воображать oor Grieks

воображать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαντάζομαι

werkwoord

Так что я кормлю себя всяким вздором, воображаю, что это было.
Έτσι λέω ψέματα στον εαυτό μου και φαντάζομαι ότι δεν συνέβη.

Soortgelyke frases

воображаемое сообщество
Φαντασιακές κοινότητες

воображаемый
φανταστικός

воображать себе
φαντάζομαι

voorbeelde

Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп.
Κι από πάνω, ο μαιευτήρας μας, ο Δρ Γουέιλ, δίνει την καλύτερη φροντίδα σε αυτήν την πλευρά των Άλπεων.

[ смеется ] Эм, да, мои воображаемые друзья.
Ναι, οι φανταστικοί μου φίλοι.

Я ничего не воображаю.
Δεν φαντάζομαι τίποτα.

Так вот, ты ничего не знаешь, потому что твой лучший друг – воображала, считающий себя лучшим игроком и заботящийся только о своем имидже!
Λοιπόν, δεν τα ξέρεις όλα διότι ο καλύτερός σου φίλος είναι ένα παιδί που νομίζει πως όλος ο πλανήτης περιστρέφεται γύρω του και το μόνο που τον νοιάζει είναι η εικόνα του.

Уже во II веке до н. э. греческий астроном Гиппарх использовал идею определять местонахождение точек на земной поверхности с помощью воображаемых линий.
Από το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ. κιόλας, ο Έλληνας αστρονόμος Ίππαρχος χρησιμοποίησε την έννοια των νοητών γραμμών για να καθορίσει τη θέση ορισμένων τόπων στην επιφάνεια της γης.

Как насчет - мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать?
Τι θα έλεγες να αλλάξουμε θέσεις ώστε να μην χρειάζεται να φαντάζεσαι;

А так ты думаешь, что я встречаюсь с группой, я играю в воображаемый бейсбол, и все квиты.
Οπότε εσύ νομίζεις ότι δουλεύω, εγώ παίζω. Και κερδίζουμε όλοι.

Она заслуживает быть запертой в невидимом ящике, унесенной воображаемым ветром и...
Να τη κλειδώσουν σε ένα αόρατο κουτί και να τη πετάξουν σε φανταστικό αέρα.

Это моё личное мнение о религии. Все споры и конфликты в религии основаны на том, у кого лучший воображаемый друг.
Ξέρετε, είναι η αντίληψή μου σχετικά με τη θρησκεία, ότι η πραγματική σύγκρουση και όλοι οι αγώνες σχετικά με τη θρησκεία είναι ποιος έχει τον καλύτερο φανταστικό φίλο.

Знаешь, как некоторые люди имеют воображаемых друзей?
Ξέρεις που κάποιοι έχουν φανταστικούς φίλους;

Значит я тебя воображаю.
Δηλαδή εγώ σε δημιουργώ.

Так начинается трудный спуск в чрево Земли, в самую сердцевину всех Воображаемых мест — в Лабиринт.
Έτσι ξεκινάει μια καταβύθιση στα έγκατα της Γης, στην καρδιά όλων των φανταστικών κόσμων.

Естественно предположить, что глубинные аспекты человеческой способности мыслить или воображать, сознавать, мечтать всегда оставались неизменными.
Μια φυσική ιδέα είναι ότι οι βαθύτερες πλευρές της ανθρώπινης σκέψης -η ικανότητά μας να φανταζόμαστε, να έχουμε συνείδηση, να ονειρευόμαστε- ήταν πάντοτε οι ίδιες.

Я имею ввиду, зачем бегать вокруг, пиная воображаемых врагов, если только ты не в стельку, а?
Γιατί κλοτσούσε φανταστικούς εχθρούς, αν δεν ήταν λιώμα;

За эти годы он сделал нам множество звонков о воображаемом инопланетном вторжении.
Έκανε δεκάδες κλήσεις αυτά τα χρόνια για μια υποτιθέμενη εισβολή εξωγήινων.

Поэтому если ты собираешься убить Мистер Квина, не воображай себе, что ты делаешь это ради нее.
Άρα αν σκοτώσεις τον κ. Κουίν, μη νομίζεις ότι το κάνεις γι'αυτήν.

Да, что может быть полезнее, чем копчение 40 фунтов свиной корейки в комнате без вентиляции во время разговора со своей воображаемой экс-подружкой.
Τίποτα δεν είναι πιο υγιεινό από το να " καπνίζεις " 20 κιλά χοιρινού φιλέτου σε μια αίθουσα που δεν αερίζεται ενώ έχεις μια φανταστική συζήτηση με την πρώην σου.

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.
Για την τιμή να ονειρεύομαι το πνεύμα της οικογένειάς μου!

Разве может " воображаемый я " знать, что в вашем списке намеченных к покупке домашних животных есть крот?
Ο φανταστικός εαυτός μου θα ήξερε ότι έχετε έναν τυφλοπόντικα στην λίστα των κατοικίδιων που θέλετε;

Оказывается, он вовсе не воображаемый.
Αποδείχθηκε πως δεν είναι φανταστικός.

Иногда в темноте я играл в воображаемые шашки.
Στο σκοτάδι, μερικές φορές έπαιζα στη φαντασία μου ντάμα.

Агентом, вызывающим эту нехватку, является воображаемый отец.
Φορέας της έλλειψης αυτής είναι ο φαντασιακός πατέρας.

Воображать?
Να με " ενοχλεί ";

А еще мой воображаемый коллега послал мне воображаемое сообщение.
Έχω όμως έναν φανταστικό συνάδελφο που μόλις μου έστειλε φανταστική κλήση.

И воображаешь себе этакий маленький призрак, воспоминание.
Μές στο μυαλό σου σχηματίζεις ένα μικρό φάσμα, μιαν ανάμνηση.