в дальнейшем oor Grieks

в дальнейшем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αργότερα

bywoord

в даль-не́й-шем: в будущем, впоследствии (впоследствии : ακολούθως, κατοπινά, μετέπειτα, μεταγενέστερα, αργότερα)

Впрочем, история на этом не закончилась и в дальнейшем стала ещё более нелепой.
Ωστόσο, η ιστορία δεν τελείωσε εκεί και αργότερα έγινε ακόμη πιο γελοία.

εφεξής

στη συνέχεια

voorbeelde

Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?
Επειδή κάποιος που ήξερες κάνει φασαρίες σε μια μακρινή γη;

Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.
Ο κατηγορούμενος δε θα διαπράξει ή θα προσπαθήσει να διαπράξει κανένα άλλο έγκλημα.

В дальнейшем их число увеличилось.
Αργότερα σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση.

В дальнейшем цель искоренения старых обычаев утратила свою привлекательность.
Ο στόχος της εκρίζωσης των παλιών ιεροτελεστιών αργότερα εγκαταλείφτηκε.

Эйлин сидела в мягком кресле в дальнем углу у окна.
Η Αϊλήν καθόταν σε μια παραφουσκωμένη καρέκλα στην απέναντι γωνία, δίπλα στο παράθυρο.

" Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем? "
" Θέλω να είμαι ο πρώην επικεφαλής του SSR ή το ήδη ενεργό μέλος του επόμενου μεγάλου πράγματος; "

Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара.
Είμαι στο Σταθμό Χιούστον, στο μπαρ στο βάθος.

Тела мальчиков были найдены у кассы, а двух девочек нашли в дальней подсобке.
Τα πτώματα των αγοριών βρέθηκαν στην υποδοχή, των δύο κοριτσιών στο πίσω γραφείο.

В дальнейшем я остановлюсь только на идеологических реакциях интеллектуалов — коммунистов.
Στη συνέχεια θα εξετάσω μόνο τις ιδεολογικές αντιδράσεις των κομμουνιστών διανοουμένων.

Поэтому Иаков со своей семьёй отправился в дальнюю дорогу.
Ο Ιακώβ και η οικογένειά του λοιπόν ξεκίνησαν το μακρινό ταξίδι της επιστροφής.

Твое рвение и личное внимание помогут новому возвещателю эффективно служить в дальнейшем.
Ο ζήλος και το προσωπικό ενδιαφέρον που δείχνετε θα συνεχίσουν για χρόνια να επηρεάζουν θετικά το άτομο.

В дальнейшем, при необходимости обращайтесь ко мне напрямую.
Ό, τι χρειαστείτε, ελάτε απευθείας σ'εμένα.

В дальнейшем исполнении слов в Исаия 61:1, 2 дух Иеговы помазал братьев Иисуса на проповедование.
Σε μια περαιτέρω εκπλήρωση των εδαφίων Ησαΐας 61:1, 2, το πνεύμα του Ιεχωβά έχει χρίσει τους αδελφούς του Ιησού για να κηρύξουν.

Или учитываешь в дальнейшей беседе то, что сказал человек?
Ή δείχνουν αυτά που λέτε ότι λαβαίνετε υπόψη τα σχόλια του οικοδεσπότη;

Но она запирается в дальних сегментах памяти.
Μένει κρυμμένη σε μη προσβάσιμους νευρώνες της μνήμης.

В дальнейшем, называйте все даты.
Στο εξής, δίνετε την ημερομηνία όλων των σημείων, παρακαλώ.

Это было землетрясение в дальней части королевства.
Ήταν απλά ένας σεισμός σε ένα μακρινό μέρος του βασιλείου μας.

Им нужна была защита и в дальнейшем.
Χρειάζονταν επιπλέον προστασία.

Нам не нужно грязи в дальнейшем, какие бы проблемы не возникли из-за интрижки с этими девочками.
Δεν θέλουμε περισσότερο με το βάσανο των κοπελών.

Наверное, в дальнейшем свое удостоверение личности нигерийцы будут носить не на лице, а все же в бумажнике.
Φαίνεται ότι, στη Νιγηρία του μέλλοντος, η “ταυτότητα” θα είναι κάτι που οι άνθρωποι θα έχουν στο πορτοφόλι τους, όχι στο πρόσωπό τους.

Вероятно, нет, и ты, безусловно, будешь очень острожен, чтобы в дальнейшем доверять ему.
Πιθανότατα όχι· αναμφίβολα θα διστάζετε πολύ να του εκμυστηρευτείτε κάτι στο μέλλον.

Пожилая дама в дальнем углу не расслышала.
Η κυρία της πίσω σειράς δε σ'άκουσε!

Илэйн дала мне понять, что в дальнейшем я не должен разговаривать с тобой.
«Η Ηλαίην μου είπε απερίφραστα ότι δεν έπρεπε να ξαναμιλήσω μαζί σου.

Два года спустя Курцвейл продал свою компанию корпорации «Ксерокс», которая была заинтересована в дальнейшей коммерциализации систем распознавания текста.
Δύο χρόνια μετά, ο Κέρζουελ πούλησε την εταιρία στην Xerox, που έδειξε ενδιαφέρον για την επέκταση της τεχνολογίας οπτικής αναγνώρισης.

А еще они отказывают в дальнейшем сотрудничестве по расследованию убийства Григория.
Επίσης αρνούνται οποιαδήποτε άλλη συνεργασία μαζί μας στην έρευνα του φόνου του Γκριγκόρι.