в действительности oor Grieks

в действительности

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στην πραγματικότητα

Несмотря на то, что часто вы испытываете одиночество, в действительности вы никогда не бываете абсолютно одиноки.
Παρόλο που συχνά αισθάνεστε μόνες, στην πραγματικότητα δεν είστε ποτέ εντελώς μόνες.

voorbeelde

Все частицы, из которых мы состоим, в действительности не что иное, как крошечные скрученные браны.
Όλα τα σωματίδια απ'τα οποία είμαστε φτιαγμένοι, είναι στη πραγματικότητα μικρές κουλουριασμένες μεμβράνες.

В действительности же она поступает как дракон.
Αλλά στην πραγματικότητα ενεργεί σαν δράκοντας.

Это показывает, что в действительности существует только одна раса — род человеческий!
Αυτό δείχνει ότι, στην πραγματικότητα, υπάρχει μόνο μία φυλή—η ανθρώπινη φυλή!

Но, в действительности, в английском есть намного больше слов с буквой R на третьем месте, чем на первом.
Αλλά στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολύ περισσότερες λέξεις στην Αγγλική γλώσσα με το R στην τρίτη παρά με το R στην πρώτη θέση.

Не знаю, в действительности ли ты Создатель, или нет, но меня не страшит твой суд.
Δεν ξέρω αν είσαι η Δημιουργός ή όχι, αλλά δεν φοβάμαι να κριθώ από κανέναν.

В действительности такие тенденции, как внебрачное материнство, увеличение числа разводов [и] уменьшение размера семей... наблюдаются во всем мире».
Στην πραγματικότητα, διάφορες τάσεις, όπως η ύπαρξη ανύπαντρων μητέρων, οι αυξανόμενοι αριθμοί διαζυγίων, [και] οι μικρότερες οικογένειες, . . . εμφανίζονται παγκόσμια».

Суть в том, что эта непрерывность в действительности немыслима интеллектам, следующим своему природному влечению.
Η αλήθεια είναι ότι αυτή τη συνέχεια δεν θα μπορούσε να τη σκεφτεί μια διάνοια που επαφίεται στη φυσική της κίνηση.

Выглядит так, будто Форд был прав, но в действительности это не так.
Μπορεί να φαίνονται καλά νέα για τον Φορντ, αλλά δεν είναι.

В действительности, она дает рекламу в L.A. Week. правильно?
Στην πραγματικότητα, η ίδια διαφημίζει στην Ε.Α. Weekly, σωστά;

Это утверждение в действительности не столь парадоксально, как это может показаться.
Ο ανωτέρω ισχυρισμός στην πραγματικότητα δ έ^ είναι τόσο παράδοξος όσο ίσως φαίνεται.

Они пытаются подойти к этому вопросу с различными теориями, но в действительности у них нет ответа.
Οι επιστήμονες προσπαθούν με διάφορες θεωρίες να απαντήσουν σ’ αυτό το ερώτημα, αλλά στην ουσία δεν μπορούν.

К кому в действительности были обращены семь посланий, и какое имеется доказательство для этого?
Σε ποιους απευθύνονταν στην πραγματικότητα τα εφτά αγγέλματα, και τι το αποδεικνύει αυτό;

Окей, так как в действительности мы создаем эту будоражащую мир, если угодно, инновацию?
Τελικά πώς ακριβώς δημιουργούμε ριζοσπαστική καινοτομία;

В действительности, ни воспоминание, ни абсолютное знание не искупают того, что было, и того, что есть.
Στήν πραγματικότητα, οδτε ή ένθύμηση, ουτε ή άπόλυτη γνώση λυτρώνουν αύτδ πού ήταν καΐ είναι.

В действительности, я пытался уговорить его уйти на пенсию
Προσπαθούσα να τον κάνω να παραιτηθεί.

Ну, я убедил кое-кого вложить деньги в предприятия, которые не существовали в действительности.
Ας πούμε ότι έπεισα κάποιους ανθρώπους να επενδύσουν σε επιχειρήσεις που στην πραγματικότητα, τεχνικά μιλώντας, δεν υπήρχαν.

в) Каким образом народы исполнят свою «одну мысль», но чью мысль они исполнят в действительности?
(γ) Με ποια έννοια θα εκτελέσουν τα έθνη τη δική τους «μία σκέψη», αλλά τίνος η σκέψη θα εκτελεστεί στην πραγματικότητα;

В действительности они оба могут сделать что-то, чтобы поддержать друг друга (Притчи 27:17).
Πραγματικά, και οι δύο μπορούν να συμβάλλουν στο να υπάρχει ανταλλαγή ενθάρρυνσης.—Παροιμίες 27:17.

Вас когда-нибудь в действительности просили опознать тело?
Σας ζήτησαν πριν χρόνια να αναγνωρίσετε πτώμα;

В действительности, совершенная поисковая система должна быть хитрой.
Η απόλυτη μηχανή αναζήτησης πρέπει να είναι έξυπνη.

В действительности же «твердый» асфальт представляет собой очень вязкую жидкость, и он просто затекает в образовавшуюся полость.
Εντούτοις, η «στερεή» άσφαλτος είναι στην πραγματικότητα ένα πολύ παχύρρευστο υγρό και το υλικό που βρίσκεται δίπλα στο κοίλωμα που δημιουργείται απλώς πέφτει μέσα σε αυτό.

В действительности такие одновременные континентальные или международные взрывы чрезвычайно редки.
Πράγμα¬ τι, τέτοιες ταυτόχρονες έκρήξεις σέ μία ήπειρο ή σέ ολόκληρο τον κόσμο είναι έξαιρετικά σπάνιες.

Что говорит Бытие в действительности?
Τι Λέει στην Πραγματικότητα η Γένεση;

Мы должны подражать Иисусу, уча других на своем примере, что такое преданность Бога в действительности.
Πρέπει να μιμούμαστε τον Ιησού, διδάσκοντας με το παράδειγμά μας τους άλλους τι σημαίνει στην πραγματικότητα θεοσεβής αφοσίωση.

Многие из современных армий заявляют, что их поддерживает Бог, но исполняют ли они в действительности волю Бога?
Πολλοί στρατοί σήμερα ισχυρίζονται πως έχουν την υποστήριξη του Θεού, αλλά κάνουν πραγματικά το θέλημα του Θεού;