бюрократический oor Grieks

бюрократический

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γραφειοκρατικός

Adjective manlike

Ладно, но надеюсь ты этого стоишь, потому что это уже превращается в какой-то бюрократический ад.
Ελπίζω να το αξίζεις γιατί ήδη κατάντησε γραφειοκρατικός εφιάλτης.

Soortgelyke frases

бюрократический аппарат
γραφειοκρατία · γραφειοκρατικός μηχανισμός

voorbeelde

Да, это классическая бюрократическая чушь.
Ναι οι κλασικές μαλακίες τις γραφειοκρατίας.

В марте 2016 года Global Voices уже поднимали вопросы, связанные с насилием над женщинами в Мексике [англ], рассмотрев то, как мексиканское правительство усложняет бюрократические процедуры и создает программы против гендерного насилия [англ], делая видимость, что что ведется работа над решением проблемы и при этом, с правовой точки зрения, выполняются обязательства перед международным сообществом
Τον Μάρτιο του 2016, το Global Voices αφιέρωσε μια δημοσίευση στην ξεδιάντροπη βία κατά των γυναικών στο Μεξικό και στη συνεχή στρατηγική της κυβέρνησης να αυξάνει τη γραφειοκρατία και να δημιουργεί “συναγερμούς βάσει φύλου” για να δώσει την εντύπωση ότι αντιμετωπίζει το πρόβλημα και ότι συμβαδίζει με τις υποχρεώσεις της υπό το Διεθνές Δίκαιο στον τομέα αυτό.

Я хотел лично убедиться, что Бюро напрямую работает со службой дипломатической безопасности госдепа, чтобы не возникало никаких бюрократических проволочек.
Απλά ήθελα προσωπικά να σιγουρευτώ ότι το FBI είναι συνδεδεμένο κατευθείαν με την Διπλωματική Υπηρεσία Ασφαλείας, ώστε να μην υπαρχουν δυσλειτουργίες στην επικοινωνία.

В «Нью-Йорк таймс» отмечалось, что в конце 2005 года вслед за ураганом «Катрина» США захлестнула волна «небывалых афер и бюрократической волокиты».
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) ανέφερε ότι ο τυφώνας Κατρίνα, ο οποίος έπληξε τις Ηνωμένες Πολιτείες στα τέλη του 2005, «προξένησε μια από τις πιο ασυνήθιστες εκδηλώσεις απάτης, μηχανορραφιών και κραυγαλέας γραφειοκρατικής κακοδιαχείρισης στη σύγχρονη ιστορία».

В 19 веке мы придумали концепцию бюрократического и административного управления, что помогало управлять сложными и большими сообществами.
Τότε τον 19ο αιώνα, βασιζόμασταν στην έννοια της γραφειοκρατίας και της πολιτείας- διαχειριστή ώστε να μας βοηθήσει να κυβερνήσουμε πολύπλοκες και μεγάλες κοινωνίες.

Послушай, Скалли, если ты просто не веришь, я буду уважать твою точку зрения, но если все дело в бюрократическом давлении,..
Αν αντιστέκεσαι επειδή δεν το πιστεύεις, το σέβομαι.

Действительно, бюрократия остается одной из вечных проблем. Почти каждое федеральное правительство обещает сократить бюрократический аппарат, упростить администрирование и отменить ненужные правила - но в конечном счёте те́рпит неудачу в своих требованиях.
Πράγματι, η γραφειοκρατία παραμένει ένα από τα αιώνια προβλήματα. Σχεδόν κάθε ομοσπονδιακή κυβέρνηση υπόσχεται να μειώσει τη γραφειοκρατία, να απλοποιήσει τη διοίκηση και να καταργήσει περιττούς κανονισμούς - αλλά τελικά αποτυγχάνει στις ίδιες της τις αξιώσεις.

У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.
Δεν είχαμε μονάχα τα γραφειοκρατικά προβλήματα που σχετίζονταν με αυτό, αλλά είχαμε επίσης και επαγγελματικές αντιζηλείες.

Это гениальный бюрократический ход, но, по-моему, никакие деньги не смогут спасти этот монастырь.
Είναι ένα ιδιοφυές, γραφειοκρατικό jujitsu, αλλά δεν νομίζω πως όσα λεφτά και να διαθέσουμε μπορούμε να σώσουμε το μοναστήρι.

Повсюду была бюрократическая рутина.
Υπήρχε γραφειοκρατία παντού.

Журнал U.S. News & World Report сделал критическое замечание о бюрократических промедлениях и заплаченных в результате этого взяток — обычная практика по всему миру.
Πρόσφατα, το U.S. News & World Report, στην Αγγλική (Η.Π.Α. Νιους εντ Γουώρλντ Ρηπόρτ) έκανε μερικά σχόλια για τις γραφειοκρατικές καθυστερήσεις που καταλήγουν σε δωροδοκία και οι οποίες είναι κοινές σ’ ολόκληρο τον κόσμο.

