булыжник oor Grieks

булыжник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

καλντερίμι

naamwoord onsydig

κροκάλα

vroulike

σκύρο

vroulike

voorbeelde

Есть только один способ свалить с этого булыжника, и это челнок.
Από εδώ μπορείτε να φύγετε μόνο με άκατο.

Он подскользнулся на булыжнике, и одна его коленная чашечка отвалилась.
Σκόνταψε σε ένα πλακάκι και του έπεσε το ένα γόνατο.

Дорогу вымостили булыжником, положив его прямо на деревянный настил, а потом засыпали гравием.
Το ξύλινο υπόστρωμα του δρόμου επενδύθηκε με πέτρα και έπειτα στρώθηκε με χαλίκι.

Похоже, с этого булыжника придётся пробиваться с боем
Πρέπει να πολεμήσουμε για να διαφύγουμε απ ' αυτόν το βράχο

Для тех из нас, кто проводит большую часть жизни на земле, это может показаться нелогичным, но среди сложностей вождения есть ямы, булыжники, пешеходы, другие водители, и довольно длинный и подробный список государственных стандартов безопасности транспортных средств.
Για εμάς που ξοδεύουμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας στο έδαφος, αυτό μπορεί να είναι αντι-διαισθητικό, αλλά η οδήγηση έχει λακκούβες, λιθοστρώματα, πεζούς, άλλους οδηγούς και μια μάλλον μεγάλη και λεπτομερή λίστα με ομοσπονδιακές προδιαγραφές μηχανοκίνητης ασφάλειας που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.

Только булыжники да индейцы.
Μόνο πέτρες και Ινδιάνοι.

Правда, «магическими» эти булыжники стали у Бодлера, потому что ему были неведомы те руки, что их громоздили.
«Μαγικές» είναι βέβαια τούτες οι πέτρες εφόσον το ποίημα του Μπωντλαίρ δεν γνωρίζει τα χέρια που τις κίνησαν.

Это отдельно стоящий фермерский дом, окруженный светлыми каменным булыжником.
Είναι ένα απομονωμένο αγρόκτημα που περιβάλλεται από υπόλευκη πέτρα.

Наткнулась каблуком на булыжник.
Πιάστηκε το τακούνι μου στο πλακόστρωτο.

Нет. Просто колесо упирается в большой булыжник.
Όχι, μια μεγάλη πέτρα είναι σφηνωμένη μπροστά στον έναν τροχό.

А много ли в космосе булыжников с 6-ю миллиардами работяг?
Πόσoι βράχοι εκεί πάνω στο σύμπαν προσφέρoυv 6 δισεκατoμμύρια εργαζόμενους;

Я прослежу за ней, и выясню, как мы можем свалить с этого булыжника.
Εγώ θα την ακολουθήσω για να βρω πώς θα φύγουμε από αυτό το βράχο.

2,5 миллиарда лет назад Земля была вот такой величины, стерильный булыжник с большим количеством химических элементов вокруг него.
Αν πάμε πίσω, λοιπόν, περίπου δυόμιση δισεκατομμύρια χρόνια, η Γη ήταν ένα μεγάλο, άγονο κομμάτι βράχου με πολλά χημικά να αιωρούνται τριγύρω.

Теперь это мои булыжники.
Είναι δικές μου πέτρες τώρα.

Вселенная была бы столь же непостижимой, если бы состояла из одного-единственного булыжника размером с апельсин.
Το Σύμπαν θα ήταν το ίδιο ακατανόητο, ακόμα κι αν δεν ξεπερνούσε σε μέγεθος ένα βό τσαλο, μεγάλο σαν πορτοκάλι.

Недаром говорили, что секира в руках минотавра способна рассечь пополам даже булыжник.
Έλεγαν ότι το τσεκούρι στο χέρι ενός μινώταυρου μπορούσε να σκίσει ένα βράχο στα δύο.

И тут ввезли булыжник, заготовленный Джобом для побега.
Και η απόδραση του Τζο από το βράχο τσούλησε στο κόλπο.

Пара булыжников в мой парад.
Ευχαριστώ που καταστρέφεις την παρέλασή μου.

Атмосфера также защищает нас от ежедневной бомбардировки миллионами метеорных тел, размеры которых — от песчинки до булыжника.
Η ατμόσφαιρα μας προστατεύει επίσης από έναν καθημερινό καταιγισμό διαστημικών απορριμμάτων —εκατομμυρίων αντικειμένων, το μέγεθος των οποίων κυμαίνεται από μικροσκοπικά σωματίδια μέχρι και ογκόλιθους.

справа: по этой выложенной булыжником линии проходит нулевой меридиан.
Δεξιά: Αυτή η λιθόστρωτη γραμμή οριοθετεί τον πρώτο μεσημβρινό

Марпл, обогните булыжник справа.
Μαρπλ στρίψε πίσω από τo βράχo στα δεξιά σoυ.

Это как давление... камень на душе, который прижимает тебя к земле... как булыжник.
Σαν μια πίεση που ένιωθες στο κεφάλι σου. Σαν ένα τούβλο.

Сиськи торчали как два булыжника...... словно ржавые пушки на палубе затонувшего корабля
Τα στήθια σου ήταν σκληρά...... και ξεχώριζαν σαν σκουριασμένα κανόνια σε βυθισμένο πλοίο

" то бы это ни было, оно генерирует много тепла внутри этого булыжника.
Και ό, τι και αν είναι, παράγει πολλή θερμότητα μέσα από αυτό το βράχο.

Булыжник упал на мое..
Ένας ογκόλιθος έπεσε στο...