вооружённая организация oor Grieks

вооружённая организация

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ένοπλος οργανισμός

voorbeelde

Айтэн Озтюрк обвиняется в том, что состоит в вооружённой организации, которую государство считает террористической.
Η'ϋτεν Οζτούρκ κατηγορείται ως μέλος ένοπλης οργάνωσης, και το κράτος την θεωρεί τρομοκράτισσα.

А с 1960 по 1964 год вооруженные силы Организации Объединенных Наций действовали в Конго (Киншаса).
Παρόμοια, από το 1960 ως το 1964, τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθνών έδρασαν στο Κονγκό (Κινσάσα).

Жандармерия по сути является правительственной вооружённой правоохранительной организацией военного характера.
Η Χωροφυλακή είναι ουσιαστικά μια κυβερνητική ένοπλη υπηρεσία επιβολής του νόμου, στρατιωτικής φύσης.

После смерти Павлоса Меласа поддерживал тайные контакты с Афинами для создания местного комитета обороны и организации вооружённых действий.
Μετά το θάνατο του Παύλου Μελά, ανέλαβε μυστικές επαφές με την Αθήνα, για τη δημιουργία της τοπικής Επιτροπής Αμύνης και την οργάνωση ένοπλης δράσης.

Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.
Αρχαία οργάνωση πνευματικών με γνώσεις.

В наше время вооружённые группы — это комплексные организации.
Οι ένοπλες ομάδες σήμερα είναι πολύπλοκες οργανώσεις.

«Мы с мужем состояли в тайной организации, которая готовила вооруженное восстание.
«Ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν μέλη μιας μυστικής οργάνωσης που προωθούσε τη βίαιη επανάσταση.

б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?
(β) Μπορούν τα Ηνωμένα Έθνη να δώσουν τέλος στον εξοπλισμό αυτού του κόσμου;

Федерация американских учёных (Federation of American Scientists) — американская некоммерческая организация, исследующая вопросы, связанные с вооружениями.
Η Ομοσπονδία Αμερικανών Επιστημόνων (γνωστή ως FAS, αρκτικόλεξο του Federation of American Scientists) είναι μία αμερικανική, επιστημονική, μη κερδοσκοπική οργάνωση.

31 октября Совет объявил, что эта статья противоречит статье 52 конституции, в которой сказано, что «запрещены вооруженные военные или полувоенные организации, а также организации, пропагандирующие насилие, расизм, ксенофобию, либо преследующие противозаконные цели».
Στις 31 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η ρήτρα είναι αντισυνταγματική για να αντικρούσει το άρθρο 52 του Συντάγματος, το οποίο αναφέρει ότι “απαγορεύονται οι στρατιωτικές ή παραστρατιωτικές ένοπλες οργανώσεις και εκείνες που προωθούν τη βία, το ρατσισμό, την ξενοφοβία ή επιδιώκουν στόχους αντίθετους στο νόμο”.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.
Αλλά με την εξουσιοδότηση των Ηνωμένων Εθνών, μια πολυεθνική δύναμη υπό την ηγεσία των Ηνωμένων Πολιτειών ανάγκασε τις δυνάμεις εισβολής να αποσυρθούν στη χώρα τους.

Движение было построено вокруг сепаратистской организации ЭТА, которая с 1959 года начала вооружённое сопротивление Испанской администрации.
Το κίνημα χτίστηκε γύρω από την αυτονομιστική οργάνωση ΕΤΑ, η οποία από το 1959 ξεκίνησε μια εκστρατεία επιθέσεων εναντίον ισπανικών διοικήσεων.

Ураба — часть одной из областей Колумбии, в первых числах апреля перенесших вынужденную (вооружённую) забастовку [англ], объявленную криминальной организацией, известной как «Клан Усуга», группой, которая вполне могла бы стать важным лицом постконфликта при условии подписи соглашений о мире между правительством и партизанами после более 50 лет вооружённого противостояния.
Το Urabá αποτελεί μέρος μιας εκ των διοικητικών περιφερειών της Κολομβίας που κατά την διάρκεια των πρώτων ημερών του Απριλίου πέρασε μια ένοπλη απεργία που είχε ξεκινήσει από την εγκληματική οργάνωση γνωστή ως “Clan Úsuga”, μια ομάδα που θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό πρόσωπο της μετα-διαμάχης, να υπογράψει την ειρήνη μεταξύ της κυβέρνησης και των αντάρτικων ομάδων ύστερα από περισσότερα από 50 χρόνια ένοπλων συγκρούσεων.

