воевать oor Grieks

воевать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πολεμώ

werkwoord

Том воевал во Вьетнаме.
Ο Τομ πολέμησε στο Βιετνάμ.

μάχομαι

werkwoord

Я никогда не задумывался что они могут воевать между собой!
Ποτέ δεν σκέφτηκα τα γεύματα να μάχονται μεταξύ τους.

αγωνίζομαι

werkwoord

воевать несов прям., перен πολεμώ, μάχομαι, ἀγωνίζομαι/ φιλονικῶ (ссориться).

παλεύω

werkwoord

Мне надоело слепо воевать с минотаврами и гигантскими троллями.
Βαρέθηκα να παλεύω στα τυφλά με μινώταυρους και γίγαντες.

Soortgelyke frases

воюющая сторона
εμπόλεμος

воюющий
εμπόλεμος

voorbeelde

9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.
9 Και οι γιοι του Αμμών περνούσαν τον Ιορδάνη για να πολεμήσουν και εναντίον του Ιούδα και του Βενιαμίν και του οίκου του Εφραΐμ· και ο Ισραήλ βρισκόταν σε μεγάλη στενοχώρια.

Я сообщил своему начальству, что отказываюсь выполнить приказ и воевать в Индокитае, и сказал, что больше не хочу участвовать в войнах (Исаия 2:4).
(Ιωάννης 17:16) Πληροφόρησα τους ανωτέρους μου ότι αρνιόμουν να υπακούσω στην εντολή να πολεμήσω στην Ινδοκίνα και τους ανέφερα ότι επιθυμούσα να μη συμμετάσχω ξανά στον πόλεμο.—Ησαΐας 2:4.

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.
Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.

Ты не можешь воевать с Шондором Бёрнсом.
Δεν μπορείς ν'ανοίξεις πόλεμο με τον Σόντορ Μπερνς.

Люди больше не будут воевать и гибнуть на войне.
Οι άνθρωποι δεν θα μάχονται πια ούτε θα πεθαίνουν στον πόλεμο.

6 Исаия вкратце описывает один из военных походов Саргона: «Тартан пришел к Азоту, быв послан от Саргона, царя Ассирийского, и воевал против Азота, и взял его» (Исаия 20:1)*.
6 Ο Ησαΐας περιγράφει με συντομία μια από τις εκστρατείες του Σαργών: «Ήρθε ο Ταρτάν στην Άζωτο, όταν τον έστειλε ο Σαργών, ο βασιλιάς της Ασσυρίας, και πολέμησε εναντίον της Αζώτου και την κατέλαβε».

Вероятно, в конце правления Иофама Рецин вместе с царем Израиля Факеем стал воевать с Иудой (2Цр 15:36—38).
(2Βα 15:36-38) Στη διάρκεια αυτών των εχθροπραξιών, οι οποίες συνεχίστηκαν στη βασιλεία του Άχαζ, οι Σύριοι, προφανώς υπό τον Ρεζίν, αιχμαλώτισαν πολλούς Ιουδαίους και τους οδήγησαν στη Δαμασκό.

К тому же в пророчестве Исаии сказано, что народ Бога «перекует мечи свои на орала» и больше не будет учиться воевать (Исаия 2:4).
(Ησαΐας 2:4) Σκεφτόμουν και προσευχόμουν διαρκώς και έντονα.

Они не станут воевать с нами.
Δεν θα πολεμήσουν αν δεν πολεμήσουμε κι εμείς.

На каждой стороне они были вовлечены в смертельной схватке, но без какого- либо шума, что я могу слышать, и человеческие солдаты никогда не воевали так решительно.
Σε κάθε πλευρά ήταν που ασχολούνται με θανάσιμη μάχη, αλλά χωρίς τον θόρυβο που θα μπορούσα να ακούσουμε, και την ανθρώπινη στρατιώτες ποτέ δεν πολέμησαν τόσο αποφασιστικά.

9 Услышав, что Давид разбил все войска Адрааза́ра+, царя Су́вы, Фой, царь Ха́мата+, 10 тут же послал своего сына Гадора́ма+ к царю Давиду спросить, всё ли у него хорошо, и поздравить его с тем, что он воевал с Адрааза́ром и разбил его (потому что Адрааза́р много воевал с Фо́ем). Он принёс с собой разные изделия из золота, серебра+ и меди.
9 Όταν ο Θοού, ο βασιλιάς της Αιμάθ,+ άκουσε ότι ο Δαβίδ πάταξε όλη τη στρατιωτική δύναμη του Αδαδέζερ,+ του βασιλιά της Ζωβά, 10 έστειλε αμέσως τον Χαδωράμ+ το γιο του στον Βασιλιά Δαβίδ για να τον ρωτήσει αν είναι καλά και να τον συγχαρεί για το ότι πολέμησε εναντίον του Αδαδέζερ και τον πάταξε (διότι ο Αδαδέζερ είχε εκπαιδευτεί για πόλεμο εναντίον του Θοού)· και μαζί του είχε κάθε είδους χρυσά και ασημένια+ και χάλκινα αντικείμενα.