Всегда появляются бюрократические препоны, которые могут застопорить подачу иска.
Πάντα συμβαίνει κάποιος γραφειοκράτης να εμποδίζει την πρώτη απόπειρα νεκραγωγής.

Ты бюрократический кошмар, ты хроническая боль в заднице, и ты, в лучшем случае, второсортный врач.
Είσαι ένας γραφειοκρατικός εφιάλτης, μονίμως σπασίκλω, και είσαι γιατρός δευτέρας διαλογής, στην καλύτερη περίπτωση.

Начиная с 2005 года, когда «открытое государство» в США только зарождалось, я преподавала курс патентного права своим студентам и объясняла им, как один человек в бюрократической системе имеет власть принимать решения о том, какая заявка на патент станет следующим патентом, и на 20 лет может монополизировать права на всю деятельность, связанную с предметом патентования.
Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ, δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου και τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα, και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.

В конце года, преодолев бюрократические препятствия, Вере удаётся приехать к нему.
Προς το τέλος των διακοπών, η Κλάρα καταφέρνει να σταθεί στα πόδια της.

Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.
Αυτό δεν είναι να είμαστε πολιτικά ενεργοί, αυτό είναι να είμαστε γραφειοκρατικά ενεργοί.

У нас 81 единица местного самоуправления; каждая организована также, как и центральное правительство - бюрократический аппарат, кабинет министров, парламент, и следовательно так много рабочих мест для нахлебников- политиков.
Έχουμε 81 μονάδες τοπικής αυτοδιοίκησης, κάθε τοπική αυτοδιοίκηση είναι οργανωμένη όπως και η κεντρική κυβέρνηση -- γραφειοκρατία, υπουργικό συμβούλιο, κοινοβούλιο, και πολλές θέσεις εργασίας για πολιτικούς παρατρεχάμενους.

Бюрократическая ошибка?
Ένα σφάλμα αντιγραφής;

О, это всё просто куча бюрократической чепухи, в любом случае.
Είναι απλά ένα σωρό γραφειοκρατικές ανοησίες, όπως και να το κάνεις.

Бюрократическая организация эпохи Холодной Войны.
Είναι γραφειοκρατία της εποχής του Ψυχρού Πολέμου.

Однако примерно за неделю до окончания 90-дневного льготного периода и после нескольких месяцев бюрократических отсрочек в посольстве Эфиопии в Саудовской Аравии только 80 000 эфиопов смогли получить проездные документы, которые юридически помогут им покинуть страну.
Ωστόσο, περίπου μια εβδομάδα μέχρι να λήξει η περίοδος χάριτος των 90 ημερών και μετά από μήνες γραφειοκρατικών καθυστερήσεων στην Αιθιοπική Πρεσβεία στη Σαουδική Αραβία, μόνο 80.000 Αιθίοπες κατάφεραν να λάβουν ταξιδιωτικά έγγραφα που θα τους βοηθήσουν να βγουν νόμιμα από τη χώρα.

Начиная с 2005 года, когда " открытое государство " в США только зарождалось, я преподавала курс патентного права своим студентам и объясняла им, как один человек в бюрократической системе имеет власть принимать решения о том, какая заявка на патент станет следующим патентом, и на 20 лет может монополизировать права на всю деятельность, связанную с предметом патентования.
Ξεκινώντας από το 2005, και με αυτό τον τρόπο ξεκίνησε ουσιασικά η ανοικτή διακυβέρνηση στις ΗΠΑ, δίδασκα σε μια τάξη για τα νομικά των πατεντών στους μαθητές μου και τους εξηγούσα πως ένα και μόνο άτομο στην γραφειοκρατική μηχανή έχει την εξουσία να πάρει μια απόφαση για το ποια εφαρμογή πατέντας μπορεί να γίνει η επόμενη πατέντα, και άρα να μονοπωλεί για 20 χρόνια τα δικαιώματα πάνω σε ένα ολόκληρο πεδίο εφευρετικής δραστηριότητας.

Ладно, но надеюсь ты этого стоишь, потому что это уже превращается в какой-то бюрократический ад.
Ελπίζω να το αξίζεις γιατί ήδη κατάντησε γραφειοκρατικός εφιάλτης.

То было бюрократическая херня!
Ήταν γραφειοκρατικές μαλακίες.

Мы с тобой существуем вне бюрократической системы департамента, и это намеренно.
Εμείς υπάρχουμε έξω απ'τη γραφειοκρατία του τμήματος κι αυτό σκοπίμως.