воссоздание oor Grieks

воссоздание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ανακατασκευή

naamwoord vroulike

воссоздание утраченного здания

επισκευή ενός υπάρχοντος κτιρίου

во время оптимизации программы по воссозданию моего лица.
κατά τη διαδικασία βελτιστοποίησης στην ανακατασκευή του προσώπου μου.

αποκατάσταση

naamwoord vroulike

ανοικοδόμηση

naamwoord vroulike

αναστήλωση

naamwoord vroulike

voorbeelde

После воссоздания независимой Греции «греческий проект» принял форму т. н. «великой идеи».
Μετά την ανασύσταση του ανεξάρτητου Ελληνικού Κράτους το "Ελληνικό σχέδιο" πήρε τη μορφή της "Μεγάλης ιδέας".

Воссоздание зрительных образов вернет тебя в то место, когда был украден бокс.
Αισθητηριακή διέγερση, για να σε μεταφέρει στο ακριβές σημείο που βρισκόσουν όταν κλάπηκε η μπάλα.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.
Είχαμε 1.500 εθελοντές που ξανάχτισαν και αποκατέστησαν σπίτια.

Майкл Крайтон был одним из первых, кто заговорил о воссоздании динозавров.
Ο Μάικλ Κράιτον πραγματικά ήταν ένας από τους πρώτους ανθρώπους που μίλησαν για την επαναφορά των δεινοσαύρων στη ζωή.

Этот опыт использования технологий для воссоздания языка муиска вдохновил команду Muysccubun на работу над другими подобными проектами, такими как создание онлайн-словаря испанского языка и языка салиба, который также доступен как приложение для Android, при содействии Института Каро и Куэрво.
Η χρήση αυτή της τεχνολογίας για τη γνώση της μούισκα οδήγησε σε παρόμοιες πρωτοβουλίες την ομάδα Muysccubun, μεταξύ των οποίων η δημιουργία ενός διαδικτυακού λεξικού Ισπανικών-Sáliba, επίσης διαθέσιμο ως εφαρμογή Android, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Caro and Cuervo.

Все это произойдет «при воссоздании».
Όλα αυτά πρόκειται να συμβούν «στην αναδημιουργία».

Среди миллионов работ на сайте Scratch вы можете найти всё, от анимационных историй до школьных научных проектов, до мыльных опер в стиле аниме, до виртуальных строительных моделей, до воссозданий классических видео игр, до политических опросов, до учебников по тригонометрии, до художественных работ и, да, до интерактивных открыток ко Дню Матери.
Από τα εκατομμύρια των έργων στον ιστότοπο του Σκρατς, υπάρχουν τα πάντα, από ιστορίες κινουμένων σχεδίων, μέχρι σχολικά έργα φυσικοχημείας, ακόμη σαπουνόπερες, εικονικά κιτ κατασκευών, αναδημιουργίες κλασικών βιντεοπαιχνιδιών, δημοσκοπήσεις πολιτικών απόψεων, βοηθήματα εκμάθησης τριγωνομετρίας, διαδραστικά έργα τέχνης, και ναι διαδραστικές κάρτες για τη Γιορτή της Μητέρας.

Перед вами наши попытки воссоздания некоторых окаменелостей, найденных на берегах озера Туркана.
Ιδού κάποιες αναπαραστάσεις ορισμένων απολιθωμάτων που έχουν βρεθεί στη λίμνη Τουρκάνα.

Хотя Адам и Ева так и не воплотили в жизнь этот замысел, земной Рай будет восстановлен в воссоздании, с правящим в Царстве Христом.
(Γένεσις 1:26-28· 2:7-9, 15) Μολονότι ο Αδάμ και η Εύα απέτυχαν να φέρουν σε πέρας αυτόν το σκοπό, η αποκατάσταση του επίγειου Παραδείσου θα λάβει χώρα στην αναδημιουργία, με τον Χριστό να κυβερνά στη Βασιλεία.

