вопреки oor Grieks

вопреки

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρά

pre / adposition

Брайан пытался получить у него таблетки, вопреки моим указаниям.
Ο Μπράιαν προσπαθούσε να πάρει χάπια από αυτόν, παρά τις αντίθετες οδηγίες μου.

voorbeelde

Иегова резко осуждал людей, которые поступали вопреки его указанию, принося в жертву хромых, больных и слепых животных (Мал.
Ο Ιεχωβά επέκρινε αυστηρά εκείνους που αψηφούσαν την οδηγία του και πρόσφεραν κουτσά, άρρωστα ή τυφλά ζώα για θυσία. —Μαλ.

Инновациям вопреки, я мог бы сам вести автомобиль.
Πολύ καινοτόμο, αλλά θα μπορούσα να οδηγήσω εγώ.

В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Επί αιώνες, οι άνθρωποι κατά καιρούς βρίσκονταν άθελά τους χωρίς εργασία.

Вопреки таким трудностям, братья усердно продолжали проповедовать благую весть о Царстве.
Παρ’ όλες αυτές τις δυσκολίες, οι αδελφοί συνέχισαν να κηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας.

Вопреки публичной критике, индустрия волонтёрского туризма с оборотом 173 млрд долларов [анг] цветет на континенте, предлагая юным идеалистам [анг] воплотить в жизнь свои фантазии «спасителей» за счет беззащитных сообществ.
Παρά την έντονη κριτική, η βιομηχανία εθελοτουρισμού ύψους 173 δισεκατομμυρίων δολαρίων αναπτύσσεται στην ήπειρο, προσφέροντας σε νέους ιδεαλιστές την ελευθερία να ζήσουν τη φαντασίωσή τους ως “λευκοί σωτήρες” εις βάρος ευάλωτων κοινοτήτων.

Я должен удержать то, что считаю истинным, что кажется мне очевидным, даже вопреки собственному желанию.
Οφείλω να υποστηρίξω εκείνο που μου παρουσιάζεται τόσο φανερά, ακόμα κι αν είμαι αντίθετος.

После этого она чудом заговорила и стала упрекать своего хозяина (Чс 22:22—30). Наконец он увидел Божьего ангела, который сказал: «Я вышел, чтобы помешать тебе, потому что ты упрямо идешь вопреки моей воле».
(Αρ 22:22-30) Τελικά, και ο ίδιος ο Βαλαάμ είδε τον άγγελο του Ιεχωβά, ο οποίος ανήγγειλε: «Εγώ βγήκα να προβάλω αντίσταση, επειδή η οδός σου πηγαίνει κατά μέτωπο ενάντια στο θέλημά μου».

Вопреки своему названию, «синдром экономического класса» поражает и пассажиров первого класса.
Αντίθετα με ό,τι υποδηλώνει η ονομασία του, «το σύνδρομο της οικονομικής θέσης» μπορεί να επηρεάσει και τους επιβάτες της πρώτης θέσης.

Мне было ясно, что нельзя разговаривать с другими о Боге и его воле, если сам поступаешь вопреки его законам.
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να μιλάω στους άλλους για τον Θεό και το σκοπό του αν η προσωπική μου ζωή δεν ήταν σε αρμονία με τους νόμους του.

Вопреки здравому смыслу, я опрошу...
Αντίθετα με την κρίση μου, θα φέρω...

Вопреки имеющимся фактам, некоторые сегодня склонны отрицать существование Сатаны и злых духов.
Παρά τις αποδείξεις περί του αντιθέτου, μερικοί άνθρωποι σήμερα τείνουν να αρνούνται την ύπαρξη του Σατανά ή των κακών πνευμάτων.

Однако, если такие власти требуют от них поступить вопреки закону Бога, они «подчиняются Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
(Ρωμαίους 13:1) Όταν όμως αυτές οι εξουσίες τούς προστάζουν να ενεργήσουν αντίθετα με το νόμο του Θεού, εκείνοι “υπακούν στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους”.—Πράξεις 5:29.

Здесь чем сильнее наша вера вопреки фактам, в хватке реальности, тем больше наша добродетель.
Και οσο μπορούμε να διατηρήσουμε την πίστη μας κατά των αποδεικτικών στοιχείων, στα δόντια της πραγματικότητας, τοσο πιο ενάρετοι είμαστε.

Из контрразведки я опять попал на призывной пункт, где вопреки моим протестам мне присвоили номер и отправили в центр военной подготовки на остров Чеджудо, неподалеку от побережья Кореи.
Το CIC με έστειλε πίσω στο κέντρο κατάταξης, όπου οι αξιωματικοί, αγνοώντας τις πεποιθήσεις μου, μου έδωσαν αυθαίρετα αριθμό στρατιωτικού μητρώου και με μετέφεραν στο εκπαιδευτικό στρατιωτικό κέντρο στο νησί Τσέτζου κοντά στην ηπειρωτική Κορέα.

“Вопреки моим ожиданиям это проявление не пришло немедленно после моего крещения”, – вспоминает он.
«Αυτή η εκδήλωση δεν ακολούθησε αμέσως μετά τη βάπτισή μου, όπως ανέμενα», ενθυμείτο.

24:37—39). Христиане первого века, «необразованные и простые» люди, продолжали проповедовать вопреки серьезному противодействию (Деян.
24:37-39) Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα οι οποίοι ήταν «αγράμματοι και συνηθισμένοι» συνέχισαν να κηρύττουν παρά τη σκληρή εναντίωση.

Мне жаль, что тебя обратили вопреки твоему желанию.
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό αν δεν το ήθελες.

Енох — бесстрашен вопреки всем трудностям
Ενώχ—Άφοβος Παρ’ Όλες τις Αντιξοότητες

Я не мог поступить вопреки тому, чему я научился из Библии.
Δεν μπορούσα να πηγαίνω αντίθετα στα όσα είχα διδαχτεί από την Αγία Γραφή.

60% детей школьного возраста в Либерии не получают образования, и, вопреки нехватке опыта в сферах образования и развития у Мейлер и Джонсона, первая создала себе образ спасительницы, которая может взять на себя работу всей разрушенной образовательной системы страны.
Η Meyler και ο Johnson δεν είχαν καθόλου εμπειρία στους τομείς της εκπαίδευσης και ανάπτυξης, αλλά στη Λιβερία, όπου το 60% των παιδιών σχολικής ηλικίας δεν πηγαίνουν σχολείο, η Meyler παρέστησε τη σωτήρα, κατά κάποιο τρόπο, που θα μάζευε τα σπασμένα του αποδεκατισμένου εκπαιδευτικού συστήματος της Λιβερίας.

Прихожу сюда каждый день, надеясь вопреки всему, что он скоро очнется.
Έρχομαι κάθε μέρα, με την ελπίδα ότι θα ξυπνήσει σύντομα.

Арестованы вопреки закону
Φυλακίζονται Παράνομα

Вопреки популярному мнению, ангелы не были вначале людьми.
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή άποψη, οι άγγελοι δεν άρχισαν τη ζωή τους ως άνθρωποι.

Но вопреки моим самым смелым мечтам, я не Хан Соло, это не световой меч, и мистер Армстронг – не Тантан.
Αλλά όσο κι αν το θέλω δεν είμαι ο Χαν Σόλο, αυτό δεν είναι φωτόσπαθο, κι ο κ. Άρμστρονγκ δεν είναι Τάουνταουν.

Он жил во грехе, вопреки законам природы.
Ζούσε μέσα στην αμαρτία, αψηφώντας τους νόμους της φύσης.