в годы oor Grieks

в годы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κατά

pre / adposition

κατά τα έτη

в годы Второй мировой войны
κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο

κατά τα έτη

π.χ. Το κόστος της κατασκευής του Υπερσιβηρικού κατά τα έτη 1891-1916 ανήλθε σε 1,5 δισ. Ρούβλια (Принятое сокращение слова годы - гг. Следует писать: 2000-2002 гг. Такое сокращение читается как «двухтысячный - две тысячи второй го́ды».)

Soortgelyke frases

в этом году
φέτος · φετινός

в следующем году
του χρόνου

в прошлом году
πέρυσι

окончание очередного года участия в программе
επέτειος προγράμματος

в позапрошлом году
πρόπερσι

в двухтысячном году
το έτος δύο χιλιάδες (πότε;)

в прошлом году
πέρυσι

в этом году
φέτος · φετινός

в следующем году
του χρόνου

voorbeelde

Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.
Πηγαίνουμε τώρα στο υπόγειο σπίτι μίας μάγισσας το σωτήριον έτος 1488.

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.
Κατα μέσο όρο, η Ε. Ε. μεγάλωσε κατά μια χώρα ανά χρόνο από το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.

Как упоминается в «Таймс оф Индиа», голод наступил в 1957 году после цветения бамбука в 1954/1955 году.
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τάιμς οφ Ίντια, πείνα ξέσπασε το 1957 μετά την ανθοφορία των μπαμπού τα έτη 1954 και 1955.

Лапушкин бал, проводимый раз в год,
Οι Jellicles συναντιούνται μια φορά το χρόνο

На что никогда не шли служители Бога, даже в годы преследований?
Τι δεν έχουν κάνει οι υπηρέτες του Θεού παρά το διωγμό;

В 1899 году была основана Стандартная Школа Северной Аризоны, которую в 1966 году переименовали в Университет Северной Аризоны.
Η Ανώτερη Σχολή της Βόρειας Αριζόνα ιδρύθηκε εδώ το 1899 και μετονομάσθηκε σε Πανεπιστήμιο της Βόρειας Αριζόνα το 1966..

Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.
Πέταξα 30.000 δολάρια τον χρόνο, κι εσύ με είχες εγκαταλείψει.

Дочь клиента со счетами на $ 33 миллиона в год.
Κόρη ενός πελάτη, $ 33 εκατομμύρια ετήσιες χρεώσεις.

Иегова назначил его пророком в пятый год после переселения Иехонии, то есть в 613 году до н. э.
Ο Ιεχωβά διόρισε τον Ιεζεκιήλ προφήτη το 5ο έτος της εξορίας του Ιωαχείν, το 613 Π.Κ.Χ.

41 Празднуйте этот праздник, посвящённый Иегове, семь дней в году+.
41 Και πρέπει να τη γιορτάζετε ως γιορτή για τον Ιεχωβά εφτά ημέρες το χρόνο.

Но ты сам сможешь ездить туда пару раз в год.
Αλλά μπορείς εσύ να πηγαίνεις... μια-δυο φορές το χρόνο.

В 1971 году название страны было изменено на Заир; в 1966 году столица была переименована в Киншаса.
Το 1971 το όνομα της χώρας άλλαξε και έγινε Ζαΐρ· το 1966 η πρωτεύουσα μετονομάστηκε σε Κινσάσα.

Я крестилась в 1998 году, а уже в сентябре 1999 года стала общим пионером.
Βαφτίστηκα το 1998 και άρχισα το τακτικό σκαπανικό το Σεπτέμβριο του 1999.

Да, в # году форточник по имени Нигель Хаббард не оставил отпечатков
Ναι, την δεκαετία του ' # ένας μπουκαδόρος ονόματι Νάιτζελ Χάμπαρντ δεν άφηνε αποτυπώματα

А за последние десять лет объем растаявшего льда возрос с 90 до 220 кубических километров в год.
Τα περασμένα δέκα χρόνια, η καθαρή απώλεια μάζας πάγου αυξήθηκε από 90 και πλέον κυβικά χιλιόμετρα σε 220 κυβικά χιλιόμετρα ετησίως.

На Фиджи есть светящиеся водоросли, раз в год поднимаются на поверхность.
Στα Φίτζι υπάρχουν φωσφορίζοντα φύκια που βγαίνουν μια φορά το χρόνο στο νερό.

Но мы только две партии в год делам, так что...
Κάνουμε μόνο δύο παρτίδες το χρόνο, οπότε...

Несколько раз в год они говорят своим инженерам:
Κάποιες φορές τον χρόνο λένε στους μηχανικούς τους:

Том навещает нас дважды в год.
Ο Τομ μας επισκέπτεται δυο φορές το χρόνο.

А ты знал, что в службе маршалов получают меньше 50 тысяч в год?
Ήξερες ότι μια ομοσπονδιακός βγάζει λιγότερο από 50 χιλιάρικα ετησίως;

Они делали 50, 100, 200 миллиардов в год на ипотечных облигациях и десятке других ценных бумаг.
Έβγαζαν 50, 100, 200 δις μ'αυτά τα ομόλογα και δεκάδες άλλα χρεόγραφα, το χρόνο.

Знаете, Палмер, по-моему, вы честно заслужили те лишних 300 фунтов в год, о которых просили.
Θεωρώ πως κέρδισες με την αξία σου τις 300 λίρες που ζήτησες

Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.
Έτσι, από την ηλικία των εννέα ετών πετούσα μόνος μου μερικές φορές τον χρόνο πάνω από τον Βόρειο Πόλο, απλώς για να πάω σχολείο.

Нет, это ты сможешь жить на миллион в год.
Όχι, θα μπορούσα να ζήσω για ένα εκατομμύριο δολάρια το χρόνο.

Все компаньонки обязаны проходить медицинское обследование раз в год.
Όλες οι Συνοδοί είναι υποχρεωμένες να κάνουν ιατρικές εξετάσεις μια φορά το χρόνο.