в данный момент oor Grieks

в данный момент

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αυτή τη στιγμή

Густая желтая пыль оседает почти по всей стране, и было бы неплохо, если бы ответственные лица рассказали нам о компонентах этой пыли, которую в данный момент вдыхают миллионы греков.
Παχιά κίτρινη σκόνη επικάθεται σχεδόν σε όλη την επικράτεια και καλό θα ήταν να μας πουν οι αρμόδιοι τα συστατικά αυτής της σκόνης την οποία εισπνέουν εκατομμύρια Έλληνες αυτή τη στιγμή.

voorbeelde

Ну в данный момент он на полу, в виде множества деталей.
Καλά... είναι σε πολλά διαφορετικά κομμάτια στο πάτωμα μου, αυτή τη στιγμή.

В данный момент переговорщик говорит в мегафон.
Ένας διαπραγματευτής ομήρων επικοινωνεί με ντουντούκα.

Кэтрин в данный момент недоступна.
Η Κάθριν δεν ευκαιρεί αυτή τη στιγμή.

В данный момент я спрашиваю вас не как детектив.
Αυτή τη στιγμή δεν σε ρωτάω σαν ντετέκτιβ.

В данный момент, предлагаю прерваться на 10 минут.
Αυτή τη στιγμή, προτείνω ένα διάλειμμα δέκα λεπτών.

В данный момент времени остальные скейтеры поворачивают на 90 градусов, чтобы ему не мешать.
Από αυτή τη στιγμή, όλοι οι άλλοι αλλάζουν τις γραμμές τους κατά 90 μοίρες για να μην πέσουν πάνω του.

Куинн и Бишоп опрашивают их в данный момент.
Τους μιλάνε η Κουίν κι η Μπίσοπ.

У мистера Хейнсли в данный момент клиент.
Ο Κος Χένσλι είναι με ένα πελάτη αυτή τη στιγμή.

В данный момент они предоставляют самые лучшие возможности для творческих людей жить достойно, не в роскоши, но достойно.
Αυτή τη στιγμή είναι οι καλύτερες ευκαιρίες για καλλιτέχνες να έχουν την οικονομική αξιοπρέπεια, όχι την αφθονία, της αξιοπρέπειας.

– В данный момент только так я могу с тобой общаться.
Γιατί τώρα μόνο έτσι θέλω να μιλήσω μαζί σου.

Но в данный момент я собираюсь защитить тебя.
Από τώρα και στο εξής, θα ξεκινήσω να σε προστατεύω εγώ.

Ага, где в данный момент стоит огромный книжный шкаф, который кое-кто обещал забрать.
Ε, ναί εκεί που αποθηκεύω μια τεράστια βιβλιοθήκη που κάποιος υποσχέθηκε ότι θα πάρει πίσω.

Которая в данный момент пошла в разнос.
Η οποία έγινε αλητάκι.

Я надеюсь, что в данный момент вы подумали: «Подождите, а кто собственно такая группа Usage Panel?
Αυτό που ελπίζω ότι σκέφτεστε τώρα είναι, «Μια στιγμή, ποιος είναι στην Επιτροπή Χρήσης;

Ну что ж, возможно мой маршрут имеет некоторое практическое применение, которое ускользает от вас в данный момент.
Ναι αλλά ίσως η δική μου διαδρομή να έχει κάποιες πρακτικές εφαρμογές που να σας διαφεύγουν αυτή τη στιγμή.

Запрошенный сервис в данный момент недоступен
Η ζητούμενη υπηρεσία είναι, προς το παρόν, μη διαθέσιμη

В данный момент общественность очень сочувствует Джейну.
Ο Τζέιν χαίρει τεράστιας συμπάθειας της κοινής γνώμης αυτή τη στιγμή.

Слушай, я знаю Кейт довольно давно и в данный момент доверяю ей не больше, чем ты.
Κοίτα, ξέρω πολύ καιρό την Κέιτ... και αυτή τη στιγμή, ούτε κι εγώ την εμπιστεύομαι.

У вас нет в данный момент.
Που εσύ δεν έχεις αυτή τη στιγμή.

Это наша главная проблема в данный момент.
Αυτό είναι το μόνο που μας νοιάζει τώρα.

В данным момент, советую вам проконсультироваться с адвокатом.
Σε αυτή την φάση όμως, πρέπει να σας συμβουλέψω να βρείτε έναν δικηγόρο.

Те же люди, которые в данный момент сидят у психбольницы, в которой находится Хьюго.
Οι ίδιοι, που αυτή τη στιγμή είναι στημένοι έξω από το ίδρυμα του Χιούγκο.

У меня... нет возражений в данный момент на этих основаниях, ваша честь.
Εγώ... δεν έχω καμμία ένσταη αυτή τη στιγμή, στη βάση αυτή Εντιμότατε.

В данный момент мы с вами можем ей как-то помочь.
Κι εμείς οι δύο τώρα είμαστε σε θέση να κάνουμε κάτι γι'αυτό.

Владелец в данный момент отсутствует, но... я не против оказать небольшую любезность иностранцу.
Ο ιδιοκτήτης απουσιάζει, αλλά αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω... δεν θα αρνιόμουν μια μικρή χάρη σε έναν ξένο.