τη διαβάσουμε.