За последние годы международные гуманитарные организации неоднократно становились мишенью различных группировок, борющихся против осажденных афганских вооруженных сил по всей стране.
Τα τελευταία χρόνια, οι διεθνείς οργανισμοί βοήθειας έχουν στοχευθεί συνεχώς από διάφορες ομάδες, που αγωνίζονται ενάντια στον στρατό του Αφγανιστάν σε ολόκληρη τη χώρα.

Департамент общественной информации Организации Объединенных Наций сообщил, что с 1945 года в результате вооруженных конфликтов погибло более 20 миллионов человек.
Το Τμήμα Δημόσιας Πληροφόρησης των Ηνωμένων Εθνών ανέφερε ότι από το 1945 έχουν χάσει τη ζωή τους περισσότερα από 20 εκατομμύρια άτομα ως αποτέλεσμα ένοπλων συγκρούσεων.

Израиль помогал Шри-Ланке победить организацию Тигры освобождения Тамил-Илама и предоставлял вооружение этой стране, включая боевые самолёты IAI Kfir, патрульные катера Super Dvora Mk II-class patrol boat и противокорабельные ракеты Gabriel.
Το Ισραήλ βοήθησε τη Σρι Λάνκα για να νικήσει τις Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ οργάνωση και παρείχε όπλα στη χώρα, συμπεριλαμβανομένων των IAI Kfir Μαχητικό, το περπολικό σκάφος Super Dvora Mk II-class και το πύραυλο Γαβριήλ.

После многочисленных безуспешных попыток ООН убедить ЮАР выполнить требования резолюции Совета безопасности No 435 (1978 г.), содержавшей согласованный план деколонизации Намибии, лишь в 1988 году начался переход территории к обретению полной самостоятельности в результате трёхстороннего соглашения ЮАР, Анголы и Кубы, по которому ЮАР согласилась осуществить вывод и демобилизацию своих войск, находящихся на территории Намибии, а Куба вывела свои войска с юга Анголы, куда они были направлены для содействия движению МПЛА в его вооружённых действиях против конкурирующей организации УНИТА.
Μετά από πολλές αποτυχημένες προσπάθειες του ΟΗΕ να πείσει τη Νότια Αφρική να συμφωνήσει στην εφαρμογή του ψηφίσματος 435 του ΟΗΕ, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Ασφαλείας το 1978 ως το διεθνώς συμφωνημένο σχέδιο σχέδιο αποαποικιοποίησης της Ναμίμπιας, η μετάβαση προς την ανεξαρτησία ξεκίνησε το 1988 με την τριμερή διπλωματική συμφωνία της Νότιας Αφρικής, της Αγκόλας και της Κούβας, με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση ως παρατηρητές, σύμφωνα με την οποία η Νότια Αφρική συμφώνησε να αποσύρει τα στρατεύματά της από τη Ναμίμπια, ενώ η Κούβα συμφώνησε να αποσύρει τα στρατεύματά της στη νότια Αγκόλα που εστάλησαν για να πολεμήσουν στο πλευρό του Λαϊκού Κινήματος για την Απελευθέρωση της Αγκόλας (MPLA) έναντι της Εθνικής Ένωσης για την Πλήρη Ανεξαρτησία της Αγκόλας (UNITA).

В своей книге Fifteen Men on a Powder Keg (Пятнадцать человек на пороховой бочке) Бойд говорит: «Они [Большая тройка] ни на мгновение не подумали о возможности, что старший чиновник новой всемирной организации должен будет управлять ее международными вооруженными силами».
Όπως δηλώνει ο Μπόυντ στο βιβλίο του Δεκαπέντε Άντρες Πάνω σε ένα Βαρέλι με Μπαρούτι: «Αυτοί [οι Τρεις Μεγάλες Δυνάμεις] ποτέ δεν οραματίστηκαν καν την πιθανότητα ότι ο νέος πρώτος αξιωματούχος του παγκόσμιου οργανισμού θα έπρεπε να διευθύνει τις διεθνείς δυνάμεις».

