в ущерб oor Grieks

в ущерб

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εις βάρος

voorbeelde

Но не в ущерб нашему делу.
Οχι σε βάρος του σκοπού.

В ущерб поискам Крюка?
Θυσιάζοντας τον Χουκ;

И не в ущерб этим обязанностям.
Χωρίς να αμελείς τα καθήκοντα σου.

Иногда мэр должен поступать правильно, даже если это пойдёт в ущерб его популярности.
Ο δήμαρχος πρέπει να κάνει το σωστό, κι ας μην είναι αρεστό.

Что ж, с Джуниором мы обычно могли найти способ уладить всё мирно, не в ущерб производству.
Με τον Τζούνιορ, συνήθως βρίσκαμε έναν τρόπο να φτιάχνουμε τα πράγματα χωρίς να βλάψουμε την παραγωγή τόσο πολύ.

У каждого свой секрет того, как справляться с работой не в ущерб семье.
Ίσως εσείς βρείτε και άλλους τρόπους για να εξισορροπήσετε την εργασία με τις οικογενειακές σας υποχρεώσεις.

Я только и делала, что поддерживала ваше шоу, иногда даже в ущерб своему
Δεν έκανα τίποτε άλλο, παρά να στηρίζω την παράστασή σας, μερικές φορές εις βάρος της δικής μου.

Я признаю вас виновными в ущербе, который мы понесем.
Θα είστε υπεύθυνοι για τις απώλειές μας!

14 Если кто „вычислил издержек“, то ему не будет в ущерб посвятить себя Богу еще подростком.
14 Αν κάποιος έχει ‘λογαριάσει τη δαπάνη’, το να κάνει την αφιέρωση σε νεαρή ηλικία δεν τον θέτει καθόλου σε μειονεκτική θέση.

Мы применим её в ущерб людям?
Θα συνεχίσουμε να την χρησιμοποιούμε για να βλάπτουμε κόσμο;

Подобная доброта может побудить нас давать преимущество другим в ущерб себе.
(Γένεσις 13:5-18) Παρόμοια καλοσύνη μπορεί να υποκινήσει κι εμάς να αφήσουμε άλλους να ωφεληθούν εις βάρος μας.

Ограничивай общение по телефону, чтобы оно не шло в ущерб чему-то более важному.
Ασφαλώς, πρέπει να διατηρείς την επαγρύπνησή σου και να συνεχίσεις να θέτεις κατάλληλες προτεραιότητες.

Это называется " признание в ущерб интересам ".
Ονομάζεται " παραδοχή κατά ιδίου συμφέροντος ".

Она хочет, чтобы этот парень вышел на улицу в ущерб общественной безопасности.
Θέλει τον μικρό ελεύθερο, με κίνδυνο της δημόσιας ασφάλειας.

Дэниел говорит: «Нельзя отдавать все силы собранию в ущерб собственной семье».
Ο Ντάνιελ επισημαίνει: «Δεν έχει νόημα να αγωνίζεσαι να φροντίζεις για τα προνόμιά σου σε βάρος της ίδιας σου της οικογένειας».

24 Сегодня мы выполняем наши теократические задания не в ущерб семейным обязанностям.
24 Σήμερα, δεν επιτρέπεται να εκπληρώνει κάποιος τους θεοκρατικούς του διορισμούς σε βάρος των οικογενειακών του υποχρεώσεων.

Я не позволю тебе этого сделать в ущерб пациенту.
Δεν θα σ'αφήσω να το κάνεις μ'αυτήν την ασθενή.

Ему не нужно, чтобы они фанатично организовали свои дела в ущерб личному счастью.
Δεν θέλει να οργανώνουν αυτοί με φανατισμό τα διάφορα πράγματα σε βάρος της ευτυχίας τους.

Будьте осторожны, чтобы не направить все свои силы на бунтаря, в ущерб другим детям.
Προσέξτε να μην κατευθύνετε όλη σας την προσοχή στο στασιαστικό παιδί, παραμελώντας τα άλλα παιδιά.

Вы ещё долго будете покрывать Войта в ущерб своей карьере и репутации всего отдела?
Για πόσο καιρό ακόμα θα καλύπτεις τον Βόιτ, σε βάρος της δικής σου καριέρας και της φήμης της ομάδας;

Это помогает нам бороться с искушением стремиться к материальному в ущерб христианским обязанностям (Матфея 6:19—34).
Αυτό θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στον πειρασμό να εστιάζουμε την προσοχή μας στις υλικές ανησυχίες εις βάρος των πνευματικών ευθυνών.—Ματθαίος 6:19-34.

Господин назвал раба «лукавым и ленивым», поскольку тот действовал в ущерб интересам своего господина.
Ο κύριος τον αποκάλεσε “πονηρό και οκνηρό” επειδή είχε ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα του κυρίου του.

Одно качество не преобладает в ущерб другому.
Δεν υπερτερεί το ένα χαρακτηριστικό σε βάρος του άλλου.

Отчасти в ущерб его репутации, поскольку многих привлекает дешевый и легко доступный секс в бангкокских публичных домах.
Αλλά αυτό είναι εν μέρει σε βάρος της φήμης της, επειδή πολλοί επισκέπτες ελκύονται από το φτηνό και εύκολα διαθέσιμο σεξ στα πορνεία της Μπανγκόκ.

Кроме того, это было бы в ущерб его интересам.
Μάλιστα, δεν θα τον συνέφερε...