актуальный oor Grieks

актуальный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίκαιρος

επιτακτικός

adjektief

επιτακτικός: αυτός που η εκτέλεση ή επίλυσή του δεν επιδέχεται παραμέληση ή αναβολή, αναπόφευκτος, απολύτως αναγκαίος («επιτακτική ανάγκη»)

Снег тает, а воде уходить некуда. Проблема ливневой канализации в Кирове становится все актуальнее.
Το χιόνι λιώνει και το νερό δεν έχει πού να πάει. Το πρόβλημα της αποχέτευσης όμβριων στο Κίροφ γίνεται όλο και πιο επιτακτικό.

καίριος

актуальный вопрос
καίριο ζήτημα

Soortgelyke frases

для меня актуальна
με αντιπροσωπεύει

актуален для
αφορώ

voorbeelde

Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).
Σε μια εποχή όπου όλο και περισσότεροι νεαροί έφηβοι θερίζουν τις σοβαρές συναισθηματικές συνέπειες που προκαλούν οι πρόωρες σεξουαλικές σχέσεις, οι εγκυμοσύνες εκτός γάμου, το AIDS καθώς και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, η Γραφική συμβουλή ότι δεν πρέπει να έχει κάποιος σεξουαλικές σχέσεις προτού παντρευτεί . . . είναι απόλυτα επίκαιρη, αποτελεί το μόνο “ασφαλές σεξ” και αποδεικνύεται πρακτική». —Γονική Καθοδήγηση των Εφήβων με Αγάπη και Λογική (Parenting Teens With Love and Logic)

Люди вроде Джоша и Стива продолжают слой за слоем наносить информацию, актуальную информацию, размещать в Twitter и наносить на карту, чтобы все могли использовать её.
Άτομα όπως ο Τζος και ο Στιβ συνεχίζουν να φτιάχνουν επίπεδα πληροφοριών πραγματικού- χρόνου, να τις κάνουν Tweer και να τις βάζουν επάνω στους χάρτες για να μπορούν όλοι να τις προσπελάσουν.

Другими словами, в актуальном опыте предшествующий опыт всегда и исключительно является мне как иллюзорный.
Με άλλα λόγια, η πρωτύτερη εμπειρία - πάντα και αποκλειστικά - μου εμφανίζεται σαν ψευδαίσθηση στην τωρινή εμπειρία.

Его убежденность в том, что вера должна согласовываться с обоснованием, является актуальным принципом до сих пор.
Η επιμονή του για το ότι η πίστη πρέπει να εναρμονίζεται με τη λογική εξακολουθεί να αποτελεί έγκυρη αρχή.

Эта картина кажется такой актуальной на сегодняший день.
Είναι ένας πίνακας που μας μιλά, που μας φωνάζει σήμερα.

Молодежный корпус Сингапура [прим.переводчика: молодежная организация для волонтеров, занимающаяся общественными проектами], инициатор вызвавшего дискуссию интервью с министром, с сожалением отмечает, что многие граждане уже усомнились в актуальности проекта.
Το Σώμα Νεολαίας της Σιγκαπούρης, που φέρει την ευθύνη για την αμφιλεγόμενη συνέντευξη του Υπουργού, είναι αρκετά δυσαρεστημένο που πολλοί ήδη έχουν απορρίψει τη σημασία του σχεδίου.

проблема безработицы особенно актуальна для молодых женщин
το πρόβλημα της ανεργίας αφορά ιδιαίτερα τις νέες γυναίκες

Что требовал Иегова от царей Израиля и какие причины, объясняющие это требование, актуальны и для сегодняшних христианских старейшин?
Τι απαιτούσε ο Ιεχωβά από τους βασιλιάδες του Ισραήλ, και για ποιους λόγους εφαρμόζεται αυτή η απαίτηση και στους Χριστιανούς πρεσβυτέρους σήμερα;

И дискуссии по ее инициативе по-прежнему актуальны в государственном собрании.
Και τα θέματα προς συζήτηση που εισήγαγε στη Βουλή εξακολουθούν να ισχύουν.

Однако именно сегодня права человека становятся актуальной проблемой во всем мире.
Κι ωστόσο, σήμερα είναι που τα ανθρώπινα δικαιώματα απο κτούν παγκόσμια επικαιρότητα.

За одну-две минуты обрати внимание на несколько статей, которые будут актуальны в вашей местности.
Διαθέστε ένα με δύο λεπτά για να στρέψετε την προσοχή σε μερικά άρθρα που μπορεί να έχουν απήχηση στον τομέα σας.

Актуальное на сегодня устройство — миоэлектрический протез.
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας είναι αυτό που ονομάζουμε μυοηλεκτρικές προθέσεις.

Исходя из своего опыта выздоровления, xотелось бы поделиться четырьмя аспектами, я назвал их четыре "К" сознания, которые помогли мне развить мой потенциальный разум до состояния актуального разума, который служит мне каждый день.
Έτσι από αυτή την εμπειρία της ανάρρωσης μου, θέλω να μοιραστώ τέσσερις συγκεκριμένες απόψεις -- τις ονομάζω τα τέσσερα στοιχεία της συναίσθησης -- που με βοήθησαν να αναπτύξω τον δυνητικό νου μου προς τον πραγματικό νου που δουλεύω μαζί του κάθε μέρα.

