воодушевление oor Grieks

воодушевление

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πάθος

naamwoord onsydig

voorbeelde

Как и воодушевление, теплота и другие чувства, которые ты стараешься передать, в основном зависят от того, о чем ты говоришь.
Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.

Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?
Γιατί, λοιπόν, θα μπορούσε να στερείται ενθουσιασμού κάποιος ομιλητής που αγαπάει τον Ιεχωβά και που πιστεύει τα όσα λέει;

Для меня эти несовершенства являются источником воодушевления и укрепления веры.
Για εμένα αυτές οι ατέλειες είναι ενθαρρυντικές και προωθούν την πίστη.

Они всегда с таким воодушевлением говорили о миссионерской жизни, что я тоже захотела вести такую жизнь».
Μιλούσαν πάντα με τόσο ενθουσιασμό για το ιεραποστολικό έργο που ήθελα και εγώ να το ζήσω αυτό».

Воодушевленный тем, что Иегова проявляет к нему благосклонность и защищает его, народ начинает петь.
Συγκινημένοι από το γεγονός ότι απολαμβάνουν την εύνοια και την προστασία του Ιεχωβά, αυτοί υψώνουν τη φωνή τους για να υμνήσουν.

Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.
Ο ενθουσιασμός τους έχει υποκινήσει κι άλλους να σκεφτούν σοβαρά αν και αυτοί μπορούν να διευθετήσουν τις υποθέσεις τους για να γίνουν τακτικοί σκαπανείς.

Твой блог выглядит воодушевленным.
Στο μπλογκ σας, όμως, δείχνετε πολύ ευτυχισμένοι.

Почему необходима подготовка, чтобы развивать воодушевление в проповедническом служении?
(Ιούλιος) Γιατί είναι απαραίτητη η προετοιμασία προκειμένου να αναπτύξουμε ενθουσιασμό για τη διακονία αγρού;

Воодушевленные подобными напутствиями, миллионы людей идут воевать в полной уверенности, что Бог на их стороне.
Έτσι λοιπόν, εμψυχωμένοι, εκατομμύρια στρατιώτες έχουν πάει στο μέτωπο, πιστεύοντας ακράδαντα ότι ο Θεός είναι στο πλευρό τους.

Выступая с заданием, говори с воодушевлением и убеждением, чтобы слушателям было интересно и они могли извлечь практическую пользу.
15:23· Πράξ. 15:3) Όταν παρουσιάζουμε κάποιο μέρος στη συνάθροιση, πρέπει να μιλάμε με ενθουσιασμό και πεποίθηση, κάνοντάς το ενδιαφέρον, ρεαλιστικό και πρακτικό.

Каким воодушевлением является жить в это чудесное время, когда всемогущий Бог Иегова решает великий спорный вопрос о Своем суверенитете над землей!
(Λουκάς 21:10, 11, 25-32) Πόσο συναρπαστικό είναι να ζούμε σ’ αυτόν τον υπέροχο καιρό που ο Ιεχωβά Θεός, ο Παντοκράτορας, θα τακτοποιήσει το μεγάλο ζήτημα της κυριαρχίας του επί της γης!

Научиться говорить с воодушевлением может каждый независимо от своего характера и воспитания.
Ανεξάρτητα από το πολιτιστικό σας παρελθόν ή την προσωπικότητά σας, μπορείτε να καλλιεργήσετε τον ενθουσιασμό.

И в полном согласии с пророчеством Малахии, пока Иегова не уничтожил эту нечестивую систему, современный исполнитель дела Илии при поддержке миллионов христиан с земной надеждой энергично и с воодушевлением занимается восстановлением чистого поклонения, превознося Божье имя и уча библейской истине отзывчивых людей.
Σε επαλήθευση εκείνης της προφητείας, προτού ο Ιεχωβά καταστρέψει αυτό το πονηρό σύστημα, η σύγχρονη τάξη του Ηλία, υποστηριζόμενη από εκατομμύρια συγχριστιανών με επίγεια ελπίδα, επιτελεί με ενθουσιασμό το έργο αποκατάστασης της αγνής λατρείας, εξυψώνοντας το όνομα του Ιεχωβά και διδάσκοντας Γραφικές αλήθειες στα προβατοειδή άτομα.

