вообразить oor Grieks

вообразить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαντάζομαι

werkwoord

Вы даже не можете вообразить, на что он способен.
Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε τι μπορεί να κάνει.

voorbeelde

Кем ты меня вообразил?
Ποια νομίζεις πως είμαι?

Кем ты себя вообразил?
Ποιος νομίζει ότι είναι;

Этот город внушает мне страх днем, вообразите вечер!
Εδώ φοβάται να περπατήσω το πρωί, σκέψου το βράδυ.

Мое убийство вызовет последствия, которые ты даже вообразить себе не можешь.
Αν με σκοτώσεις θα υπάρξουν συνέπειες που δεν μπορείς καν να φανταστείς.

Я даже вообразить себе не мог как вы об этом узнали и уж тем более, как вам удалось пройти через ворота.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς έμαθες καν γι ́ αυτό πόσο μάλλον πώς πέρασες την πόρτα.

Кем, черт возьми, ты себя вообразил?
Ποιος, διάολο, νομίζεις ότι είσαι;

Вообразив, будто она была лишена того, что по праву ей принадлежало, Ева решила нарушить повеление Бога.
Επειδή φαντάστηκε ότι στερούνταν κάτι που τώρα πλέον θεωρούσε ότι της ανήκε δικαιωματικά, επέλεξε να παραβεί την εντολή του Θεού.

Это было не столь хлопотно, как ты мог вообразить.
Αυτό ήταν πολύ ευκολότερο απ'όσο θα φανταζόσουν.

Вообразите последствия, если общественность узнает, что...
Φαντάσου τις επιπτώσεις, αν μαθευτεί.

Но в другом измерении они настолько вместительны, что трудно вообразить.
Αλλά στην άλλη διάσταση εκτείνονται απίστευτα, όσο μπορείτε να φανταστείτε.

Когда мы решаем уверовать, проявить веру, приводящую к покаянию, и последовать за нашим Спасителем, Иисусом Христом, нашим духовным глазам открывается такое великолепие, какое мы едва ли можем вообразить.
Όταν επιλέγουμε να πιστεύουμε, να ασκούμε πίστη προς μετάνοια και να ακολουθούμε τον Σωτήρα μας, Ιησού Χριστό, ανοίγουμε τα πνευματικά μάτια μας σε μεγαλεία που ελάχιστα μπορούμε να φαντασθούμε.

Теперь вообразите поздний час, когда ползущий гул и волны мрака корабль вселенной буйно заливают.
Τώρα ας διασκεδάσουμε με εικασίες του καιρού ενόσω η υφέρπουσα μεμψιμοιρία και το στοχαστικό σκοτάδι γεμίζουν το φαρδύ δοχείο του σύμπαντος.

Смотрите, вы можете видеть галстук, но вы даже не можете вообразить видение размера атома, маленького атома.
Δηλαδή, κοιτάξτε, βλέπετε την περιοχή, αλλά δεν μπορείτε ούτε να φανταστείτε να δείτε το μέγεθος ενός μικρού, μικρού ατόμου.

Такое и вообразить невозможно.
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

В 1920-е годы начальник немецких вооруженных сил Ганс фон Зект «полагал, что новый подъем Германии не вообразим без новой войны», говорится в одном немецком учебнике. И сам Гитлер не исключал необходимости военных действий.
Ο στρατηγός Χανς φον Ζέεκτ, αρχηγός των Γερμανικών δυνάμεων στη δεκαετία του 1920, ‘υποστήριζε ότι ήταν αδιανόητο να πετύχει η Γερμανία την άνοδό της χωρίς έναν καινούριο πόλεμο’, λέει ένα Γερμανικό σχολικό βιβλίο· ούτε ο Χίτλερ απόκλεισε την πιθανή ανάγκη στρατιωτικής δράσης.

Друзья, если история нас чему- то и научила, так это тому, что если что- то можно вообразить — значит, со временем этого можно достичь.
Αλλα, εάν -- εάν η ιστορία μας δίδαξε κάτι, είναι ότι εάν μπορείς να το φανταστείς, θα φτάσεις εκεί στο τέλος.

И я вынужден ответить, что в настоящий момент, мы не можем вообразить альтернативу.
Και θα έλεγα, προς το παρόν, η εναλλακτική προοπτική είναι αφάνταστη.

Что вы себе вообразили?
Ποιά είναι η φαντασίωσή σου;

Влияние Нута Ганрея протянулось дальше, чем мы могли вообразить.
Η επιρροή του Nute Gunray φτάνει πολύ πιο μακριά από ό, τι φανταζόμασταν.

Вы можете себе это вообразить?
Το φαντάζεσαι αυτό;

В мои 4 года это было самое невероятное чувство свободы, которое я только могла себе вообразить.
Ως παιδί τεσσάρων χρονών, ήταν η μεγαλύτερη αίσθηση ελευθερίας που θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

Да, там может быть жутко, но еще могут быть и чудеса, которые ты даже вообразить себе не могла.
Και, ναι, μπορεί να υπάρχουν τρομακτικά πράγματα, αλλά μπορεί να υπάρχουν και μαγικά πράγματα όπως ποτέ δεν έχεις φανταστεί.

Ты чего, блядь, себе вообразила?
Ποια στο διάολο νομίζεις πως είσαι;

Я могу заставить ее уйти, а ты сможешь вернуться в Готэм с силой, которую и вообразить не мог.
Μπορώ να τον εξαφανίσω ώστε να γυρίσεις στο Γκόθαμ με δυνάμεις που δεν φανταζόσουν.

Вообразим Вселенную, в которой те или иные фундаментальные безразмерные физические постоянные на долю процента так или иначе изменились.
Φαντάζεστε ένα σύμπαν στο οποίο η μία ή η άλλη από τις θεμελιώδεις φυσικές σταθερές, οι οποίες στερούνται διαστάσεων, αυξομειώνεται κατά ένα μικρό ποσοστό;