вооружённый oor Grieks

вооружённый

adjektief, deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ένοπλος

Adjective manlike

Если вооружённый житель Ирака отмочил хорошую шутку и остался у вас за спиной, застрелить.
Αν ένοπλος Ιρακινός πλανόδιος πουλάει παγωτά, ρίξτε του.

οπλισμένος

deeltjie manlike

В моей голове сидит вооружённый бандит и мои счастливые мысли замусорены бомбами.
Στο κεφάλι μου μέσα βρίσκεται ένας οπλισμένος κακοποιός και οι χαρούμενες σκέψεις μου βομβαρδίζονται.

вооруженный

voorbeelde

Хорошо, стажеры, это стандартная тренировка взлом-и-проникновение в дом со вооруженными злоумышленниками.
Εντάξει, ΝΕΠ αυτή είναι άσκηση παραβιάζω-και-μπαίνω στο " σπίτι συμπλοκής ".

Основной задачей Британских Вооружённых сил является защита Соединённого Королевства и его заморских территорий, продвижение интересов безопасности Великобритании и поддержка международных миротворческих усилий.
Οι Βρετανικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν επιφορτιστεί με την προστασία του Ηνωμένου Βασιλείου, των υπερπόντιων εδαφών και των εξαρτήσεων του Στέμματος, καθώς και την προώθηση των ευρύτερων συμφερόντων ασφαλείας της Βρετανίας, όπως και την υποστήριξη διεθνών ειρηνευτικών προσπαθειών.

Тридцать тысяч детей завербованы и вынуждены воевать в вооружённых группах.
Τριάντα χιλιάδες παιδιά είναι καταγεγραμμένα και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν ως μέλη ένοπλων ομάδων.

«Поколения подростков, вооруженных фонариками, проглатывают любимые книги под одеялом, тем самым закладывая основание не только литературному образованию, но и близорукости»,— утверждается в бюллетене.
«Ολόκληρες γενιές εφήβων εξοπλισμένων με φακούς “καταβροχθίζουν” τις αγαπημένες τους ιστορίες κάτω από την κουβέρτα και, κάνοντάς το αυτό, βάζουν το θεμέλιο, όχι μόνο για τη φιλολογική τους μόρφωση, αλλά και για τη μυωπία τους», δηλώνει το ίδιο ενημερωτικό δελτίο.

Ну, мы смотрим на как минимум, 12 хорошо вооруженных врагов, поэтому, я бы сказал, что по связи ошиблись.
Τώρα βλέπουμε τουλάχιστον 12 εχθρούς, οπότε μάλλον οι πληροφορίες ήταν λάθος.

Нурул Хана ничего не знала ни об одном из этих вооруженных мужчин в масках, которые ворвались в ее дом.
Η Nurul Hana δεν γνώριζε σχεδόν τίποτα από όλα αυτά όταν οι άνδρες με τις μάσκες του σκι και τα όπλα εισέβαλαν στο σπίτι της.

Вооруженное ограбление.
Ένοπλη ληστεία.

И что же они делают? Они демобилизуют незаконные вооружённые формирования, перестраивают экономику, переселяют беженцев, и освобождают детей, ставших солдатами.
Αυτό που κάνουν ακινητοποιεί παραστρατιωτικές οργανώσεις, ξανοικοδομεί οικονομίες, εγκαθιστά εκ νέου μετανάστες, μέχρι και παιδιά-στρατιώτες απελευθερώνει.

Вооруженный грабитель.
́ Ενοπλος ληστής.

Вооружённое ограбление, изнасилование, непредумышленное убийство.
Ένοπλη ληστεία, βιασμός, διπλή δολο - φονία.

Это объясняет Энн, но не остальных хорошо вооруженных наемников.
Αυτό δικαιολογεί την'νν, αλλά όχι τους άλλους οπλισμένους μισθοφόρους.

Тем не менее анонимные источники в армии сообщили Blic Daily [босн] о том, что празднование в Равна Горе с участием всех подразделений вооруженных сил было организовано с согласия начальника штаба Любиша Диковича. Об этом был также осведомлен министр обороны Александр Вулин.
Ωστόσο, ανώνυμες πηγές του στρατού ανέφεραν στην Blic ότι η εκδήλωση στη Ράβνα Γκόρα, η οποία περιελάμβανε τη συμμετοχή όλων των κλάδων των Ενόπλων Δυνάμεων, οργανώθηκε με την έγκριση του Αρχηγού του Προσωπικού Ljubisha Diković και με γνώση του Υπουργού Άμυνας Aleksandar Vulin.

Некоторые рассматривают ее как состояние равновесия между противостоящими друг другу вооруженными державами.
Μερικοί έχουν την άποψη ότι είναι η σταθερότητα ανάμεσα σε αντιμαχόμενες στρατιωτικές δυνάμεις.

Здесь вооружённые люди.
Υπάρχουν άντρες εδώ με όπλα.

Девушка по имени Жанна предлагает: «Возьми на вооружение обычную вежливость.
«Να δείχνεις τη στοιχειώδη ευγένεια», λέει η νεαρή Τζάσμιν.

Два вооруженных человека, офицер убит.
Δύο οπλισμένοι άντρες αναφέρθηκαν στον τόπο, χτυπήθηκε αστυνομικός.

Ты видела, что я осталась сражаться с двадцатью или тридцатью вооруженными мужчинами, не говоря уж об Айз Седай?
Είδες να μένω για να πολεμήσω με είκοσι ή τριάντα αρματωμένους, για να μην λογαριάσω τις Άες Σεντάι;

Антверпен был втянут в вооруженный конфликт.
Η Αμβέρσα ενεπλάκη στη σύγκρουση.

Секретарь вооружённых сил хочет встречу.
Ο Υπουργός Στρατού θέλει μία συνάντηση.

б) Какие взгляды на служение в вооруженных силах были у помазанных христиан во время Первой мировой войны?
(β) Αναφορικά με την υπηρεσία στις ένοπλες δυνάμεις, ποιες διαφορετικές απόψεις είχαν οι χρισμένοι Χριστιανοί στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου;

Их мощность в сотни раз превышает все ядерное вооружение мира.
Είναι εκατοντάδες φορές ισχυρότερη απ'το συνολικό πυρηνικό οπλοστάσιο.

Это случилось, когда его призвали в голландские вооружённые силы в начале Второй мировой войны.
Μια ιστορία από τότε που ο ίδιος υπηρέτησε ως στρατιώτης στις στρατιωτικές δυνάμεις της Ολλανδίας στις αρχές του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου.

Вызвать всех офицеров, в бронежилетах и полностью вооружённых, в гараже через пять минут.
και να διανεμηθεί οπλισμός και γιλέκα.

Сегодня ребенок, вооруженный автоматом — советским «АК-47» или американским «М16»,— может сражаться со взрослым на равных.
Σήμερα, ένα παιδί οπλισμένο με κάποιο τουφέκι εφόδου—ένα σοβιετικό Καλάσνικοφ ΑΚ-47 ή ένα αμερικανικό Μ16—μπορεί να αναμετρηθεί με έναν ενήλικο.

Что ж, это отключит их систему вооружения примерно на полчаса.
Αυτό πρέπει να απενεργοποιήσει τα οπλικά συστήματά τους σε μισή ώρα.