восстание oor Grieks

восстание

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

εξέγερση

naamwoord vroulike

По нашему первоначальному соглашению восстание должно было окончиться в туннеле Екатерины.
Η συμφωνία μας ήταν η εξέγερση να τελειώσει στο Αικατερίνα τούνελ.

ανταρσία

naamwoord vroulike

Некоторые считают, что восстание зелотов положило начало тому, что сегодня мы называем терроризмом.
Μερικοί εκτιμούν ότι η ανταρσία των Ζηλωτών ήταν το ξεκίνημα της τρομοκρατίας όπως τη γνωρίζουμε εμείς.

επανάσταση

naamwoord vroulike

массовые выступления против существующей власти

Шотландия и наш народ не вынесут еще одного провалившегося восстания.
Η Σκωτία και οι άνθρωποι μας δεν μπορούν να αντέξουν άλλη μία αποτυχημένη επανάσταση.

επαναστατώ · κίνημα · στάση

Soortgelyke frases

Ионийское восстание
Ιωνική Επανάσταση

Восстание в Афинском политехническом университете
Εξέγερση του Πολυτεχνείου

годовщина политехнического восстания
επέτειος της εξέγερσης του Πολυτεχνείου

voorbeelde

Восстание.
Εξέγερση

Они верят, что нужно найти первого восставшего для того, чтобы Восстание началось.
Πιστεύουν ότι πρέπει να βρουν τους πρώτους αναστηθέντες προτού ξεκινήσει.

Восстание начнется с принца Чарли.
Η εξέγερση ξεκινάει με τον Πρίγκιπα Κάρολο.

Она решила присоединиться к восстанию?
Πήγε με το μέρος των επαναστατών;

Флавий также отмечает, что сикарии играли не последнюю роль в восстании против Рима.
Ο Ιώσηπος υποδηλώνει επιπλέον ότι οι Σικάριοι πρωτοστάτησαν στην εξέγερση κατά της Ρώμης.

Старший научный офицер Союза восстания
Αξιωματικός της Επαναστατικής Ένωσης.

Трагедия, положившая конец восстанию евреев против Рима, не была чем-то неожиданным.
Η τρομερή καταστροφή που συνέτριψε την ιουδαϊκή επανάσταση εναντίον της Ρώμης δεν επήλθε απροειδοποίητα.

Восстание Адама и Евы не свело Божий замысел на нет, но все же оно повлекло за собой некоторые изменения, необходимые для того, чтобы замысел в отношении Земли и людей осуществился.
Όταν ο Αδάμ και η Εύα στασίασαν εναντίον του Θεού, αυτό δεν ματαίωσε τον αρχικό του σκοπό, αλλά κατέστησε απαραίτητη την προσαρμογή ορισμένων λεπτομερειών προκειμένου να εκπληρωθεί ο σκοπός του για τους ανθρώπους και τη γη.

Когда восстание подавили, меня вместе с тысячами пленных словацких солдат переправили на территорию, контролируемую Германией.
Όταν αυτή απέτυχε, βρέθηκα ανάμεσα στους χιλιάδες αιχμάλωτους Σλοβάκους στρατιώτες που μεταφέρθηκαν σε περιοχές οι οποίες ήταν υπό τον έλεγχο των Γερμανών.

Мексиканское восстание кристерос, получившее название из-за его участников, позволит нам глубже рассмотреть эти серьезные вопросы.
Η Επανάσταση των Κριστέρος του Μεξικού, η οποία ονομάζεται και απλώς Κριστέρος —από το όνομα εκείνων που πήραν μέρος σε αυτήν— μας βοηθάει να απαντήσουμε σε αυτά τα ερωτήματα.

Хотя Уиклиф никогда не одобрял ни насилие, ни восстание, духовенство обвиняло его в этом, даже после его смерти.
Ο κλήρος επέρριψε την ευθύνη στον Ουίκλιφ, ακόμη και μετά το θάνατό του, αν και ο ίδιος ποτέ δεν υποστήριξε βίαιες εξεγέρσεις.