Воодушевление должно соответствовать содержанию речи.
Ενθουσιασμός Κατάλληλος για την Ύλη.

И сейчас, по прошествии недели, я читаю Библию с бо́льшим воодушевлением и с желанием узнать больше».
Τώρα, μια εβδομάδα αργότερα, διαβάζω την Αγία Γραφή με μεγαλύτερο ενθουσιασμό και με την επιθυμία να μάθω περισσότερα».

Верхним диапазоном — изменяя интонацию голоса по убывающей — можно вызвать волнение, воодушевление и живой интерес.
Στην ανώτερη κλίμακα της διακύμανσης κατατάσσεται η έξαψη, μετά ο ενθουσιασμός και τέλος το ζωηρό ενδιαφέρον.

И, наконец, я верю, что несмотря нас всю драматичность, и красоту, и воодушевление, и поощрение, мы не будем судимы по нашим технологиям, мы не будем судимы по нашему дизайну, мы не будем судимы по нашему уму и интеллекту.
Τέλος, πιστεύω ότι, παρά το γεγονός ότι αυτό είναι τόσο δραματικό και τόσο όμορφο και τόσο εμψυχωτικό και τόσο ενδιαφέρον, στο τέλος δε θα κριθούμε με βάση την τεχνολογία μας, δε θα κριθούμε με βάση τον σχεδιασμό μας, δε θα κριθούμε με βάση τη νοημοσύνη και τη λογική μας.

Я считаю, это воодушевление.
Το βρίσκω συναρπαστικό.

Братья перевели две песни на язык маянгна, и все собравшиеся с воодушевлением их исполнили.
Σε αυτή τη δεύτερη περίπτωση, οι αδελφοί μετέφρασαν τους δύο ύμνους στη μαγιάνγκνα και όλοι έψαλαν με ενθουσιασμό.

7 Главные пункты нужно произносить с особым воодушевлением.
7 Ιδιαίτερα τα κύρια σημεία πρέπει να τα παρουσιάζετε με ενθουσιώδη τρόπο.

Воодушевленная их примером, Татьяна во время каникул вместе с другими братьями и сестрами ездила туда, где никогда не проповедовали Свидетели Иеговы,— в отдаленные местности Украины и Республики Беларусь.
Υποκινούμενη από το παράδειγμά τους, η Τατιάνα αξιοποιούσε τις σχολικές διακοπές της για να ταξιδεύει μαζί με άλλους σε απομακρυσμένους τομείς της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας όπου δεν είχαν κηρύξει ποτέ Μάρτυρες.

Братья из Либерии с воодушевлением говорят: «Строительство удобных Залов по всей стране указывает на то, что религия Свидетелей Иеговы прочно укоренилась в данной местности и прославляет великое имя Бога».
Οι αδελφοί από τη Λιβερία λένε με ενθουσιασμό: «Η οικοδόμηση κατάλληλων τόπων λατρείας σε όλη τη χώρα θα δείξει στους ανθρώπους ότι η αληθινή λατρεία έχει μέλλον σε αυτόν τον τόπο, και επιπλέον θα προσδώσει αξιοπρέπεια και θα στολίσει το μεγαλειώδες όνομα του Θεού μας».

ВООДУШЕВЛЕНИЕ
ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟΣ

То же самое с Западными странами, где воодушевлённая молодёжь выходит с протестами на улицы, оккупируя то, оккупируя это...
Τα ίδια ισχύουν και για τη Δύση, όπου βλέπουμε όλους αυτούς τους ενθουσιώδεις, νέους ανθρώπους να διαδηλώνουν ανά τον κόσμο, κάνοντας παντού καταλήψεις.