благочестивый oor Grieks

благочестивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευσεβής

adjektief manlike

Он слишком благочестив, чтобы сообщать ему об изменении планов.
Παραείναι ευσεβής για να ενημερωθεί περί της αλλαγής των σχεδίων.

θρήσκος

voorbeelde

Благочестивым желанием древних была святость, благочестивым желанием новых – телесность.
Ο ευσεβής πόθος των Αρχαίων ήταν η ιερότητα, ο ευσεβής πόθος των Νεότερων είναι η σωματικότητα.

К моменту зачатия Мария была обручена с Иосифом, благочестивым мужчиной.
Ο θεοσεβής Ιωσήφ ήταν αρραβωνιασμένος με τη Μαρία όταν εκείνη συνέλαβε.

Многие верили, что рядом с этим раем стояло сказочное королевство, которым правил благочестивый Священник Иоанн.
Πολλοί πίστευαν ότι κοντά σε εκείνον τον παράδεισο υπήρχε και ένα φανταστικό βασίλειο στο οποίο κυβερνούσε ο ευλαβής Πρεσβύτερος Ιωάννης.

«Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
«Και να, στην Ιερουσαλήμ υπήρχε κάποιος άνθρωπος, που λεγόταν Συμεών· και ο άνθρωπος αυτός ήταν δίκαιος και ευλαβής, ο οποίος πρόσμενε την παρηγοριά τού Ισραήλ· και το Άγιο Πνεύμα ήταν επάνω του.

Мы Благочестивы!
Είμαστε Θεοσεβείς.

18 Чтобы вести «святую жизнь» и быть ‘благочестивым’, нужно «хранить себя неоскверненным от мира» (Иакова 1:27).
18 Οι «άγιες πράξεις διαγωγής και [τα] έργα θεοσεβούς αφοσίωσης» απαιτούν να ‘κρατάμε τον εαυτό μας χωρίς κηλίδα από τον κόσμο’.

Они отравляли благочестивых.
Δηλητηρίασαν τους ευσεβείς.

Справедливая и благочестивая семья Пацци...
Ο δίκαιος και ευσεβής οικογένειας Pazzi...

Обратите внимание: Петр подчеркивает, что важно «вести жизнь святую» и «совершать благочестивые деяния».
(2 Πέτρου 3:11) Προσέξτε ότι δίνει έμφαση σε «άγιες πράξεις διαγωγής» και σε «έργα θεοσεβούς αφοσίωσης».

Благочестивые люди глубоко ценят мероприятие Иеговы по оказанию помощи согрешившим членам христианского собрания.
Οι θεοσεβείς άντρες και γυναίκες εκτιμούν βαθιά τη διευθέτηση που έχει κάνει ο Ιεχωβά για να βοηθάει τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας που σφάλλουν.

Ты всегда был таким прилежным, благочестивым.
Ήσουν πάντα τόσο φιλομαθής, τόσο ευσεβής.

Иосиф тоже был благочестивым человеком.
(Λουκάς 1:28) Και ο Ιωσήφ επίσης ήταν ευλαβής άνθρωπος.

Каким образом благочестивое довольство в отношении денег делает возможной лучшую жизнь?
Πώς η θεοσεβής ευχαρίστηση σε σύγκριση με τα χρήματα οδηγεί σε καλύτερη ζωή;

«Вследствие этой проблемы тысячи благочестивых иудеек попадают в мучительную супружескую тюрьму», — сказал Эндрю Штейн, председатель Городского совета Нью-Йорка в докладе перед раввинами, юристами и другими.
«Αυτό το πρόβλημα έχει αφήσει χιλιάδες ευσεβείς Ιουδαίες γυναίκες σε μια στενάχωρη, μετέωρη θέση στο θέμα του γάμου», είπε ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Πόλης της Νέας Υόρκης, ο Άντριου Στέιν, στην ομιλία του προς μια συγκέντρωση ραβίνων, δικηγόρων και άλλων.

