воюющая сторона oor Grieks

воюющая сторона

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εμπόλεμος

adjektief

voorbeelde

В 1918—1919 годах, в период гражданской войны, город выдержал трёхмесячную осаду, затем четырежды захватывался воюющими сторонами.
Κατά τη διάρκεια του ρωσικού εμφύλιου πολέμου, από το 1918 έως το 1919, το Ορσκ άντεξε σε αποκλεισμό τριών μηνών και στη συνέχεια άλλαξε τέσσερις φορές χέρι μεταξύ των αντιμαχόμενων πλευρών.

Когда вспыхивает этнический конфликт, воюющим сторонам мало убивать взрослых: во «вражеских» детях видят будущих врагов.
Όταν ξεσπάει εμφύλιος σπαραγμός, η εξόντωση των ενηλίκων δεν αρκεί· τα παιδιά του εχθρού θεωρούνται μελλοντικοί εχθροί.

Зачем центральному банку финансировать обе воюющие стороны?
Γιατί μια κεντρική τράπεζα να χρηματοδοτεί και τις δύο πλευρές;

С социальной точки зрения, воюющие стороны были разделены неравномерно.
Από κοινωνική άποψη, οι εμπόλεμοι ήταν πολύ άνισα χωρισμένοι.

Когда там началась гражданская война, Артур примкнул к одной из воюющих сторон.
Όταν ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος, ο Άρτουρ πολέμησε υπέρ κάποιας από τις παρατάξεις.

По мере ухудшения кризиса воюющие стороны пытаются использовать воду как оружие.
Καθώς η κρίση βαθαίνει, οι μαχητές αντιμετωπίζουν τους πόρους ως όπλο.

Священники обеих воюющих сторон побуждали молодых людей воевать и стараться убивать врагов, которые часто были их единоверцами.
Οι κληρικοί και από τις δυο πλευρές ενθάρρυναν τους νεαρούς άντρες τους να πολεμήσουν και να προσπαθήσουν να σκοτώσουν τον εχθρό—ο οποίος συχνά ανήκε στην ίδια θρησκεία.

К немалому удивлению воюющих сторон, никто из христиан не пострадал.
Κατάφεραν να περάσουν με ασφάλεια, προς μεγάλη κατάπληξη των αντιμαχόμενων στρατευμάτων.

Ватикан обратился к воюющим сторонам, призвав их проявить гуманность в отношении гражданского населения.
Το Βατικανό απηύθυνε έκκληση για τη σωτηρία των πολιτών από τον αφανισμό από τα σύγχρονα όπλα μαζικής καταστροφής.

Ты будешь послом, мостом между воюющими сторонами.
Θα είσαι ο πρεσβευτής που θα ενώσει όλες τις πλευρές μαζί.

Лондон предложил помощь Исландии, предложил сотрудничество «как воюющая сторона и союзник», но Рейкьявик отказался и подтвердил свой нейтралитет.
Η Βρετανία πρόσφερε βοήθεια στην Ισλανδία, επιδιώκοντας συνεργασία «ως συμπολεμιστή και σύμμαχο», αλλά το Ρέικιαβικ αρνήθηκε και επιβεβαίωσε την ουδετερότητά του.

Исландия была приглашена Великобританией к вступлению в войну как «воюющая сторона и союзник».
Η Ισλανδία κλήθηκε να συμμετάσχει με τη Βρετανία στον πόλεμο «ως συμπολεμιστής και σύμμαχος». Η Ισλανδική κυβέρνηση απέρριψε την προσφορά.

Последующие поколения воюющих сторон часто затаивают злобу друг против друга.
Οι επόμενες γενιές μπορεί να τρέφουν βαθιά ριζωμένη πικρία για την αντίπαλη πλευρά.

Отец объяснил, что он не поддерживает ни одну из воюющих сторон и как служитель истинного Бога сохраняет нейтралитет.
Τους είπε ότι δεν μπορούσε να υποστηρίξει καμία παράταξη στον πόλεμο και ότι, ως υπηρέτης του αληθινού Θεού, θα παρέμενε ουδέτερος.

