в ужаснейшем положении oor Grieks

в ужаснейшем положении

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σε τραγική κατάσταση

ужа́снейший = превосх. ст. к прил. ужасный

τραγικός = για κάτι που εκδηλώνει πολύ κακή κατάσταση

Милый друг, вы застаёте меня в самом ужаснейшем положении, — сказал он ему вполголоса
"Αγαπητέ μου φίλε, με πετυχαίνετε σε πολύ τραγική κατάσταση", του είπε χαμηλόφωνα

voorbeelde

Маки сейчас в ужасном положении.
Η Μάκι περνάει φρίκη.

Крис, вы ставите меня в ужасное положение.
Ένα λεπτό, με βάζεις σε δύσκολη θέση Κρις.

В ужасное положение!
Είναι μια φρικτή κατάσταση για τη Βίντα!

Я сказал ей, потому что вы поставили меня в ужасное положение.
Της το είπα γιατί με έβαλες σε μια αδύνατη κατάσταση.

17 Сначала народ Иуды был в ужасном положении.
17 Στην αρχή, ο λαός του Ιούδα βρισκόταν σε απελπιστική κατάσταση.

Видите ли, Винус оказалась в ужасном положении именно из-за насилия.
Βλέπετε, η Βίνους κατέληξε στην ένδεια με τη βία.

Я подключаюсь к призраку Луи Кастелло Чья душа находится в ужаснейшем положении
Θα διοχετεύσω το φάντασμα του Λου Κοστέλο ο οποίος θα μας οδηγήσει στη βασανισμένη ψυχή.

Я в ужасном положении.
Φοβερή κατάσταση.

Он поставил себя в ужасное положение.
Είναι τρομερή η θέση όπου έβαλε τον εαυτό του.

Декстер, мне так стыдно, из-за меня ты оказался в ужасном положении.
Ντέξτερ... λυπάμαι που σε έφερα σε τόσο άσχημη θέση.

Я поставил тебя в ужасное положение.
Σε έφερα σε δύσκολη θέση.

Если муж умирал, жена оказывалась в ужасном положении.
Όταν ο σύζυγος πέθαινε, οι συνέπειες θα μπορούσαν να είναι ολέθριες.

Она была в ужасном положении.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση.

Ты ставишь меня в ужасное положение.
Με βάζεις σε τρομερά δύσκολη θέση.

Я оказалась в ужасном положении
Καταλαβαίνεις ότι βρίσκομαι στην πιο ταπεινωτική θέση!

Сейчас наши финансы в ужасном положении.
Βρισκόμαστε σε μεγάλη οικονομική δυσκολία.

Оцепеневшие Эдвард Уимпер и два проводника швейцарца оказались в ужасном положении.
Μουδιασμένοι, ο Έντουαρντ Γουίμπερ και οι δυο Ελβετοί οδηγοί βρέθηκαν σε πολύ επικίνδυνη θέση.

Катри в ужасном положении.
Η Κάτρι βρίσκεται σε μια άσχημη θέση.

Поскольку израильтяне часто отклонялись от пути праведности и оказывались в ужасном положении, они особенно нуждались в милосердии и помощи.
(Ησ 49:15· Ψλ 103:13) Δεδομένου ότι το έθνος του Ισραήλ παρέκκλινε συχνά από τη δικαιοσύνη και περιερχόταν σε δυσχερή θέση, είχε συχνά ιδιαίτερη ανάγκη από ελεήμονα βοήθεια.

7 В каком ужасном положении находится народ, состоящий в завете с единственным истинным Богом!
7 Τι αηδιαστική κατάσταση για ένα έθνος που βρίσκεται σε σχέση διαθήκης με τον μόνο αληθινό Θεό!

Иисус говорит, что, оказавшись в таком ужасном положении, младший сын «пришел в себя».
Και λόγω αυτής της τρομερής του συμφοράς, ‘ήρθε στα λογικά του’, είπε ο Ιησούς.

Тогда мы в чрезвычайно ужасном положении.
Ω, τότε είμαστε σε δεινά, φρικτές συνθήκες.

Боже, Росс, вы поставили меня в ужасно неловкое положение.
Αγαπητέ μου, Ρος - με έβαλες σε μια αχρείαστη δύσκολη θέση.

Как Иосиф оказался в таком ужасном положении?
Πώς βρέθηκε ο Ιωσήφ σε αυτή τη δεινή θέση;

Позвольте мне изложить, как я оказался в этом ужасном положении.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς βρέθηκα σε αυτή τη φρικτή κατάσταση.