благодаря oor Grieks

благодаря

deeltjie, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χάρη σε

Да, тут сказано, что Интерпол смог арестовать его благодаря помощи анонима
Eδώ λεέι ότι τον πιάσανε χάρη σε μια ανώνυμη πληροφορία.

λόγω

pre / adposition

Я стал получать всю эту обратную связь благодаря этому видео.
Και τότε άρχισα να λαμβάνω όλα αυτά τα μηνύματα λόγω αυτού του βίντεο.

εξαιτίας

pre / adposition

Холмс разоблачил убийцу благодаря тому, чего не произошло.
Ο Χολμς ξεσκεπάζει το δολοφόνο εξαιτίας αυτού που δε συνέβη.

ένεκα

Он продолжил: «И он также одну треть сонмов небесных отторг от Меня благодаря их свободе воли»5.
Συνέχισε: «Και επίσης το ένα τρίτο από τις στρατιές των ουρανών το παράσυρε μακριά από εμένα ένεκα της ελευθεροβουλίας τους»5.

Soortgelyke frases

благодарю вас
ευχαριστώ πολύ

благодарен (кому? за что?)
ευγνώμων

благодарю
ευχαριστούμε · ευχαριστώ · ευχαριστώ πολύ

благодарю тебя
ευχαριστώ πολύ

благодарю
ευχαριστούμε · ευχαριστώ · ευχαριστώ πολύ

voorbeelde

Благодарю.
Σ'ευχαριστώ.

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Έτσι, για τον Έμπολα, ο παρανοϊκός φόβος μιας μολυσματικής ασθένειας, ακολουθούμενη από λίγες περιπτώσεις μεταφερόμενες σε πλούσιες χώρες, οδήγησαν την παγκόσμια κοινότητα να συσπειρωθεί, και με το έργο των αφοσιωμένων εταιριών εμβολίων, τώρα έχουμε αυτά: Δύο εμβόλια για Έμπολα σε δοκιμές αποτελεσματικότητας-

Я благодарен Иегове за то, что он укрепил мой разум, и пережитые мною ужасы не преследуют меня все эти годы.
Είμαι ευγνώμων στον Ιεχωβά που ενίσχυσε την ικανότητα σκέψης μου, ώστε στο πέρασμα των ετών να μην κυριαρχούν στις σκέψεις μου οι φρικαλεότητες που έζησα.

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
Και σε αυτό το βιβλίο, ο μικρός Λιούις θα έπιανε τη μεγάλη ιδέα.

Благодаря кинжалу!
Όλα έγιναν γι'αυτό το Μαχαίρι.

Благодарю.
Ευχαριστώ.

Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.

Апостол Павел писал: «Все написанное прежде было написано для нашего наставления, чтобы благодаря нашей стойкости и утешению из Писаний мы имели надежду» (Римлянам 15:4).
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Όλα όσα γράφτηκαν παλιότερα γράφτηκαν για την εκπαίδευσή μας, ώστε, μέσω της υπομονής μας και μέσω της παρηγοριάς από τις Γραφές, να έχουμε ελπίδα». —Ρωμαίους 15:4.

Благодаря тебе
Χάρη σε σένα, παρεμπιπτόντως

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
»Συνάντησα μερικούς νέους άνδρες, οι οποίοι είπαν: ‘Ήλθαμε στην Εκκλησία χάριν της ζωής αυτών των νέων ανδρών και επειδή μας δίδαξαν τις αρχές του Ευαγγελίου’.

Благодаря этому, последний ход будет за тобой.
Χάρη σ'αυτό λοιπόν, έχεις μια τελευταία ευκαιρία.

7 Благодаря хорошему духовному распорядку у нас есть множество тем для созидающих разговоров (Филиппийцам 3:16).
7 Αν έχουμε καθιερώσει ένα καλό πνευματικό πρόγραμμα, θα βρίσκουμε πολλά θέματα για εποικοδομητικές συζητήσεις.

Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.

Не благодари меня, за то, что мы делаем правильные вещи.
Μην μ'ευχαριστείς που κάνω το σωστό.

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
Δικαιολογημένα, πολλοί Αφρικανοί είναι σήμερα ευγνώμονες για τα υλικά οφέλη που έγιναν δυνατά μέσω των ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου.

И так для, что, мы салют и благодарит наши предки с 100 лет тому назад.
Και για αυτό, δοξάζουμε και ευχα - ριστούμε τους προγόνους μας που έζησαν 100 χρόνια πριν.

Нет, благодарю.
Όχι, ευχαριστώ.

Благодаря чему «другие овцы» приобретают чистое положение перед Иеговой, но о чем должны они просить Бога?
Τι δίνει στα ‘άλλα πρόβατα’ μια καθαρή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά, αλλά τι πρέπει να ζητούν από τον Θεό;

Благодарю Вас.
Σ'ευχαριστώ.

Но у нас это получается благодаря преодолению защитной скорлупы, пониманию того, что находится внутри этих верю–не верю, и попытке уважать друг друга без нарушения границ дозволенности.
Το κάνουμε αυτό παρακάμπτωντας τις άμυνές μας και κατανοώντας τις ευαισθησίες των πιστεύω και των μη-πιστεύω, προσπαθώντας να σεβαστούμε ο ένας τον άλλο έχοντας παράλληλα ξεκάθαρα όρια.

Господи, благодарим тебя за возможность исполнить волю твою.
Κύριε, Σ'ευχαριστούμε γι'αυτή την ευκαιρία να πράξουμε το έργο Σου.

Благодаря Марии, вернулось большинство произведений искусства.
Χάρη σ'αυτή τουλάχιστον έχουμε ένα μέρος από τα έργα τέχνης.

Благодарю, мэм.
Σας ευχαριστώ, Κυρία μου.