" ачем центральному банку финансировать обе воюющие стороны?
Γιατί μια κεντρική τράπεζα να χρηματοδοτεί και τις δύο πλευρές;

Место, на которое собираются воюющие стороны, не буквальное.
Ο τόπος όπου συγκεντρώνονται οι εμπόλεμες πλευρές δεν είναι κυριολεκτικός.

Когда война достигла Филиппин, со Свидетелями, которые не поддерживали ни японцев, ни силы сопротивления, жестоко обращались обе воюющие стороны.
Όταν ο πόλεμος έφτασε στις Φιλιππίνες, οι Μάρτυρες υπέστησαν κακομεταχείριση και από τις δυο παρατάξεις επειδή δεν υποστήριζαν ούτε τις ιαπωνικές δυνάμεις ούτε τις δυνάμεις αντίστασης.

Что особенно шокировало меня, на разных воюющих сторонах гражданской войны православные священнослужители брали в руки оружие, чтобы убивать единоверцев!
Αυτό που με συγκλόνισε ιδιαίτερα ήταν το γεγονός ότι, στις διάφορες παρατάξεις της εμφύλιας διαμάχης, Ορθόδοξοι κληρικοί έπαιρναν όπλα για να σκοτώσουν τους ίδιους τους ομοθρήσκους τους!

В дальнейшем была достигнута договорённость между воюющими сторонами, и был образован шведско-швейцарский комитет, который начал раздавать продовольствие в Греции.
Αμέσως μετά επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των εμπόλεμων πλευρών και συστάθηκε σουηδοελβετική επιτροπή που διένειμε τρόφιμα στην Ελλάδα.

В других странах столкновения происходят на почве запутанных этнических или религиозных разногласий, и главная цель воюющих сторон — преследование мирного населения.
Σε άλλα μέρη, οι συγκρούσεις βασίζονται σε πολύπλοκες διαφορές μεταξύ εθνοτήτων ή θρησκειών, όπου κύριος στόχος των αντιμαχόμενων παρατάξεων είναι να διώξουν τον άμαχο πληθυσμό.

Многие положительно откликнулись на истину после того, как узнали, что духовенство христианского мира обеих воюющих сторон молит Бога о победе.
Πολλά άτομα ανταποκρίθηκαν το ίδιο θετικά όταν διαπίστωσαν ότι ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου, και από τις δύο παρατάξεις των πολεμικών συγκρούσεων, προσεύχεται στον Θεό για τη νίκη.

Логично, что и Бог не прислушивался к этому, потому что воюющие обеих воюющих сторон составлялись из членов тех же самых религий.
Και, λογικά, ούτε ο Θεός άκουσε, επειδή οι αντιμαχόμενοι και στις δυο παρατάξεις ήταν μέλη της ίδιας θρησκείας.

Лишь одно объединяло священнослужителей христианского мира и в годы Второй мировой войны: на обеих воюющих сторонах они подстрекали правительства запретить Свидетелей Иеговы.
Στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, οι διάκονοι του Χριστιανικού κόσμου ενώθηκαν σε ένα και μόνο πράγμα: Και στις δύο πλευρές της σύρραξης, παρότρυναν τις κυβερνήσεις να καταπνίξουν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Вскоре нам сказали, что члены одной из воюющих сторон поселились в жилом корпусе нашего миссионерского дома в Кисси и что все наше имущество разграблено или уничтожено.
Σύντομα μας είπαν ότι μέλη μιας από τις αντιμαχόμενες παρατάξεις είχαν εγκατασταθεί στον ιεραποστολικό μας οίκο στο Κίσι και ότι όλα μας τα υπάρχοντα είχαν λεηλατηθεί ή καταστραφεί.

Ты был первым Гриммом, воюющим на стороне Существ.
Ήσουν ο πρώτος Γκριμ που ήταν στο πλευρό των Πλασμάτων.