24:9). Пока существует эта система вещей, ничто не изменит основного правила: «Все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы» (2 Тим.
24: 9) Για όσο διάστημα υπάρχει αυτό το σύστημα πραγμάτων, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει το βασικό κανόνα, που είναι ότι «όλοι όσοι θέλουν να ζουν με θεοσεβή αφοσίωση σε σχέση με τον Χριστό Ιησού θα υποστούν επίσης διωγμό». —2 Τιμ.

«То конечно знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания», – говорит нам Библия (2 Петра 2:9).
‘Ο Ιεχωβά γνωρίζει πώς να απελευθερώνει τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης από τη δοκιμασία, αλλά να φυλάει άδικους ανθρώπους για την ημέρα της κρίσης για να αποκοπούν’, μας λέει η Αγία Γραφή.—2 Πέτρου 2:9, ΜΝΚ.

Божье Слово учит, чтобы мы, «отвергнувши нечестие и мирские [космико́с] похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке» (Титу 2:12).
(2 Πέτρου 1:4· 2:18-20· 1 Ιωάννη 2:15-17) Ο Λόγος του Θεού μάς διδάσκει «να αποκηρύξουμε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσουμε με σωφροσύνη και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση σε αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων».—Τίτο 2:12.

9 Благочестивая мудрость — это дар Иеговы.
9 Η θεοσεβής σοφία είναι δώρο από τον Ιεχωβά.

Хотя Иегова и не оградил своих поклонниц от исполнения слов из Бытия 3:16, благочестивые мужчины, следовавшие примеру Иеговы и соблюдавшие его Закон, обращались с женщинами достойно и с уважением.
Αν και ο Ιεχωβά δεν προφύλαξε τις γυναίκες που ήταν λάτρεις του από τις συνέπειες τις οποίες επέφερε η εκπλήρωση του εδαφίου Γένεσις 3:16, οι θεοσεβείς άντρες που ακολουθούσαν το παράδειγμα του Ιεχωβά και τηρούσαν το Νόμο του φέρονταν σε αυτές με αξιοπρέπεια και σεβασμό.

Нееврей Корнилий был человек «благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу».
Ο Εθνικός Κορνήλιος ήταν «ευλαβής και φοβόταν τον Θεό μαζί με όλο το σπιτικό του, και έκανε πολλά δώρα ελέους στο λαό και ανέπεμπε συνεχώς δεήσεις στον Θεό».

А благочестивые индусы, как это предписывает религиозный обычай, ежедневно выбрасывают в реку около 10 000 мертвых тел.
Στο μεταξύ, πιστοί Ινδουιστές, όπως υπαγορεύει η θρησκευτική παράδοση, ρίχνουν σύμφωνα με υπολογισμούς 10.000 πτώματα στο ποτάμι κάθε ημέρα.

Благочестивые индусы традиционно начинают день с омовения в реке, а если ее нет поблизости, то у себя дома.
«Στην Ινδουιστική κοινωνία, σύμφωνα με το θρησκευτικό έθιμο, το πρώτο πράγμα που κάνουν οι άνθρωποι το πρωί είναι να λούζονται σε κάποιο κοντινό ποτάμι ή στο σπίτι τους, αν δεν υπάρχει ποτάμι εκεί κοντά.

В то же время благочестивая жена не должна думать, будто она обязана делать то, что заведомо неразумно или нарушает библейские принципы.
(1 Πέτρου 3:4) Ωστόσο η θεοσεβής σύζυγος δεν θα πρέπει να νιώθει ότι πιέζεται να κάνει κάτι που ξέρει ότι θα ήταν εξαιρετικά άσοφο ή το οποίο θα παραβίαζε τις Γραφικές αρχές.

Когда однажды богобоязненный Авраам не решался последовать совету своей благочестивой жены, Сарры, Иегова сказал ему: «Слушайся голоса ее» (Бытие 21:10—12).
Όταν ο θεοφοβούμενος Αβραάμ δίστασε σε μια περίπτωση να ακολουθήσει τη συμβουλή της θεοσεβούς συζύγου του, της Σάρρας, ο Ιεχωβά τού είπε: «Άκουε τους λόγους αυτής».

Благочестивые люди, как например, царь Давид, всегда признавали Иегову источником жизни и света.
«Σε εσένα είναι η πηγή της ζωής», έγραψε ο Δαβίδ.