Так что это был мятеж, в чистом виде восстание.
Έτσι, ήταν μια επανάσταση, μια καθαρή επανάσταση.

Хотя Иуда был «раввин с собственной сектой», но он «пытался возбудить земляков к восстанию, заявляя, что они трусы, если соглашаются платить налог римлянам» (Иосиф Флавий, Иудейские войны).
Αν και ο Ιούδας ήταν «ραβίνος με μια δική του αίρεση, προσπάθησε να υποκινήσει τους ντόπιους κατοίκους να επαναστατήσουν, λέγοντας ότι θα ήταν δειλοί αν υπέκυπταν και πλήρωναν φόρους στους Ρωμαίους».—Ο Ιουδαϊκός Πόλεμος του Ιώσηπου.

В нем говорится о том, что произошло в первый день месяца мархешван в шестом году после восстания иудеев против Рима.
Αυτό ανέφερε κάτι που συνέβη την πρώτη ημέρα του μήνα Μαρεσβάν, το έκτο έτος της εξέγερσης των Ιουδαίων κατά της Ρώμης.

Предводитель восстания Иуда Маккавей освободил Иерусалим от власти Селевкидов, разрушил оскверненный жертвенник и построил на его месте новый.
Ο Ιούδας Μακκαβαίος, ηγέτης των Ιουδαίων, ανακατέλαβε την Ιερουσαλήμ από τους Σελευκίδες, γκρέμισε το μιασμένο θυσιαστήριο και έχτισε στη θέση του ένα άλλο.

В тюрьме началось восстание!
Μόλις είχε αρχίσει εξέγερση στις φυλακές!

Король Людовик не собирается поддерживать восстание.
Ότι ο Βασιλιάς Λουδοβίκος δεν έχει καμία πρόθεση να χρηματοδοτήσει την επανάσταση.

Отсюда ты увидишь окончательную гибель Альянса... и конец вашего жалкого восстания.
Θα παρακολουθήσεις την ολοκληρωτική καταστροφή της Συμμαχίας... και το τέλος της ασήμαντης Επανάστασής σου.

Это вызовет восстание.
Αυτό θα προκαλέσει εξέγερση.

Напуганный ложными слухами об огромном восстании крепостных под руководством поэта Ш.
Τρομοκρατημένη άπό άνυπόστατες φήμες για μια τεράστια έξέγερση των δουλοπάροικων ύπό τήν ήγεσία του ποιητή Σ.

Чарли, молодой претендент на британский трон, собирая сочувствующих Стюартам, призывал якобитов к восстанию.
Ο Charlie, ο νεαρός διεκδικιτής για τον αγγλικό θρόνο, μάζευε υποστηρικτές των Stuart που ονομάζονταν Ιακωβίτες για επανάσταση.

Мы лучше июньское восстание 53-го раскрутим.
Θα χρησιμοποιήσουμε την εξέγερση του Ιουνίου του'53.

Произошло восстание группы людей, называющих себя чартистами.
Έγινε μια εξέγερση από μια ομάδα που αυτοαποκαλούνται Χαρτιστές.

Год выпуска на новых монетах чеканили так: 1-й год—5-й год восстания».
Κόπηκαν καινούρια νομίσματα με την επιγραφή Έτος 1ο ως Έτος 5ο της εξέγερσης».

В любом случае, 2011 год в Арабском мире безусловно войдет в историю как год, во время которого люди начали восстание против угнетающих режимов.
Σε κάθε περίπτωση, το 2011 πιθανότατα θα παραμείνει χαραγμένο στην ιστορία του Αραβικού κόσμου ως το έτος κατά το οποίο οι λαοί άρχισαν να εξεγείρονται κατά των καταπιεστικών καθεστώτων τους.