воплотить в жизнь oor Grieks

воплотить в жизнь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εκπληρώνω

Verb

εκπληρώνω = πραγματοποιώ μια επιθυμία κάποιου

κάνω πραγματικότητα

πραγματοποιώ = κατορθώνω κάτι σχετικά δύσκολο που σχεδίαζα εγώ ή άλλος π.χ. Ηθελε από παιδί να σπουδάσει Αρχαιολογία και τελικά πραγματοποίησε το όνειρό του στα 50!

Как воплотить мечту в жизнь
Πώς να κάνετε το όνειρό σας πραγματικότητα

πραγματοποιώ

πραγματοποιώ = κατορθώνω κάτι σχετικά δύσκολο που σχεδίαζα εγώ ή άλλος π.χ. Ηθελε από παιδί να σπουδάσει Αρχαιολογία και τελικά πραγματοποίησε το όνειρό του στα 50!

υλοποιώ

υλοποιώ = εκτελώ ένα σχέδιο, λαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα ώστε να γίνει πραγματικότητα // περνώ από τη θεωρία στην πράξη, κάνω πραγματικότητα μια σκέψη, μια απόφαση, ένα σχέδιο κτλ.· πραγματοποιώ

voorbeelde

Как мы это воплотим в жизнь?
Πώς θα το επιβάλουμε;

Друг мой, ты воплотил в жизнь все свои мечты.
Φίλε μου, έζησες τα όνειρά σου.

Необходимо убедиться, что мечта Таро Исоги воплотиться в жизнь и это заставит вас сделать как можно лучше.
Για να γίνει το όνειρο του Τάρο Ισόγκι πραγματικότητα... και να μείνεις εκεί που μπορείς να προσφέρεις καλό.

Твоя юношеская мечта воплотиться в жизнь И ты даже подзаработаешь.
Κοιτα, θα μπορεσεις να εκπληρωσεις το εφηβικο σου ονειρο και επιπλεον να κερδισεις και χρηματα.

Сэр, когда мы это все воплотим в жизнь, вас следует приехать и увидеть своими глазами.
Κύριε, να μας επισκεφτείτε όταν ξεκινήσουμε.

Но существенное отличие в том, что у Бога есть сила воплотить в жизнь свое желание (Псалом 135:6).
Η διαφορά, φυσικά, είναι πως ο Θεός έχει τη δύναμη να κάνει ό,τι επιθυμεί. —Ψαλμός 135:6.

Очевидно, свои уроки ты смог воплотить в жизнь.
Όπως φαίνεται, πέρας από το μάθημα στην πρακτική.

И у нас было достаточно энтузиазма, чтобы воплотить в жизнь новые методы и технологии.
Και είχαμε αρκετό πάθος και την πρόθεση να πραγματοποιήσουμε τις διαδικασίες και την τεχνολογία.

Почему так трудно воплотить в жизнь идеал человечества — равенство?
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να γίνει πραγματικότητα η ιδέα της ισότητας των ανθρώπων;

Может, если все пройдет удачно, моя надежда воплотиться в жизнь.
Ίσως αν αυτό πάει καλά, η ελπίδα μου θα πραγματοποιηθεί.

Всё эти задумки воплотятся в жизнь благодаря другому дару.
Όλα αυτά επισκιάζει η πραγματική γενναιοδωρία... που η νέα ανακάλυψη μας δώρισε.

Как же такое может воплотиться в жизнь?
Πώς θα μπορούσε ποτέ να συμβεί αυτό;

Можете пойти со мной или с копами и посмотреть, как воплотиться в жизнь моя параноидальная фантазия.
Ή έρχεσαι μαζί μου τώρα ή πας με την μπατσαρία για να δεις αν οι φαντασιώσεις μου είναι παρανοϊκές.

Были приложены все усилия, чтобы таки воплотить в жизнь мечту малыша Бадди...
Κάποια μέλη της οργάνωσης προσπάθησαν να εκπληρώσουν την ευχή του μικρού φίλου.

Таким образом наш любящий Создатель воплотит в жизнь свой первоначальный замысел создать праведный мир без войн.
Με αυτόν τον τρόπο ο στοργικός Δημιουργός μας θα εκπληρώσει τον αρχικό του σκοπό, δηλαδή να έχει έναν ειρηνικό, δίκαιο κόσμο.

Я хочу воплотить в жизнь все эти вещи, о которых ты говоришь.
Θέλω να κάνω αυτά που είπες.

Когда он осознал, что человечество неспособно воплотить в жизнь свои утопические представления, он оказался в полной растерянности.
Όταν αντιλήφθηκε ότι οι άνθρωποι ήταν ανίκανοι να υλοποιήσουν την ουτοπία του, δεν είχε πουθενά αλλού να στραφεί.

Ты способна воплотить в жизнь любое свое желание
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου.

Прочим членам совета не хватает широты взглядов и отваги, чтобы воплотить в жизнь наши с тобой устремления.
Τα υπόλοιπα μέλη του συμβουλίου δεν έχουν ούτε το προοδευτικό μυαλό, ούτε το κουράγιο να κάνουν την αλλαγή που θέλουμε εσύ κι εγώ.

Мой наихудший страх воплотился в жизнь.
Ο χειρότερος εφιάλτης μου έγινε πραγματικότητα.

Уверена, что Иегова в силах воплотить в жизнь те дорогие мне мысленные образы.
Γνωρίζω ότι ο Ιεχωβά μπορεί να κάνει πραγματικότητα τις πολύτιμες εικόνες που φυλάω στο μυαλό μου.

Самый большой мой страх воплотился в жизнь.
Ο χειρότερός μου φόβος πραγματοποιήθηκε.

Я хотела бы встретиться с вами и определить, как этот сложный проект, возможно воплотить в жизнь.
Θα ήθελα να κανονίσουμε μια συνάντηση, για να δούμε πώς αυτό το προκλητικό σχέδιο θα μπορούσε να ξεκινήσει και να υλοποιηθεί.

Противоядие от этого зла воплотилось в жизни Спасителя.
Το αντίδοτο για το κακό αυτό αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα στη ζωή του Σωτήρος.

Они устали и замерзли, но Стьюи был полон решимости воплотить в жизнь свой план и убить Санта Клауса.
Ήταν κουρασμένοι και παγωμένοι, αλλά ο Στιούι δεν θα παρατούσε το σχέδιο να σκοτώσει τον'γιο Βασίλη.