Процесс oor Grieks

Процесс

Процесс (роман)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Διαδικασία

Процесс закрыт для публики.
Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.

процесс

naamwoord существительное мужского рода

действие (на что-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διαδικασία

naamwoord vroulike

событие с продолжительностью

αλληλουχία αλλαγής

Процесс закрыт для публики.
Η διαδικασία είναι ανοιχτή για το κοινό.

διεργασία

naamwoord vroulike

Я немножечко раскрою вам этот долгий и продолжительный процесс.
Θα σας δείξω λίγη από αυτήν τη μακρά, εκτεταμένη διεργασία.

αγωγή

naamwoord vroulike

Что нужно, чтобы выиграть процесс?
Τι χρειάζεται για να κερδίσεις μια αγωγή;

Διεργασία · υπόθεση · απόφαση · δικονομία · κρίση

Soortgelyke frases

законодательный процесс
ωομοθετική διδικασία

энергетический процесс
ενεργειακή διαδικασία

моделирование бизнес-процессов
Επιχειρησιακή Μοντελοποίηση

рабочий процесс
διεργασία εργασίας

адиабатический процесс
Αδιαβατική μεταβολή

Список процессов
Λίστα διαδικασίας

определение рабочего процесса
ορισμός ροής εργασιών

Процесс со смещением
Διαδικασία έμφασης

процесс продаж
διοχέτευση

voorbeelde

Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.
Θα έβαζα σολάριουμ στην πίσω αυλή, αλλά τα σχέδιά μου έχουν κολλήσει λίγο.

Мы всё перепробовали, чтобы процесс пошёл.
Δοκιμάσαμε τα πάντα για να δουλέψει η διαδικασία.

Ни один несовершенный человек не восходил на небо и не нисходил оттуда всезнающим; ни у одного человека нет способности сдерживать ветер, моря или геологические процессы, формирующие землю.
Δεν υπάρχει ατελής άνθρωπος που να ανέβηκε στον ουρανό και να κατέβηκε από εκεί παντογνώστης· ούτε έχει κανένας άνθρωπος τη δυνατότητα να ελέγχει τον άνεμο, τη θάλασσα ή τις γεωλογικές δυνάμεις που διαμορφώνουν τη γη.

Вдыхание газа в положении лежа совершенно безопасно, а в процессе родов вы, конечно, будете лежать.
Είναι απόλυτα ασφαλές να εισπνεύσετε το αέριο όταν θα είστε ξαπλωμένες, Και φυσικά όταν θα είσαστε στον τοκετό.

ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?
ΠΜ: Αν σε καλούσαν τώρα να κάνεις ακόμη μία ομιλία TEDWomen, τι θα έλεγες ότι ήταν το αποτέλεσμα αυτής της εμπειρίας, για σένα προσωπικά, και τι έμαθες για τις γυναίκες και τους άντρες, καθώς έκανες αυτό το ταξίδι;

Возможно, время, проведенное тобой в юношеской колонии, сыграет положительную роль в судебном процессе над Дэниелом.
Ίσως ο καιρός που πέρασες στο αναμορφω - τήριο να αποδειχθεί αβαντάζ στη δίκη.

Минздрав желает увидеть, как окончится этот процесс.
Ένας ασφαλιστικός φορέας περιμένει την έκβαση αυτής της αγωγής.

Процесс необратим.
Δεν υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμε.

Только во время учебных процессов на юрфаке.
Μόνο σε εικονικές δίκες, στη Νομική.

Мы сведём его сума в процессе...
Θα τον τρελάνουμε στην διαδικασία...

Так и в чем процесс?
Οπότε, ποια είναι η διαδικασία

Мы - один из результатов продолжающегося процесса адаптации.
Είμαστε αποτέλεσμα μιας συνεχόμενης διαδικασίας προσαρμογής.

После открытия огня мы стали целенаправленно сжигать лес чтобы очистить землю в процессе так называемого подсечно-огневого земледелия.
Αφότου ανακαλύψαμε την φωτιά αρχίσαμε να αποτεφρώνουμε τα δάση σκόπιμα για να καθαρίσουμε τη γη με μια διαδικασία που ονομάζεται καλλιεργητικό σύστημα " κοπής και καύσης ".

Это очень медленный процесс, мужик.
Είναι αργή διαδικασία, μεγάλε.

Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Αυτή η διαδικασία σκοτώνει ακαριαία τον συμβιωτή πριν απελευθερώσει τοξίνες.

Глядя на эту процессию, присоединились многие из уже прибывших в Иерусалим (Матфея 21:7—9; Иоанна 12:12, 13).
Βλέποντας το πλήθος, πολλοί οι οποίοι βρίσκονταν ήδη στην Ιερουσαλήμ υποκινήθηκαν να ενωθούν με την πομπή.—Ματθαίος 21:7-9· Ιωάννης 12:12, 13.

А потому, первоочередной политической задачей является избавиться от помех в процессе развития строительного сектора.
Έτσι, βασική προτεραιότητα είναι να εξαλειφθούν τα εμπόδια στην επέκταση του τομέα των κατασκευών.

Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.
Όταν κάθισα να γράψω ένα βιβλίο για τη δημιουργικότητα συνειδητοποίησα ότι η σειρά αυτών των βημάτων έχει αντιστραφεί.

Даже если каким-то образом заморозить их ДНК, этот процесс не обратить.
Ακόμη και αν καταψύξουμε το DNA τους, δεν είναι κάτι αναστρέψιμο.

Поэтому, давай начнём процесс.
Οπότε, ας αρχίσουμε τη διαδικασία στοιχημάτων.

Мы пытаемся понять, возможно- ли преобразовать собранный углекислый газ, который легко можно передавать по трубам, обратно в топливо, с помощью этого процесса.
Προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να δεσμεύσουμε το CO2, που μπορεί εύκολα να μεταφερθεί σε περιοχές, όπου θα μετατραπεί ξανά σε καύσιμο, για να προωθήσει αυτήν τη διαδικασία.

Автор новостной колонки «The Straight Dope» доказывает равенство 1 = 0,999... с помощью дроби 1⁄3 и пределов, говоря о непонимании: Низший примат в нас упирается, говоря: ,999~ на самом деле представляет не число, а процесс.
Μια έκδοση του 2003 της στηλης γενικου ενδιαφέροντος της εφημερίδας The Straight Dope εξετάζει το 0.999 ... μέσω του 1/3 και τών ορίων, λέγοντας πραγματα που δεν είναι ορθά, Το κάτω πρωτευόντων σε μας διατηρείτε ακόμα, λέγοντας: .999 ~ δεν αντιπροσωπεύει πραγματικά μια σειρά, στη συνέχεια, αλλά μια διαδικασία.

Это целый процесс, ясно?
Έχει μια διαδικασία.

Жизнь, в его трактовке, не нечто устойчивое, а постоянное изменение — разрушение и восстановление тех процессов, которые её образуют.
Αυτή η σχέση δεν είναι ποτέ στατική αλλά σε μια διαρκή διαδικασία αλλαγής και επανορισμού της.

В другом случае Иисус встретил похоронную процессию: у вдовы умер ее единственный сын.
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ο Ιησούς συνάντησε μια νεκρώσιμη πομπή που γινόταν για το μονογενή γιο κάποιας χήρας, ο οποίος είχε πεθάνει.