беспомощность oor Grieks

беспомощность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανημποριά

Noun

Выученная беспомощность
μαθημένη ανημποριά

Soortgelyke frases

выученная беспомощность
μαθημένη ανημποριά

voorbeelde

Я была беспомощной
Ήμουν ανήμπορη

Я была счастлива, что могу безопасно проехать, но я не была рада видеть тех беспомощных людей снаружи, как будто они были преступниками, особенно те, что не хотели оставаться в Германии.
Χαιρόμουν που πέρασα με ασφάλεια αλλά δεν ήταν ωραίο να βλέπεις τόσους αβοήθητους ανθρώπους εκεί έξω σαν να ήταν εγκληματίες, ειδικά κάποιοι που δεν ήθελαν να μείνουν στη Γερμανία.

Мы не просто беспомощные жертвы гражданской войны.
Δεν είμαστε αβοήθητες ούτε θύματα του εμφυλίου.

Он машет мечом, как беспомощная девка!
Κουνάει το σπαθί σαν τρεμάμενο κορίτσι.

После приёма, уже через 5-10 минут она стала беспомощной.
( Το " ναρκωτικό του βιασμού " ) 5 με 10 λεπτά μετά την λήψη του, θα ήταν άβουλη.

Медсестры, например, скорее, чем врачи, почувствуют себя беспомощными, потому что не в их власти что-то изменить.
Για παράδειγμα, οι νοσοκόμες έχουν περισσότερες πιθανότητες να νιώσουν αβοήθητες από ό,τι οι γιατροί επειδή οι νοσοκόμες ίσως δεν έχουν την εξουσία να αλλάξουν τα πράγματα.

Чувство беспомощности развивается, если человек не встречает благодарности за свою работу, а плод такого чувства — истощение сил.
Οι άνθρωποι νιώθουν αβοήθητοι όταν βρίσκονται σε κάποιο περιβάλλον όπου εκδηλώνεται αγνωμοσύνη, και το αποτέλεσμα είναι η ολοκληρωτική εξάντληση.

Обычно люди чувствуют себя беспомощными в таких ситуациях.
Συνήθως οι άνθρωποι αισθά - νονται αβοήθητοι σε τέτοιες καταστάσεις.

Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.
Ο Δαβίδ δεν προσπάθησε απλώς να διώξει αυτούς τους θηρευτές από απόσταση ασφαλείας.

От беспомощной безобразной куколки - до прекрасной бабочки.
Από κάμπια σε χρυσαλλίδα ή νύμφη, και κατόπιν σε κάλλος.

Близкие утверждают, что мысли об умирающих, беспомощных детях преследовали её всю оставшуюся жизнь.
Αυτοί που ήταν κοντά της λένε πως η σκέψη του θανάτου πάμφτωχων αβοήθητων παιδιών την απορρόφησε εντελώς.

Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.
Έτσι, μπορεί να νιώθουμε απογοητευμένοι, μόνοι—με λίγα λόγια, αβοήθητοι.

Изабелла росла во враждебной семейной обстановке, с беспомощной матерью и жестокими и грубыми братьями.
Η Ιζαμπέλλα μεγάλωσε σε ένα εχθρικό οικογενειακό περιβάλλον, με μια ανήμπορη μητέρα και με αδέρφια που ήταν άξεστοι, άτακτοι και κτήνη.

Подвергнутый мучениям народ Европы беспомощно наблюдал, как его плуги и серпы были буквально перекованы в мечи и копья.
Ο κακοποιημένος πληθυσμός της Ευρώπης στεκόταν αβοήθητος καθώς τα αλέτρια και τα άγκιστρα κλαδέματος τους σμιλεύονταν σε σπαθιά και ακόντια.

Тебе не понять, каково это чувствовать себя абсолютно беспомощным.
Δεν ξέρεις τι είναι να νοιώθεις απόλυτα απογοητευμένος.

Играть беспомощного низко, даже для тебя.
Χαμηλό ακόμα και για σένα να προσποιείσαι τον ανάπηρο.

Чтобы они почувствовали себя беспомощными в своем личном пространстве.
Θέλει να τις κάνει να νιώθουν ανί - σχυρες στο δικό τους οικείο χώρο.

Когда христианскому миру придет конец, многие из его прежних друзей и деловых партнеров будут вынуждены стоять и беспомощно наблюдать, как исполняется слово Иеговы (Иеремия 25:31—33; Откровение 17:15—18; 18:9—19).
Όταν αυτός θα φτάσει στο τέλος του, πολλοί από εκείνους με τους οποίους είχε παλιότερα φιλίες και εμπορικές δοσοληψίες θα αναγκαστούν να σταθούν και να παρακολουθήσουν ανήμποροι την εκπλήρωση του λόγου του Ιεχωβά.—Ιερεμίας 25:31-33· Αποκάλυψη 17:15-18· 18:9-19.

Им придется испить чашу ярости Бога, и они будут такими же беспомощными, как пойманные в сети животные.
(Θρήνοι 2:19· 4:1, 2) Θα έχουν πιει το ποτήρι της οργής του Θεού και θα είναι ανίσχυροι σαν ζώα πιασμένα σε δίχτυ.

В такие моменты, я чувствую себя беспомощным.
Τότε είναι που νοιώθω αβοήθητος.

Но означает ли это, что люди всегда будут беспомощными жертвами мин?
Αλλά μήπως αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι θα παραμένουν για πάντα αβοήθητα θύματα των ναρκών ξηράς;

Но на самом деле, чувство беспомощности появляется из- за того, что большинство американцев на самом деле считают, что цены на нефть -- это результат конспиративной политики, а не реального рынка нефти в мире.
Στην πραγματικότητα, θέλω να πω πως αυτό το αίσθημα ανημποριάς προκαλείται επειδή οι περισσότεροι Αμερικάνοι νιώθουμε πως οι τιμές του πετρελαίου είναι αποτέλεσμα συνομωσιών και όχι των σκαμπανεβασμάτων της παγκόσμιας αγοράς πετρελαίου.

Тебе, возможно, надо напомнить себе о том, какой уязвимой и беспомощной была ты в детстве.
Ίσως, λοιπόν, χρειαστεί να υπενθυμίσετε στον εαυτό σας πόσο τρωτή και αβοήθητη ήσασταν ως παιδί.

Вы всего лишь пара беспомощных штатских.
Δύο αβοήθητους πολίτες.

Могидин знала, насколько беспомощна Найнив; она на нее даже не оглянулась.
Η Μογκέντιεν ήξερε πόσο άχρηστη ήταν· ούτε που την κοίταζε.