воодушевлять oor Grieks

воодушевлять

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ενθαρύνω

voorbeelde

«Каждый день я получаю сообщения от людей, готовых мне помочь в любой момент, стоит только позвонить им или написать. Это поддержка сильно воодушевляет», — говорит Франсиско.
“Είναι πολύ αναζωογονητικό ότι κάθε μέρα λαμβάνω μηνύματα από ανθρώπους και απλά με ενημερώνουν ότι είναι εκεί για μένα και αν υπάρχει κάτι που χρειάζομαι, αρκεί απλά ένα τηλεφώνημα, ένα μήνυμα”, δήλωσε ο Francisco.

Как-то не воодушевляет.
Καθόλου ενθαρρυντικό.

Мы также разберем, как собрание в целом может способствовать тому, чтобы встречи воодушевляли всех, кто на них приходит.
Θα δούμε επίσης πώς η εκκλησία ως σύνολο μπορεί να κάνει το μέρος της για να είναι οι συναθροίσεις ενισχυτικές για όλους τους παρόντες.

Он очень воодушевляет.
Πολύ αναζωογονητικός.

Ее поведение и дух воодушевляли собрание и покоряли сердца тех, кто был с ней знаком, включая больничный персонал».
Η διαγωγή και η στάση της ενθάρρυναν την εκκλησία και κέρδισαν την καρδιά εκείνων που τη γνώριζαν, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού του νοσοκομείου».

Эта короткая беседа, скорее всего, будет для человека самым воодушевляющим событием за очень долгое время.
Η σύντομη συζήτησή σας με τον οικοδεσπότη μπορεί κάλλιστα να είναι η πιο ενθαρρυντική και παρηγορητική εμπειρία που είχε επί πολύ καιρό.

Воодушевляет, лавандовый мальчик.
Εξαιρετικό, Λεβαντάκο.

Иоанн записал случай, который по истине меня воодушевляет.
Ο Ιωάννης κατέγραψε μια αφήγηση που με ενθαρρύνει πραγματικά.

Они воодушевляют, дают силы жить, терпеливо продолжать бег и не сдаваться.
(Ψαλμός 40:8· Ιωάννης 4:34) Μια τέτοια σχέση είναι αναζωογονητική και ζωοπάροχη, δίνοντας σε κάποιον τη δύναμη να τρέξει με υπομονή τον αγώνα και να μην παραιτηθεί.

Дух, который они проявляли как благовестники, воодушевлял местных Свидетелей.
Το ευαγγελιστικό τους πνεύμα έχει ενθαρρύνει τους τοπικούς αδελφούς να τους μιμηθούν.

На том же стадионе 19 ноября 1994 года брат Хеншель выступил с воодушевляющей речью перед 35 992 слушателями!
Στο ίδιο γήπεδο, στις 19 Νοεμβρίου 1994, ο αδελφός Χένσελ εκφώνησε μια ζωηρή ομιλία σε 35.992 άτομα!

Этот элемент проекта Диас Мерсед больше всего воодушевляет с научной точки зрения.
Αυτό είναι το μέρος του προγράμματος για το οποίο η Diaz Merced είναι πιο ενθουσιασμένη από επιστημονικής άποψης.

ВООДУШЕВЛЯЮЩИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

В день их крещения брат Рутерфорд из бруклинского Вефиля выступил с воодушевляющей речью, во время которой он попросил встать всех детей, которые хотят исполнять Божью волю.
Την ίδια μέρα, ο αδελφός Ρόδερφορντ, από το Μπέθελ του Μπρούκλιν, εκφώνησε μια ενθουσιώδη ομιλία στη διάρκεια της οποίας ζήτησε να σηκωθούν όρθια όλα τα παιδιά που ήθελαν να κάνουν το θέλημα του Θεού.

Эти воодушевляющие отчеты вдохновляли их и дальше участвовать в деле Царства, несмотря на ожесточенное преследование, к которому подстрекали иудейские религиозные руководители.
Αναμφίβολα, αυτές οι συναρπαστικές εκθέσεις τούς υποκινούσαν να συνεχίσουν ακάθεκτα το έργο που τους είχε αναθέσει ο Θεός, παρά τον σφοδρό διωγμό τον οποίο υποκινούσαν οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες.

Я свидетельствую о том, что он на протяжении всей своей жизни, наполненной служением, был для всех нас примером того, как следует воодушевлять окружающих, будучи носителем Священства Мелхиседекова.
Καταθέτω μαρτυρία ότι εκείνος, με πάνω από μία διάρκεια ζωής υπηρέτηση, έχει γίνει παράδειγμα για όλους εμάς προσέγγισης για να ανυψώσει άλλους ως φέρων τη Μελχισεδική Ιεροσύνη.

И если мы сможем воодушевлять больше людей, это будет целое движение.
Αν ενθαρρύνουμε περισσότερους ανθρώπους, αυτό θα γίνει ένα κίνημα.

Ваше активное участие в Школе теократического служения в 2001 году будет воодушевляющим для собрания и полезным для вас самих.
Θα αποτελείτε πηγή ενθάρρυνσης για την εκκλησία, και θα ωφελείστε προσωπικά αν συμμετέχετε ολόκαρδα στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας στη διάρκεια του 2001.

После четырех лет воодушевляющего служения мы получили новое назначение.
Έπειτα από τέσσερα αναζωογονητικά χρόνια, πήραμε άλλον διορισμό.

11 Начиная с 1919 года Иегова предоставляет несовершенным людям уникальную возможность — сотрудничать с ним, возделывая духовный рай на земле и расширяя его границы. Как же это нас воодушевляет!
11 Πόσο συναρπαστικό είναι να γνωρίζουμε ότι, από το 1919, ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει σε ατελείς ανθρώπους να συνεργάζονται μαζί του καλλιεργώντας, ενισχύοντας και επεκτείνοντας τον πνευματικό παράδεισο στη γη!

1 Воодушевляющая программа. Какой воодушевляющей была программа прошедшего областного конгресса!
1 Ένα Αναζωογονητικό Πρόγραμμα: Τι υποκινητικό πρόγραμμα απολαύσαμε στην πρόσφατη συνέλευσή μας περιφερείας!

Должны людей так воодушевлять
Αρκεί απλώς ο άνθρωπος να δει

С помощью христианских братьев и сестер она изучает Библию в шрифте Брайля, и ее очень воодушевляют христианские встречи в Зале Царства.
Με τη βοήθεια που της δίνουν οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές της μελετάει την Αγία Γραφή στην Μπράιγ και ενθαρρύνεται πολύ από τις Χριστιανικές συναθροίσεις στην Αίθουσα Βασιλείας.

Ряд нарушений и непоследовательностей, описанных выше, ослабили воодушевляющие обещания Метода Идальго.
Οι υποσχέσεις όλο έμπνευση που έφερε το Μοντέλο Χιντάλγκο εξαλείφθηκαν με μια σειρά σχετικών παραβιάσεων και ασυνεπειών.

В этом городе мужчин и женщин воодушевляют на достижении своего максимального потенциала.
Εδώ, όλοι έχουν το θάρρος να φτάσουν στο μεγαλύτερο επίπεδο των δυνατοτήτων τους.