Сильные воины Вавилона перестали воевать.
Οι ισχυροί άντρες της Βαβυλώνας έπαψαν να πολεμούν.

Два народа, Хуту и Тутси, воевали друг с другом.
Δύο φυλές, οι Χούτου και οι Τούτσι, πολεμούσαν μεταξύ τους.

Мы зашли настолько далеко, что попросили бывших военачальников революционных сил совершить полёты на вертолёте с мегафонами, говоря людям, с которыми они вместе воевали: «Вне этих мест жизнь гораздо лучше», «У меня всё хорошо», «Это того не стоит», и т.д.
Φτάσαμε μέχρι να ζητάμε πρώην διοικητές των ανταρτών να πετάξουν με ελικόπτερα με μικρόφωνα λέγοντας στον κόσμο που πολεμούσε μαζί τους, «Υπάρχει μια καλύτερη ζωή εκεί έξω», «Τα πάω καλά», «Δεν αξίζει», κτλ.

Исчезает даже малейшее желание воевать.
Οποιαδήποτε πολεμοχαρής τάση θα εξαφανιστεί.

«Не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исаия 2:4).
«Δεν θα σηκώσει σπαθί έθνος εναντίον έθνους ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».—Ησαΐας 2:4

Царь Эфиопии Тиргака, который в то время пришел в Ханаан (732 до н. э.), чтобы воевать с ассирийцами, и на время отвлек их внимание от Иерусалима, обычно отождествляется с фараоном Тахаркой, эфиопским правителем Египта (2Цр 19:8—10).
(2Βα 18:19-21, 24) Ο Βασιλιάς Τιρχάκα της Αιθιοπίας, ο οποίος προέλασε τότε (732 Π.Κ.Χ.) στη Χαναάν και απασχόλησε προσωρινά τον Ασσύριο βασιλιά και τις δυνάμεις του, συσχετίζεται γενικά με τον Αιθίοπα ηγεμόνα της Αιγύπτου Φαραώ Ταχάρκα.

– Неподалеку от вас, у губернатора в Буэнос-Айресе; а я прибыл в Новый Свет, чтобы воевать с вами.
— Πού; — Εδώ κοντά, στου κυρίου Κυβερνήτη του Μπουένος Άυρες κ' ερχόμουν να σας πολεμήσω.

Саша Печерский и многие из его подчиненных вернулись в ряды русской армии и продолжали воевать с фашистами.
Ο Σάσα και πολλοί άντρες του επέστρεψαν στο Ρωσικό Μέτωπο.

Это будет подобно тому, как если бы Иегова сам воевал против своего народа.
Θα είναι σαν να πολεμάει ο ίδιος ο Ιεχωβά εναντίον του λαού του.

3 Вот народы+, которым Иегова позволил остаться, чтобы через них испытывать+ Израиль, всех тех, кто не участвовал ни в одной из войн с Ханаа́ном+ 2 (это было только для того, чтобы те поколения сыновей Израиля, которые раньше не воевали, приобрели опыт и узнали, что такое война): 3 пять филистимских+ союзных правителей+, все ханане́и+, сидоня́не+ и еве́и+, населявшие Ливанские горы+, от горы Ваа́л-Ермо́н+ до входа в Ха́мат+.
3 Αυτά είναι τα έθνη+ που ο Ιεχωβά άφησε να παραμείνουν ώστε μέσω αυτών να δοκιμάσει+ τον Ισραήλ—όλους εκείνους που δεν έζησαν κανέναν από τους πολέμους της Χαναάν·+ 2 αυτό έγινε μόνο και μόνο για να δοκιμάσουν αυτή την εμπειρία οι γενιές των γιων του Ισραήλ, ώστε να διδαχτούν τον πόλεμο—μόνο εκείνοι που δεν είχαν ζήσει προηγουμένως τέτοια πράγματα: 3 Οι πέντε άρχοντες του άξονα+ των Φιλισταίων+ και όλοι οι Χαναναίοι,+ επίσης οι Σιδώνιοι+ και οι Ευαίοι+ που κατοικούσαν στο Όρος Λίβανος+ από το Όρος Βάαλ-αερμών+ μέχρι την είσοδο της Αιμάθ.

Не хотим же мы, чтоб кайриэнцы подумали, будто мы явились воевать с ними!
Δεν θέλουμε να νομίσουν οι Καιρχινοί ότι ήρθαμε για πόλεμο.

Народ не поднимет меча на народ, и не будут больше учиться воевать».
Δεν θα σηκώσουν σπαθί, έθνος εναντίον έθνους, ούτε θα μάθουν πια τον πόλεμο».

Наш народ не должен иметь рабов и воевать с Мексикой, хотя бы это стоило ему существования как нации.
THOREAU και να πολεμά εναντίον του Μεξικού, έστω και με τίμημα την ύπαρξή τ ο υ .

Воодушевленные подобными напутствиями, миллионы людей идут воевать в полной уверенности, что Бог на их стороне.
Έτσι λοιπόν, εμψυχωμένοι, εκατομμύρια στρατιώτες έχουν πάει στο μέτωπο, πιστεύοντας ακράδαντα ότι ο Θεός είναι στο πλευρό τους.