буклет oor Grieks

буклет

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυλλάδιο

naamwoord onsydig

Вот, каждый, возьмите буклет и наклейку на бампер.
Ορίστε, πάρτε από ένα φυλλάδιο και ένα αυτοκόλλητο προφυλακτήρα.

βιβλιάριο

naamwoord onsydig

Если человек соглашается, он начинает изучение с помощью буклета «Хотели бы вы узнать истину?».
Αν ο οικοδεσπότης συμφωνήσει, του δείχνει πώς διεξάγονται τα μαθήματα χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Καλά Νέα.

βιβλιαράκι

naamwoord

Информацию, касающуюся Лурда и явлений, вы найдете в этом буклете.
Πληροφορίες για τη Λούρδη και τις εμφανίσεις της θα βρείτε σ'αυτό το βιβλιαράκι.

voorbeelde

Ниже представлены обложки буклетов, созданные совместно с представителями коренного населения.
Τα παρακάτω είναι τα εξώφυλλα από τα φυλλάδια που δημιουργήθηκαν μαζί με τις κοινότητες.

Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.

Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»
Ένα φυλλάδιο και μια ειδική έκδοση του Ξύπνα!

Ввиду этого, собрания по всему миру будут в течение месяца распространять буклет «Весть о Царстве» No 38, который называется «Будут ли умершие жить снова?».
Γι’ αυτό, οι εκκλησίες σε όλη τη γη θα συμμετάσχουν επί έναν μήνα στη διανομή του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας Αρ. 38 με τίτλο «Μπορούν να Ξαναζήσουν οι Νεκροί;»

Слушай, когда начинаешь по почте получать буклеты с яхтами, это значит, что у тебя скоро будут деньги.
Όταν αρχίσεις να παίρνεις διαφημιστικά για γιωτ, τότε ξέρεις ότι μπαίνεις στο χρήμα.

Только что нашел прекрасный буклет в память Кеннеди.
Μόλις εντόπισα αυτό το υπέροχο αναμνηστικό φυλλάδιο για τον Kennedy.

Ей очень понравился ваш буклет.
Εντυπωσιάστηκε πολύ από το φυλλάδιό σας.

▪ «Я оставлял вам буклет под названием „Новое тысячелетие. Что принесет вам будущее?“
▪ «Σας άφησα ένα έντυπο με τίτλο “Η Νέα Χιλιετία—Τι σας Επιφυλάσσει το Μέλλον;”

В буклете нужно указать годовой доход, условия труда и социальные льготы.
Στο έντυπο θα βρείτε τον ετήσιο μισθό καθώς και τις συνθήκες εργασίας.

б) Как буклеты помогают нам подготовиться к повторным посещениям?
(β) Πώς μπορούν να σας βοηθήσουν τα φυλλάδια να προετοιμαστείτε για τις επανεπισκέψεις;

Стих: [Приводится на 2-й странице буклета.]
Εδάφιο: [Επιλέξτε κάποιο από τη σελίδα 2 του φυλλαδίου]

Думаю, возьму его себе в комнату и просмотрю эти буклеты
Λέω να το φάω πάνω στο δωμάτιο καθώς θα διαβάζω τα φυλλάδια

Благодаря двум маленьким библейским буклетам — двум крошечным семечкам, упавшим в обширных лесах Амазонии и пустившим корешки,— появилось процветающее собрание.
Δύο μικροσκοπικοί σπόροι —δύο μικρά Γραφικά φυλλάδια— ρίζωσαν στο αχανές δάσος του Αμαζονίου, φύτρωσαν και έγιναν μια ανθηρή εκκλησία.

Дженнифер сказала, что хотела бы оставить ей буклет, в котором говорится о надежде встретить снова живыми умерших.
Η Τζένιφερ της είπε ότι κατά σύμπτωση ήθελε να της δώσει ένα φυλλάδιο το οποίο μιλούσε για την ελπίδα που δίνει η Γραφή να ξαναδούμε τους αγαπημένους μας που έχουν πεθάνει.

(буклет)
(Φυλλάδιο)

За четыре года после проведенной в 1946 году кампании по распространению буклета число Свидетелей в Квебеке выросло с 300 до 1 000 человек!
Τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη της εκστρατείας του φυλλαδίου το 1946, οι Μάρτυρες στο Κεμπέκ είχαν αυξηθεί από 300 σε 1.000!

Если ты не можешь понять, есть ли у собеседника интерес, оставь ему буклет.
Αν δεν καταφέρετε να εξακριβώσετε το ενδιαφέρον κάποιου, καλύτερα να του δώσετε ένα φυλλάδιο.

«Сегодня мы даем всем людям вот этот буклет.
«Σήμερα δίνουμε στους ανθρώπους της περιοχής μας αυτό το φυλλάδιο.

Если хозяин квартиры согласен, что Библия — Слово Бога, открой и прочитай тексты Писания, которые приводятся во втором абзаце на странице 2 буклета, и коротко обсуди их с ним.
Αν ο οικοδεσπότης συμφωνεί ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού, βρείτε και διαβάστε τα εδάφια που παραθέτονται στη δεύτερη παράγραφο της σελίδας 2 του φυλλαδίου και συζητήστε τα σύντομα μαζί του.

и говорит: «Этот буклет мы сегодня оставляем каждому жильцу.
και λέει: «Σήμερα προσφέρουμε σε όλους τους ανθρώπους στην περιοχή αυτό το φυλλάδιο.

В Татарстане, где люди в основном исповедуют ислам, одна пожилая женщина взяла буклет и поинтересовалась, о чем он.
Κάποια ηλικιωμένη σε μια κατ’ εξοχήν Μουσουλμανική περιοχή της κεντρικής Ρωσίας δέχτηκε το φυλλάδιο και ρώτησε περί τίνος πρόκειται.

Дайте мне буклет.
Δώσε μου μια σελίδα.

Два брата предлагают маляру буклет на мосту у Каштилаца — крепости XVI века, расположенной рядом с городом Сплит.
Δύο αδελφοί προσφέρουν ένα φυλλάδιο σε κάποιον ελαιοχρωματιστή στη γέφυρα μπροστά από το φρούριο Καστίλατς του 16ου αιώνα, κοντά στην πόλη Σπλιτ

Он заблевал наши буклеты.
Ξέρασε πάνω στα φυλλάδια.