восстанавливать oor Grieks

восстанавливать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκαθιστώ

werkwoord

Экосистемы нашей планеты снабжены механизмами, позволяющими им восстанавливать нарушенное равновесие.
Ο πλανήτης μας διαθέτει εγγενείς μηχανισμούς οι οποίοι μπορούν να αποκαταστήσουν την ισορροπία στα φυσικά συστήματα.

επαναφέρω

werkwoord

Но Флэш не просто защищает нас, он восстанавливает веру, которая была утрачена.
Αλλά ο Φλας όχι μόνο μας προστατεύει, αλλά επαναφέρει την ελπίδα εκεί που είχε χαθεί.

ανακαινίζω

werkwoord

Я начал ее восстанавливать, после того, как стал прихожанином.
'ρχισα να το ανακαινίζω αφότου έγινα μέλος της εκκλησίας.

ανακαίνιση

naamwoord

voorbeelde

Я знаю, что по ночам ты восстанавливаешь Централ Сити.
Ξέρω ότι ξαναχτίζεις το Σέντραλ Σίτι τα βράδια.

Включите эту опцию, чтобы восстанавливать расположение элементов интерфейса при запуске редактора
Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε όλες οι προβολές και τα πλαίσια να αποκαθίστανται κάθε φορά που ανοίγετε το Kate

Он перезагружает систему, восстанавливает мозг.
Επανεκκινεί το σύστημα, ανανεώνει τον εγκέφαλο.

Чтобы восстанавливать плодородие почвы, Закон повелевает делать каждый седьмой год обязательной субботой покоя (Исход 23:10, 11; Левит 25:3—7).
Υπάρχει εντολή για υποχρεωτική τήρηση σαββατιαίας αγρανάπαυσης κάθε έβδομο έτος, προκειμένου να ανακτά το έδαφος τη γονιμότητά του.

2 За месяц до упомянутой выше встречи иудеи закончили восстанавливать стены Иерусалима (Неем.
2 Έναν μήνα πριν από την εν λόγω σύναξη, οι Ιουδαίοι είχαν ολοκληρώσει την ανοικοδόμηση των τειχών της Ιερουσαλήμ.

Согласно нашим исследованиям, чем раньше ребёнок принимается в любящую семью, тем скорее восстанавливается его развитие, и он вновь живёт полной, счастливой жизнью.
Ανακαλύπτουμε πως αν τα βγάλουμε από τα ιδρύματα και τα βάλουμε σε στοργικές οικογένεις νωρίς, ξεπερνούν τις αναπτυξιακές καθυστερήσεις και συνεχίζουν να ζουν κανονικές, ευτυχισμένες ζωές.

После возвращения из вавилонского плена фекоитяне были среди тех, кто восстанавливал стены Иерусалима, хотя их «знать» не участвовала в работе (Не 3:5, 27).
(2Σα 14:2, 4, 9) Όταν επέστρεψαν από τη βαβυλωνιακή εξορία, οι Θεκωίτες ήταν ανάμεσα σε αυτούς που συμμετείχαν στην επισκευή των τειχών της Ιερουσαλήμ, παρότι οι «μεγαλοπρεπείς» («ευγενείς», AT, ΛΧ) τους δεν έλαβαν μέρος στο έργο.—Νε 3:5, 27.

Пожалуйста, она восстанавливает силы, отдыхает.
Σας παρακαλώ, αναρρώνει, ξεκουράζεται.

4 Царств 5:1—15. Как один человек в библейские времена, проявив смирение, ощутил на себе восстанавливающую силу Иеговы?
2 Βασιλέων 5:1-15 Επειδή καλλιέργησε ταπεινότητα, πώς ωφελήθηκε ένας άντρας των Βιβλικών χρόνων από τη δύναμη αποκατάστασης που διαθέτει ο Ιεχωβά;

19, 20. а) Как Авраам проявил веру в восстанавливающую силу Иеговы и какое у него было основание для такой веры?
19, 20. (α) Πώς έδειξε ο Αβραάμ ότι είχε πίστη στη δύναμη αποκατάστασης που διαθέτει ο Ιεχωβά, και ποια ήταν η βάση για αυτή την πίστη;

Ближе к 20 годам восстанавливается нормальный ход биологических часов.
Αυτή η αναβολή του ύπνου είναι συνηθισμένο φαινόμενο και τείνει να εξαφανίζεται από τα μέσα προς τα τέλη της εφηβείας.

