воображение oor Grieks

воображение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαντασία

naamwoord vroulike

способность сознания создавать образы, представления, идеи и манипулировать ими

У Тома яркое воображение.
Ο Τομ έχει ζωηρή φαντασία.

φαντασίωση

naamwoord vroulike

Потому что я не могу соперничать с твоим воображением, Курт.
Γιατί δε μπορώ να ανταγωνιστώ μια φαντασίωση, Κερτ.

voorbeelde

Эти безобразные монстры существовали только в богатом человеческом воображении.
Αυτά τα παραμορφωμένα τέρατα υπήρχαν μόνο στη γόνιμη φαντασία των ανθρώπων.

В своём воображении, понимаешь?
Είναι όλα μέσα στο μυαλό σου, εντάξει;

Мысленно я унесся на 150 лет назад, и в моем воображении мне слышались громкие стенания заключенных.
Ο περίπατος με έφερε 150 χρόνια πίσω, και με τη φαντασία μου μπορούσα να ακούσω τις γοερές κραυγές των θυμάτων των φυλακών.

3 Советы по изучению книги. В предисловии к книге есть письмо Руководящего совета, в котором говорится: «Задействуйте воображение и чувства.
3 Πώς Μπορείτε να Ωφεληθείτε: Η εισαγωγική επιστολή από το Κυβερνών Σώμα μάς παροτρύνει με τα εξής λόγια: «Να χρησιμοποιείτε τη φαντασία και τις αισθήσεις σας.

Если в своем воображении вы проделаете путь от Рима на восток, вы почувствуете, как движетесь от вины и боли к радости и свету.
Αν φανταστείς ένα πνευματικό ταξίδι από τη Ρώμη προς την ανατολή, νιώθεις πως απομακρύνεσαι από την ενοχή και τον πόνο, προς τη χαρά και το φως.

Да, но то, что ты видел, фактически может быть плодом твоего воображения.
Ναι, αλλά αυτό που είδες μπορεί αν είναι αποκύημα της φαντασίας σου.

(13) Трактат, с. 73: «...качество, посредством которого две идеи связываются в воображении...»
PW, 1,322): «... τούτη η ποιότητα βάσει της οποί ος δυο ιδέες δένονται μέσα στη φαντασία...» 14.

Кем бы или чем бы он ни был, он – опасен; это не пляшущий в воображении смерчик.
Όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήταν, ήταν επικίνδυνος· δεν επρόκειτο για κάποια φευγαλέα οπτασία της φαντασίας της.

Это действительно хороший способ использовать свое воображение.
Ασφαλώς, αυτή είναι μια καλή χρήση της φαντασίας.

И я думаю, что если есть желание и есть воображение, мы сможем превратить это в будущее, движимое миром и процветанием, в котором ни разу больше не повторится трагедий войны.
Αυτή είναι η πρόκλησή μου για όλους μας, αλλά πιστεύω πως όπου υπάρχει θέληση και όπου υπάρχει φαντασία μπορούμε να τη μετατρέψουμε σε ένα μέλλον βασισμένο στην ειρήνη και την ευημερία και να μην επαναλάβουμε ξανά τις τραγωδίες του πολέμου.

Не имея воспоминаний, ты охвачен воображением.
Χωρίς να θυμάσαι, έχεις κρεμαστεί πάνω σε κάτι φανταστικό.

Призрак — это иллюзия; то, что не существует на самом деле, но во что человек может верить в силу возбужденного воображения или по другой причине.
Η οπτασία είναι οφθαλμαπάτη, κάτι το ανύπαρκτο αλλά προς στιγμήν πιστευτό λόγω εξημμένης φαντασίας ή άλλης αιτίας.

Вы не можете бомбардировать наше воображение!
Δεν μπορείτε να βομβαρδίσετε τη φαντασία μας!

Другие оставляют их без внимания, считая их воображением старого человека.
Άλλοι τα παρουσιάζουν σαν φαντασιώσεις ενός ηλικιωμένου ανθρώπου.

Эта картинка на коробке чая зажгла мое воображение, ведь эти поля так отличалась от привычных мне засушливых районов Южной Австралии!
Αυτή η σκηνή, που ήταν τόσο διαφορετική από την άνυδρη περιοχή όπου ζούσαμε εμείς στη Νότια Αυστραλία, διήγειρε τη φαντασία μου.

Метафоры связаны с воображением и чувствами.
Οι μεταφορές σκέφτονται με τη φαντασία και τις αισθήσεις.

Название «Олд-Фейтфул», а также такие слова, как «гейзер» и «горячий источник», с детства пленяли наше воображение.
Από παιδιά, νιώθαμε μεγάλη γοητεία στο άκουσμα του ονόματος Όουλντ Φέιθφουλ (Παλιός Πιστός) και όρων όπως «γκέιζερ» (θερμοπίδακας) και «θερμή πηγή».

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Θα προσπαθήσω να μεταφέρω μια επίφαση της αλήθειας στο γράψιμό μου ώστε να παράγω για αυτές τις σκιές της φαντασίας μια πρόθυμη αναστολή της δυσπιστίας η οποία, για μια στιγμή, αποτελεί ποιητική πίστη.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.
Έχω ένα ντουλάπι γεμάτο φίλτρα και μαντζούνια που στοιχηματίζω θα εξάψουν τη φαντασία σου.

Но невозможно подготовиться ко всем ужасам, порождаемым нашим воображением.
Αλλά δεν γίνεται να είμαστε έτοιμοι για όλους τους φόβους που διαμορφώνει η φαντασία μας.

Четыре всадника, которые будоражат воображение
Οι Τέσσερις Ιππείς και Εσείς

В детстве у меня было буйное воображение.
Είχα υπερβολική φαντασία ως παιδί.

Сейчас время войти и взять наше воображение под контроль.
Είναι ώρα να μπούμε μέσα και να αποκτήσουμε τον έλεγχο των φαντασιών μας!

Я не знаю, быть может это моё воображение.
Δεν ξέρω. Ίσως και να τα φαντάστηκα όλα αυτά.

Мой отец, очень изобретательный, с пространственным воображением.
Τον πατέρα μου, πολύ εφευρετικό, ιδιαίτερο μυαλό.