благодарный oor Grieks

благодарный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευγνώμων

adjektief manlike

испытывающий благодарность

Тебе бы следовало быть благодарным.
Θα 'πρεπε να είσαι ευγνώμων.

ευγνώμονας

испытывающий благодарность

Soortgelyke frases

благодарен (кому? за что?)
ευγνώμων

быть благодарным
εκτιμώ

voorbeelde

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
Είμαι ευγνώμων για αυτήν την ευκαιρία που έχω να μοιραστώ αυτό το μήνυμα ξανά με όλους όσοι ασχολούνται με το TED.

Люди очень благодарны за то, что я делаю.
Οι άνθρωποι είναι πολύ ευγνώμονες για αυτό που κάνω.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.

Но я благодарна, что вы не арестовываете мою сестрёнку.
Αλλά εγώ εκτιμώ δεν κράτηση αδερφή μου.

Я до сих пор благодарна за его поддержку, и мне хотелось бы выразить свое уважение ему и его семье.
Είμαι ευγνώμων για την υποστήριξή του και θα ήθελα να υποβάλω τα σέβη μου σ'αυτόν και την οικογένειά του.

Мы благодарны за обилие пожертвований, переданных в Общий миссионерский фонд в память о ней.
Είμαστε ευγνώμονες για τις αναρίθμητες συνεισφορές που έχουν προσφερθεί στο όνομά της στο Γενικό Ιεραποστολικό Ταμείο της Εκκλησίας.

Услышав это, начальник повернулся к своему заместителю и сказал: «32 года работаю в полиции и ни разу не слышал слов благодарности в наш адрес!»
Τότε ο διοικητής είπε στον υποδιοικητή: «Στα 32 χρόνια που υπηρετώ στο σώμα, δεν έχω ακούσει ποτέ και κανέναν να μας ευχαριστεί για το έργο μας!»

Я хочу воспользоваться этой возможностью и выразить благодарность за праздничный второй завтрак предоставленный нашими друзьями из Сеньор Хосе Фонг родины сладостей и кислого тако.
Θα ήθελα να αδράξω την ευκαιρία για να ευχαριστήσω που διέδωσαν την είδηση της επετείου τους φίλους μας στο Σεπόρ Χοζέ Φονγκ, το σπίτι του γλυκόξινου τάκο.

Не стоит благодарности, между прочим.
Παρακαλώ, παρεμπιπτόντως.

Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске.
Εντάξει γιατρέ, ευχαριστούμε για το χρόνο από τις διακοπές σας.

Учительница была очень благодарна за статьи с утешительной вестью из Библии.
Η δασκάλα εξέφρασε τη βαθιά της εκτίμηση για τη βασισμένη στη Γραφή παρηγοριά που παρείχαν αυτά τα άρθρα.

2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?
2. (α) Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους οι δούλοι του Ιεχωβά μπορεί να εκφράζουν ευγνωμοσύνη σ’ αυτόν;

В благодарность за завтрак.
Ξέρεις, να σου ανταπωδώσω την ομελέτα.

11 В трогательной песне благодарности, написанной после избавления от смертельной болезни, Езекия сказал Иегове: «Ты... бросил все грехи мои за хребет Свой» (Исаия 38:17).
11 Σε έναν συγκινητικό ύμνο ευγνωμοσύνης που συνέθεσε ο Εζεκίας αφού επέζησε από μια θανατηφόρα ασθένεια, είπε στον Ιεχωβά: «Πέταξες πίσω από την πλάτη σου όλες τις αμαρτίες μου».

Но документ, который я случайно увидела и который должен был помочь нам обосновать прошение, был документом из армии с благодарностью отцу за его работу от имени секретных служб.
Αλλά το χαρτί που έτυχε να δω που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να πείσουμε τις αρχές ήταν ένα στρατιωτικό έγγραφο που ευχαριστούσε τον πατέρα μου για το έργο του εκ μέρους των μυστικών υπηρεσιών.

И тем, кто с благодарностью откликается на эту жизненно важную деятельность, Иегова открывает сердце к пониманию вести о Царстве (Матфея 11:25; Деяния 16:14).
(Ματθαίος 24:14) Όταν δε οι άνθρωποι ανταποκρίνονται με εκτίμηση σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο, ο Ιεχωβά ανοίγει την καρδιά τους για να συλλάβουν το άγγελμα της Βασιλείας.

Помазанные христиане благодарны за эту помощь, а другие овцы в свою очередь считают за честь возможность поддерживать своих помазанных братьев (Матфея 25:34—40).
* Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι ευγνώμονες για αυτή τη βοήθεια, τα δε άλλα πρόβατα νιώθουν ευγνωμοσύνη για το προνόμιο που τους δίνεται να υποστηρίζουν τους χρισμένους αδελφούς τους.—Ματθαίος 25:34-40.

Ежедневно с благодарностью размышляйте над тем, как Иегова благословил вас.
Κάθε ημέρα, να στοχάζεστε με εκτίμηση τον τρόπο με τον οποίο σας έχει ευλογήσει ο Ιεχωβά.

Да, мы благодарны.
Ναι, είμαστε ευγνώμονες!

В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность...... поучаствовать в судьбе ближнего своего
Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας

Мы благодарны правительству Северной Корее что они столь щедро делятся с нами одним из национальных сокровищ.
Ευχαριστούμε τη κυβέρνηση της Βορείου Κορέας, που μοιράζεται τόσο γενναιόδωρα έναν από τους εθνικούς της θησαυρούς.

Что-то подсказывает мне, что они будут несколько более благодарны, чем Доктор.
Θα είναι πιο ευγνώμονες από τον Γιατρό.

Значит, я буду благодарна вам за согласие, сэр.
Τότε, θα ήμουν ευγνώμων αν κάνατε ένα νεύμα, κύριε.

Едва увидев фасоль, этот добрый муж погрузил в нее ладони и начал перебирать ее пальцами, а потом не выдержал и зарыдал от благодарности, как дитя.
Καθώς το είδε αυτός ο καλός άνθρωπος, έβαλε τα χέρια του μέσα σε αυτό και το έπιασε με τα δάκτυλά του και κατόπιν ξέσπασε και έκλαιγε σαν παιδί με ευγνωμοσύνη.

В знак благодарности Эдгар оставил большое пожертвование в завещании.
Και ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, ο Edgar άφησε ένα μεγάλο ποσόν, στη διαθήκη του.