буллит oor Grieks

буллит

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

βούλα

naamwoord vroulike

voorbeelde

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

А то я не знаю, мистер Буллен.
Δεν το ξέρω, κε Μπούλεν;

Папа издал специальную буллу, согласно которой счет дней в 1582 году был передвинут на десять суток вперед, и день после 4 октября был объявлен 15 октября.
Με μια παπική βούλα δόθηκε διαταγή να παραλειφθούν 10 μέρες από το έτος 1582, κι έτσι η επομένη της 4ης Οκτωβρίου ήταν η 15η Οκτωβρίου.

Единственный способ узнать, Дэнни или Булл был за рулём, - найти одного из них.
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε αν οδηγούσε ο Ντάνι ή ο Μπουλ, είναι να βρούμε κάποιον.

Как бы он тебя не пристрелил, Булл.
Πρόσεχε να μην σε πυροβολήσει, Ταύρε.

Поп-корн, 2 ред-булла, батончик и лотерейные билеты
Λοιπόν, ένα γλειφιτζούρι, δύο Red Bull, ξηρούς καρπούς και λαχεία.

1520 — Мартин Лютер публично сжёг папскую буллу Exsurge Domine об отлучении его от церкви.
1520 - Ο Μαρτίνος Λούθηρος καίει δημόσια στη Βιτεμβέργη το δικό του αντίγραφο της παπικής βούλας Exsurge Domine.

И Булл пилот.
Κι ο Μπουλ είναι πιλότος.

По настоянию католических правителей Испании папа Сикстий IV издал буллу, уполномочивающую их самим назначать инквизиторов для розыска и наказания ереси.
Οι καθολικοί ηγεμόνες της Ισπανίας έπεισαν τον Πάπα Σίξτο Δ ́ να εκδώσει μια βούλα που έδινε σ’ αυτούς την εξουσιοδότηση να διορίζουν ιεροεξεταστές, με σκοπό την ανακάλυψη και την τιμωρία των αιρετικών.

Послушайте, я знаю, что у доктора Булла три научные степени по психологии, но он не адвокат.
Λοιπόν, ξέρω ότι ο Δρ. Μπουλ έχει τρία πτυχία ψυχολογίας αλλά, δεν είναι συνήγορος.

В своей папской булле «Benedictus Deus» (1336 год) он определил, что «души умерших входят в состояние блаженства [на небесах], очищения [в чистилище] или мучений [в аду] сразу же после смерти, а при наступлении конца света они просто воссоединятся со своими воскресшими телами».
Στην παπική βούλα με τίτλο Μπενέντικτους Ντέους (Benedictus Deus, 1336), αυτός όρισε ότι «οι ψυχές των νεκρών εισέρχονται σε μια κατάσταση μακαριότητας [ουρανός], εξαγνισμού [καθαρτήριο] ή καταδίκης [κόλαση] αμέσως μετά το θάνατο, και επανενώνονται με το αναστημένο σώμα τους στο τέλος του κόσμου».

Я интересуюсь, потому, что только вы во всем ресторане пьёте безалкогольные коктейли и запиваете " Ред Буллом ".
Απλά ρωτάω γιατί είστε οι μόνες που πίνετε κοκτέιλ με σφηνάκι Ρεντ Μπουλ.

Заткнись, Булл!
Bούλωσ'το, Μπουλ!

Нет, Порох Дэн сбежал с бандитом по имени Джулай Булли.
O Πάoυvτερ Nταv είχε τακιμιάσει με έvαv παράvoμo πoυ τov λέγαv Tζoυλάι Mπoύλι.

Лютер демонстративно сжег папскую буллу, содержащую угрозы, и стал публиковать сочинения, призывающие княжества реформировать Церковь, пусть даже без согласия папы.
Περιφρονώντας τον, ο Λούθηρος έκαψε δημόσια την παπική βούλα που περιείχε την απειλή και δημοσίευσε και άλλα συγγράμματα τα οποία παρότρυναν τα πριγκιπάτα να μεταρρυθμίσουν την εκκλησία ακόμη και χωρίς τη συγκατάθεση του πάπα.

Доброй ночи, доктор Булл.
Καληνύχτα Δρ. Μπουλ.

В ответ на это папа Александр VI издал три буллы, или постановления.
Σε απάντηση, ο Αλέξανδρος εξέδωσε τρία επίσημα διατάγματα.

Булла, изданная папой Николаем V 8 января 1455 года, официально признала уже процветавшую в то время работорговлю.
Το παπικό διάταγμα Ρομάνους Ποντίφηξ (Romanus Pontifex), το οποίο εξέδωσε ο Πάπας Νικόλαος Ε ́ στις 8 Ιανουαρίου 1455, παρείχε επίσημη υποστήριξη στο ήδη ακμάζον δουλεμπόριο.

Однажды я пролил " Ред Булл " на свой ноутбук.
Έχυσα ένα " Red Bull " στο λαπτόπ μου κάποτε.

Пейте Ред Булл.
Να πίvετε Red Bull.

Ведем себя прилично, доктор Булл.
Την καλύτερη συμπεριφορά, Δρ. Μπουλ.

Скажи Буллу, что я признателен за галстук.
Πες στον Μπουλ ευχαριστώ για τη γραβάτα.

Также такие известные в индейской истории лидеры, как Джеронимо, Ситтинг Булл, Бешеный Конь, Текумсе, Мануэлито, вожди Джозеф и Сиэттл и многие другие, смогут вернуться в этом обещанном воскресении (Иоанна 5:28, 29; Деяния 24:15).
Επίσης, διάσημοι ηγέτες στην ιστορία των Ινδιάνων—ο Τζερόνιμο, ο Καθιστός Ταύρος, το Τρελό Άλογο, ο Τέκουμσεχ, ο Μανουελίτο, οι αρχηγοί Τζόζεφ και Σιάτλ—και πολλοί άλλοι μπορεί να επιστρέψουν σε αυτή την υποσχεμένη ανάσταση.

Послушайте, доктор Булл...
Κοίτα, Δρ. Μπουλ...

В одном издании поясняется: «Первая купчая запись называлась „запечатанной“, поскольку ее сворачивали и скрепляли буллой или буллами; это был оригинал документа...
Το βιβλίο Συλλογή των Δυτικοσημιτικών Σφραγίδων εξηγεί: «Το πρώτο συμβόλαιο ονομαζόταν “σφραγισμένο συμβόλαιο” επειδή τυλιγόταν και σφραγιζόταν με βούλα ή βούλες. Περιείχε την πρωτότυπη έκδοση του συμβολαίου. . . .