воплотить oor Grieks

воплотить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενσαρκώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

воплотить в реальность
κάνω πραγματικότητα · πραγματοποιώ

воплотить в жизнь
εκπληρώνω · κάνω πραγματικότητα · πραγματοποιώ · υλοποιώ

voorbeelde

И ты воплотил ее.
Κι εσύ την εφάρμοσες.

Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.
Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.

После того, как вы выполнили шесть заданий по работе над идеалом «Вера», составьте проект, который поможет вам воплотить изученное на практике.
Αφού ολοκληρώσετε έξι εμπειρίες αξίας για την πίστη, δημιουργήστε ένα σχέδιο που θα σας βοηθήσει να εξασκήσετε αυτό που έχετε μάθει.

А почему бы нам это не воплотить?
Γιατί δεν κάνουμε αυτό;

Вы спросили: если бы он умер, кто бы лучше воплотил его план для Америки?
Οπότε, αν πέθαινε, για να απαντήσω και στο ερώτημά σας, ποιος θα υλοποιούσε καλύτερα τα σχέδια του για την Αμερική;

Как мы это воплотим в жизнь?
Πώς θα το επιβάλουμε;

Иисус сказал: «Кто видел меня, видел и Отца» (Иоанна 14:9). Иисус — совершенное отражение Иеговы — великолепным образом воплотил в себе Божьи качества.
(Ιωάννης 14:9) Όντας η τέλεια αντανάκλαση του Ιεχωβά, ο Ιησούς μάς παρέχει ζωντανά παραδείγματα των ιδιοτήτων του Θεού στην πράξη.

Я надеюсь, что кто-то из вас поможет нам воплотить эту идею в жизнь.
Και εύχομαι κάποιοι από εσάς να μας βοηθήσετε να το πετύχουμε.

В Афганистане, вместо того, чтобы фокусироваться на больших президентских или парламентских выборах, возможно, следует воплотить то, что было прописано в конституции страны первоначально — проводить прямые выборы в местную администрацию.
Στο Αφγανιστάν, θα μπορούσε να σημαίνει αντί να συγκεντρωνόμαστε στις μεγάλες προεδρικές και βουλευτικές εκλογές, έπρεπε να είχαμε πράξει ανάλογα με το Αφγανικό Σύνταγμα από την αρχή, δηλαδή να κάνουμε άμεσες εκλογές σε επίπεδο περιφέρειας και να εκλέξουμε τους επαρχιακούς κυβερνήτες.

Он праведность, правду в себе воплотил,
Οι δρόμοι του δίκαιοι κι αληθινοί

На моих глазах воплотилось в действительность то, что я так много лет назад увидела в храме.
Μετά, εκείνο που είχα δει στο ναό πριν από τόσα πολλά χρόνια, έγινε ζώσα πραγματικότητα μπροστά στα μάτια μου.

Каким же образом природе удалось воплотить все эти гениальные идеи?
Πού βρήκε η φύση όλες αυτές τις ευρηματικές ιδέες;

Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.
Σαράντα χρόνια αργότερα, αυτή η φαντασία ήταν ακόμη σε θέση να τρομάξει εκατομμύρια στην Αμερική όταν δραματοποιήθηκε για το ραδιόφωνο από τον νεαρό Orson Welles.

[ уровень ужасности реальности:5% ] И если вам понравилась эта идея, вы можете воплотить её в жизнь, сделав что-нибудь хорошее для всех присутствующих.
Τώρα, αν σας αρέσει αυτή η ιδέα μπορείτε να την πραγματοποιήσετε κάνοντας κάτι καλό για όλους εδώ μέσα.

Просто ты делаешь все возможное, чтобы остаться внутри и не дать воплотить их план.
Μόνο εσύ να κάνεις ότι χρειάζεται, για να μείνεις μαζί τους και να σταματήσεις το τελικό τους σχέδιο.

Мы с ними начали с того, что придумали несколько мелочей, которые было легко воплотить в жизнь, и которые должны были дать огромный толчок к улучшению ситуации.
Ξεκινήσαμε λοιπόν πρωτοτυπώντας σε πολύ μικρά πράγματα που μπορούσαμε να κάνουμε για να έχουμε τεράστιο αντίκτυπο.

И потом хочу, чтобы вы их воплотили.
Και μετά θέλω να τις πραγματοποιήσουμε.

Но мой отец позволил мне воплотить мою мечту.
Τότε ο πατέρας μου, μου επέτρεψε να κυνηγήσω τ'όνειρο μου.

Друг мой, ты воплотил в жизнь все свои мечты.
Φίλε μου, έζησες τα όνειρά σου.

Как раз наоборот, мы помогаем убийцам воплотить их желание быть замеченными.
Αντιθέτως, εκπληρώνουμε την επιθυμία του δολοφόνου να τον δούμε.

После того, как вы выполнили шесть заданий по работе над идеалом, составьте проект, который поможет вам воплотить изученное на практике.
Αφού ολοκληρώσετε έξι εμπειρίες αξίας για την ακεραιότητα, δημιουργήστε ένα σχέδιο που θα σας βοηθήσει να εξασκήσετε αυτό που έχετε μάθει.

Необходимо убедиться, что мечта Таро Исоги воплотиться в жизнь и это заставит вас сделать как можно лучше.
Για να γίνει το όνειρο του Τάρο Ισόγκι πραγματικότητα... και να μείνεις εκεί που μπορείς να προσφέρεις καλό.

То есть да, можешь пожелать и можешь воплотить, но только если имеешь образовательные преимущества, социальные преимущества, которые есть у скольки, у пяти процентов населения.
Μπορείς να ευχηθείς, μπορείς να πράξεις αλλά μόνο εφόσον έχεις την απαραίτητη εκπαίδευση τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, τα οποία δεν έχει ούτε το 5% της χώρας.

Твоя юношеская мечта воплотиться в жизнь И ты даже подзаработаешь.
Κοιτα, θα μπορεσεις να εκπληρωσεις το εφηβικο σου ονειρο και επιπλεον να κερδισεις και χρηματα.

Музыкант как всегда скромно отметил, что разделит награду с группой, которая отправилась вместе с ним в это опасное путешествие, и людьми из ООН, которые помогли воплотить мероприятие в жизнь.
Με τον χαρακτηριστικό του ταπεινό τρόπο, ο μουσικός σημείωσε ότι μοιράζεται την τιμή για το βραβείο με το συγκρότημα, που ήρθε μαζί του στο επικίνδυνο ταξίδι, και με τους ανθρώπους από τον ΟΗΕ που υποστήριξαν την εκδήλωση.