Мои цепи распознания голоса не полностью восстановлены постепенно восстанавливаются.
Τα κυκλώματα μου αναγνώρισης φωνής δεν είναι τέλεια... αν και βελτιώνονται συνεχώς.

На протяжении десятков лет различные органы и системы нашего организма восстанавливаются и обновляются с разной скоростью и по-разному.
Τα πολυάριθμα συστήματα του σώματος αυτοεπισκευάζονται ή αντικαθίστανται επί δεκαετίες, το καθένα με διαφορετικό τρόπο και με διαφορετικό ρυθμό.

Он поддерживал функционирование мозга, пока восстанавливалось тело.
Κρατούσε τον εγκέφαλο ζωντανό ενώ επισκευαζόταν το σώμα.

Вы восстанавливаете Крайстчерч, не зная, что самые умные люди в Крайстчерче хотят сделать на свои собственные деньги и используя собственную энергию.
Τώρα ξαναχτίζετε την Christchurch χωρίς να ξέρετε τι θέλουν να κάνουν οι εξυπνότεροι άνθρωποι που είναι εκεί, με τα λεφτά τους και με την ενέργειά τους.

Когда мы думаем, что человек по своему безрассудству может испортить или уничтожить Землю, нас утешает то, что планета Земля обладает удивительной способностью восстанавливаться.
Αναλογιζόμενοι το ενδεχόμενο που υπάρχει να καταστρέψει ο άνθρωπος τη γη εξαιτίας της δικής του απερισκεψίας, μπορούμε να πάρουμε θάρρος εξετάζοντας τις θαυμάσιες δυνάμεις αποκατάστασης και ανανέωσης που διαθέτει ο πλανήτης Γη.

Затем, молясь в доме некоего Иуды, в Дамаске, Павел увидел в видении, как к нему приходит христианский ученик Анания и восстанавливает ему зрение.
Κατόπιν, ενώ προσευχόταν στο σπίτι κάποιου Ιούδα στη Δαμασκό, είδε σε όραμα τον Ανανία, έναν μαθητή του Χριστού, να μπαίνει μέσα και να του αποκαθιστά την όραση.

Ты все еще... восстанавливаешься после аварии.
Ακόμα αναρρώνεις από το ατύχημα.

Я восстанавливаюсь, как ты и хотела.
Αναρρώνω, όπως ήθελες.

Но что я точно помню, это как полгода тебя прикрывала, пока ты восстанавливалась после несчастного случая.
Όμως, αυτό που θυμάμαι... είναι να σε καλύπτω για 6 μήνες όσο έλειπες λόγω του ατυχήματός σου.

Один из тех, кто помогал восстанавливать иерусалимскую стену; сын Шехании. То, что он назван привратником, дает основание полагать, что он был левитом (Не 3:29).
Ένας από εκείνους που βοήθησαν στην επισκευή του τείχους της Ιερουσαλήμ, γιος του Σεχανία και πυλωρός—πιθανότατα, λοιπόν, Λευίτης.—Νε 3:29.

Ты должен восстанавливаться, не работать.
Έπρεπε να αναρρώνεις, όχι να δουλεύεις.

При реконструкции изображения, каждый квадрат восстанавливается из сохранившихся приближенных компонентов преобразования Фурье, которые потом обратно превращаются в приближенно восстановленное исходное изображение.
Στην ανακατασκευή της εικόνας, κάθε τετράγωνό της ανακατασκευάζεται κατά προσέγγιση από τους μετασχηματισμένους συντελεστές Φουριέ που διατηρήθηκαν, οι οποίοι τότε μετασχηματίζονται αντίστροφα για να παραχθεί μία προσέγγιση της αρχικής εικόνας.

Экономика восстанавливается, ага.
Ναι, η οικονομία είναι σε άνθιση πάλι.

Но благодаря этому наказанию улучшаются взаимоотношения народа с Богом и восстанавливается чистое поклонение.
Αλλά επιτελεί το σκοπό της να θεραπεύσει τη σχέση που είχε μαζί του το έθνος και να αποκαταστήσει την αγνή λατρεία.