Благодаря проповедованию по домам люди узнают, кто Свидетель и как Свидетели относятся к актуальным вопросам.
Σαν αποτέλεσμα της μαρτυρίας από σπίτι σε σπίτι, πολλοί σιγά-σιγά καταλαβαίνουν τι είδους άνθρωποι είναι οι Μάρτυρες και ποια είναι η θέση τους στα τρέχοντα θέματα.

Точно так же, как Мария Мэйделин Кардон храбро защищала миссионеров и свои новые убеждения, нам необходимо смело защищать открытые Господом учения, в которых описываются брак, семьи, Божественные роли мужчин и женщин и раскрывается значение такого священного места, как дом, – даже если мир кричит нам в уши о том, что эти принципы устарели, ограничивают нас и более не актуальны.
Όπως η Μαρί Μαντλίν Κάρντον υπερασπίσθηκε θαρραλέα τους ιεραποστόλους και τα προσφάτως ευρεθέντα πιστεύω της, χρειάζεται να υπερασπιζόμαστε τολμηρά τις αποκεκαλυμμένες διδαχές του Κυρίου που περιγράφουν τον γάμο, τις οικογένειες, τους θείους ρόλους των ανδρών και των γυναικών και τη σημασία των σπιτιών ως ιερών τόπων -- ακόμη και όταν ο κόσμος φωνάζει στα αφτιά μας ότι αυτές οι αρχές είναι ξεπερασμένες, περιοριστικές ή όχι πλέον σχετικές.

Для меня идея делегирования в медицине имеет по- настоящему мировое значение. Хотя она и родилась в связи с нехваткой средств и возможностей в развивающихся странах, мне кажется, она актуальна и для развитых стран.
Για μένα, η μετατόπιση καθηκόντων είναι μια ιδέα με πραγματικά παγκόσμια σημασία, επειδή ακόμη και αν έχει προκύψει λόγω της έλλειψης πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες πιστεύω πως έχει μεγάλη σημασία και για τις υπόλοιπες χώρες.

В наши дни история о Христе так же актуальна, как две тысячи лет назад.
Η ιστορία του Χριστού είναι όσο επίκαιρη ήταν πριν 2.000 χρόνια.

Сегодня эти записи так же актуальны, как и в те времена.
Οι σημειώσεις της εφαρμόζουν τόσο καλά σήμερα όσο και τότε.

Есть так много вещей, которыми можно заняться, они очень актуальны.
Υπάρχουν τόσο πολλά πράγματα να κάνουμε. Είναι κάτι καινούριο.

Даже с буквенно-цифровым кодом вероятность того, что мы установим актуальный пароль, равна 62 к 20 тысячам.
Ακόμη και με αλφαριθμητικό κωδικό, η δυνα - τότητα εύρεσης του πραγματικού κωδικού, είναι 62, στην 20η δύναμη.

Сложно сказать, что я домашний человек, меня тянет на путешествия, поездки, все вне дома, хоть для меня актуальна фраза "мой дом - моя крепость".
Δύσκολο να πω ότι είμαι άνθρωπος που του αρέσει να κάθεται σπίτι. Με ελκύουν τα ταξίδια, οι εκδρομές, τα πάντα εκτός σπιτιού. Αν και με αντιπροσωπεύει η φράση "το σπίτι μου είναι το φρούριο μου".

Понимание НВГ необходимо для решения большинства актуальных конфликтов, ведь структура войны изменилась.
Η κατανόηση τέτοιων ομάδων είναι το κλειδί για τον τερματισμό των συγκρούσεων, επειδή ο πόλεμος έχει αλλάξει.

Есть ли другая такая книга, написанная около 2000 лет назад, в которой содержатся советы относительно здоровья, актуальные по сей день?
Θα εμπιστευόσασταν συμβουλές για θέματα υγείας από άλλο βιβλίο που θα είχε ολοκληρωθεί σχεδόν πριν από 2.000 χρόνια;

9 Не помешает вспомнить советы, которые давались нам раньше, так как они по-прежнему актуальны.
9 Ορισμένες υποδείξεις που έχουν δοθεί στο παρελθόν αξίζει να επαναληφτούν επειδή φέρνουν αποτελέσματα.

Ужасные проблемы беременности подростков, опасность СПИДа, герпеса, сифилиса и других передаваемых половым путем болезней и возрастающий процент разводов доказывают, что этот совет является актуальным и сегодня, в 90-х годах.
Τα καταστροφικά προβλήματα της εφηβικής εγκυμοσύνης, η απειλή του AIDS, ο έρπης, η σύφιλη και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, καθώς επίσης τα αυξανόμενα ποσοστά διαζυγίων, αποτελούν απόδειξη ότι αυτή η συμβουλή συνεχίζει να σχετίζεται με τη ζωή στη δεκαετία του 1990.