Иисус также говорил своим апостолам о «воссоздании», связывая его со временем, «когда Сын человеческий сядет на свой величественный престол» (Мф 19:28; Лк 22:28—30).
Στους αποστόλους του ο Ιησούς μίλησε επίσης για μια «αναδημιουργία» και τη συσχέτισε με τον καιρό κατά τον οποίο «ο Γιος του ανθρώπου [θα] καθήσει στον ένδοξο θρόνο του».

Поэтому мы использовали этот аппарат для воссоздания кризисной ситуации в операционной, с которой может столкнуться этот аппарат в одной из больниц, для которых он предназначен, и в спокойных, безопасных условиях оценить его эффективность.
Παίρνουμε λοιπόν τη συσκευή κι αναπαριστούμε μερικές κρίσεις χειρουργείου που μπορεί να συναντήσει σ'ένα από τα νοσοκομεία που προορίζεται, και σε κλειστό, ασφαλές περιβάλλον, αξιολογούμε την αποτελεσματικότητά της.

Под воскресением подразумевается воссоздание конкретной личности, образец жизни которой сохраняется в памяти Бога.
Η ανάσταση περιλαμβάνει την αναβίωση του πρότυπου της ζωής του ατόμου, το οποίο πρότυπο της ζωής έχει διατηρήσει ο Θεός στη μνήμη του.

Я подумала, что воссоздание твоего сна сможет помочь.
Σκέφτηκα ότι αν αναπαραστήσω το όνειρό σου, θα έρθει η έμπνευση.

Генетическое воссоздание нелюдей - процесс крайне сложный.
Το γενετικό υλικό των Απανθρώπων είναι απίστευτα πολύπλοκο.

В воссоздании эстетических взглядов нам могут также помочь сохранившиеся следы деятельности доисторического человека.
Αυτή η αντίστροφη μηχανική μπορεί επίσης να επιστρατεύσει τη βοήθεια του ανθρώπινου αρχείου που διατηρήθηκε στην προϊστορία.

Шерлок использует это для воссоздания мест преступлений.
Ο Σέρλοκ αναπαραριστά τόπους εγκλήματος με αυτό.

А это наш проект для компании Ford воссоздание живой природы в Ривер Руж, город Дирборн.
Και αυτό είναι το έργο μας για την Φορντ, είναι η ανανέωση του ποταμού Ρουζ στο Ντιαρμπορν.

Короче говоря, разные жидкости, оставленные Фраем на диване, способствовали воссозданию всей его сущности из маточного молочка!
Με λίγα λόγια, τα διά - φορα υγρά που άφησε στον καναπέ προκάλεσαν τον βασιλικό πολτό να αναδημιουργήσει την ύπαρξή του!

Словом «воссоздание» переведено греческое слово палингенеси́а, составные части которого означают «снова; вновь; еще раз» и «рождение; происхождение».
(Ματ 19:28· Λου 22:28-30) Η λέξη παλινγενεσία του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία μεταφράζεται «αναδημιουργία», αποτελείται από τα συνθετικά πάλιν και γένεσις.

Воссоздание этого состояния в искусственных условиях может занять у меня годы.
ίσως μου πάρει χρόνια η τεχνητή προσομοίωση.

Путем воссоздания частиц взрывом ускорителя.
Αναπαράγοντας την έκρηξη του επιταχυντή σωματιδίων.

Иисус Христос сказал: «При воссоздании...
«Στην αναδημιουργία», εξήγησε ο Ιησούς, «ο Γιος του ανθρώπου [θα] καθήσει στον ένδοξο θρόνο του».

Шансы на воссоздание точных условий несчастного случая...
Οι ιδιορρυθμίες να ξαναφτιάξουμε τις ίδιες συνθήκες του αρχικού ατυχήματος είναι...

У нас воссоздание ситуации.
Θα κάνουμε αναπαράσταση.