воплощённый oor Grieks

воплощённый

deeltjie причастие, прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενσαρκωμένος

adjektief manlike

воплощенный

voorbeelde

В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.
Από το Λασκό στο Λούβρο στο Κάρνεγκι Χόλ, τα ανθρώπινα όντα έχουν ένα μόνιμο έμφυτο γούστο για βιρτουόζικες παρουσιάσεις στις τέχνες.

Этот человек, Коркоран - воплощение зла.
Αυτός ο άνθρωπος, ο Κόρκραν, είναι διαβολικός.

Воплощенную невиновность.
Η προσποιημένη αθωότητα.

Для большинства людей Софи — воплощение ужаса.
Η Σόφι λοιπόν, για τους περισσότερους, είναι η προσωποποίηση του τρόμου.

Быку поклонялись такие народы, как вавилоняне, хананеи, египтяне, почитая его как воплощение их божеств — Мардука, Молоха, Ваала и других.
Ο ταύρος λατρευόταν από τους Βαβυλωνίους, τους Χαναναίους, τους Αιγυπτίους και άλλους ως σύμβολο των θεών τους—του Μαρντούκ, του Μολόχ, του Βάαλ, κτλ.

Ты видишь воплощение зла?
Βλέπεις το κακό;

Возникновение практики человеческих жертвоприношений связывают с признанием священности крови как воплощения жизненной силы человека.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η έννοια της θυσίας συνδέεται με την αναγνώριση του αίματος ως ιερής ζωικής δύναμης.

Одно из воплощений.
Μια ενσάρκωση της.

Закон — воплощение лжи, и, пользуясь законом, люди лгут особенно бесстыдно.
Ο Νόμος ψεύδεται και μέσα απ’ αυτόν οι άνθρωποι ψεύδο νται ακόμα πιο αδιάντροπα.

Нет, я не считаю, что наука - воплощение зла.
'Οχι, δε θεωρώ την επιστήμη διαβολική.

В конце концов, это воплощение идей самого Андропова.
'λλωστε είναι το πνευματικό δημιούργημα του ίδιου του Γιούρι Αντρόπωφ.

После насильственной стерилизации 225 000 человек нацисты под видом воплощения идей евгеники уничтожили миллионы «нежелательных» людей.
Μετά την υποχρεωτική στείρωση ως και 225.000 ανθρώπων στη ναζιστική Γερμανία, εκατομμύρια άλλοι «ανεπιθύμητοι» εξολοθρεύτηκαν υπό το πρόσχημα της ευγονικής

Современное его воплощение — одежда в основном из хлопкового трикотажа с капюшоном на завязках, иногда с сумчатым карманом — произведена в 30-х годах XX века компанией Knickerbocker Knitting Company.
Η μοντέρνα ενσάρκωση του φούτερ με κουκούλα -ένα ρούχο που συνήθως φτιάχνεται από βαμβακερό ζέρσεϊ που έχει μια κουκούλα με κορδόνι, μερικές φορές έχει μια μαρσιποφόρο τσέπη- παρουσιάστηκε τη δεκαετία του 1930 από την εταιρία Knickerbocker Knitting.

ФАНТАЗИЯ этого мастера всегда в поиске новых форм и всякий раз находит себе достойное воплощение.
Η ΤΕΧΝΟΤΡΟΠΙΑ του καλλιτέχνη αλλάζει συνεχώς, ωστόσο το αποτέλεσμα είναι ευχάριστο.

Если мы живем в такой пульсирующей Вселенной, тогда Большой Взрыв – это не создание Космоса, а просто исход предыдущего цикла, распад прежнего воплощения.
Αν ζούμε σε ένα τέτοιο ταλαντευόμενο σύμπαν το Big Bang δεν είναι η δημιουργία του σύμπαντος αλλά απλώς το τέλος του προηγούμενου κύκλου η καταστροφή της τελευταίας ενσάρκωσης του σύμπαντος.

Это место, Леандер... должно было стать воплощением мечты.
Αυτό το μέρος, Λεάντερ... προορίζεται να εκπληρώσει... κάποιο όνειρο.

Невысокая цена за отношения с самим воплощением смерти.
Δε φταις εσύ που βγήκες ραντεβού με την ενσάρκωση του θανάτου.

Поговори с этим воплощением голода.
Αυτά πες τα στον πεινασμένο από εδώ!

Воплощение моей работы.
Αυτό είναι το καλλιτέχνημά μου.

Вы - воплощение мирского порока.
Εσύ είσαι το πρόβλημα στον κόσμο.

Они собираются напечатать " Воплощение ".
Θα το δημοσιεύσουν στη " Prosopopeia. "

Его «близкий дух» сообщил ему, что он жил в раннем воплощении во время друидов под именем Эллан Кардек в Галлии.
Το πνεύμα με το οποίο είχε στενή επαφή τον πληροφόρησε ότι σε μια προηγούμενη ζωή, την εποχή των Δρυϊδών, αυτός είχε ζήσει στη Γαλατία, και ότι το όνομά του τότε ήταν Άλλαν Καρντέκ.

Значит, пытки не столько воплощение гнева, сколько отражение того, что переживает субъект.
Το βασανιστήριο δεν έχει σχέση με το θυμό, είναι αντανάκλαση αυτού που περνάει.

Если обычные часы — это воплощение конструкторской мысли, то что говорить о невероятно огромной и сложной Вселенной!
Αν ένα ρολόι είναι απόδειξη νοήμονος σχεδίου, πόσο μάλλον το απείρως μεγαλύτερο και πολυπλοκότερο σύμπαν!

Чтобы сделать это... вы видели лишь незрелое воплощение этой технологии
Για να το πετύχω αυτό -- αυτό είναι ένα πρώιμο παράδειγμα της τεχνολογίας.