Служащие принадлежат как к регулярным вооружённым силам, так и к резервным вооружённым силам, которые состоят из четырех компонентов: основной резерв, дополнительный резерв, кадетские организации и канадские рейнджеры.
Το προσωπικό μπορεί να ανήκει είτε στην Τακτική Δύναμη είτε στην Εφεδρική Δύναμη, η οποία έχει τέσσερις επιμέρους συνιστώσες: τη Βασική Εφεδρεία, τη Συμπληρωματική Εφεδρεία, τη Διοίκηση και Εκπαίδευση Οργανισμών Δοκίμων και τους Καναδούς Ρέιντζερς.

“Врачи без границ” – международная, независимая, медицинская гуманитарная организация, которая оказывает неотложную помощь населению, пострадавшему во время вооруженных конфликтов, эпидемий, природных катастроф, а также тем, у кого нет доступа к медицинскому обслуживанию.
Οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα (MSF) είναι ένας διεθνής, ανεξάρτητος, ιατρικός ανθρωπιστικός οργανισμός, που παρέχει επείγουσα βοήθεια σε ανθρώπους που έχουν πληγεί από ένοπλες συγκρούσεις, επιδημίες, φυσικές καταστροφές και έχουν αποκλειστεί από την υγειονομική περίθαλψη.

По итогам, подведенным Организацией Объединенных Наций, в период с 1989 по 1992 год произошло 82 вооруженных конфликта, большинство из которых имели место в развивающихся странах.
Από το 1989 ως το 1992, σύμφωνα με έναν υπολογισμό των Ηνωμένων Εθνών, υπήρξαν 82 ένοπλες συγκρούσεις, οι περισσότερες από τις οποίες διεξάγονταν μέσα σε αναπτυσσόμενες χώρες.

В последнее время организацией была запущена программа по предоставлению качественного образования восьми миллионам детей, живущим в странах, подверженных частым вооружённым конфликтам.
Πρόσφατα, τα μέλη της συμμαχίας ξεκίνησαν το Rewrite the Future, ένα πρόγραμμα με στόχο ποιοτική εκπαίδευση 8 εκατομμυρίων παιδιών σε χώρες, όπου επικρατούν συγκρούσεις.

По словам социолога Армина Нассехи, при сегодняшнем росте нестабильности в обществе немцы больше полагаются на организации, которые «проводят различие между добром и злом», такие, как полиция и вооруженные силы.
Ο κοινωνιολόγος Άρμιν Νασεχί είπε ότι, σε αυτούς τους καιρούς της αυξανόμενης ανασφάλειας, οι Γερμανοί εμπιστεύονται περισσότερο τις οργανώσεις που «ξεχωρίζουν το καλό από το κακό», όπως είναι η αστυνομία και οι ένοπλες δυνάμεις.

Чтобы воспрепятствовать увеличению числа детей-солдат, Детский фонд Организации Объединенных Наций поддерживает предложение «поднять возраст набираемых в вооруженные силы до 18 лет и настаивает на том, чтобы привлечение в армию лиц моложе этого возраста считалось военным преступлением».
Για να καταπολεμήσει την αύξηση των παιδιών-στρατιωτών, το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) υποστηρίζει μια πρόταση «με βάση την οποία πρέπει να ανέβει η ηλικία στράτευσης στα 18 χρόνια, και να χαρακτηριστεί έγκλημα πολέμου η στράτευση πριν από αυτή την ηλικία», λέει το έντυπο Γεγονότα και Αριθμοί—1998.

Поэтому, как сообщает немецкая Организация по исследованию военной истории, «все важные меры режима [между 1933 и 1939 гг.] прямо или косвенно служили увеличению вооружения».
Αυτός είναι ο λόγος που σύμφωνα με ένα ίδρυμα στρατιωτικής ιστορικής έρευνας στη Γερμανία, «όλα τα σημαντικά μέτρα που πήρε το καθεστώς [μεταξύ του 1933 και του 1939] εξυπηρέτησαν, άμεσα ή έμμεσα, το στόχο του επανεξοπλισμού.