восстановить oor Grieks

восстановить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκαθιστώ

werkwoord

Mы нарушим наш устав, если восстановим его без слушания.
Θα παραβούμε τους κανονισμούς μας αν τον αποκαταστήσουμε χωρίς ακρόαση.

επαναφέρω

werkwoord

Если я восстановлю то время... ты будешь мертв.
Aν επαναφέρω την άλλη πραγματικότητα, θα είσαι νεκρός.

επαναφορά

naamwoord vroulike

Его можно восстановить в любой момент по твоему запросу или запросу Библиотеки.
Μπορεί να γίνει πάλι επαναφορά, όταν εσύ ή η βιβλιοθήκη το απαιτεί.

ανακτώ

werkwoord

Я должна была иметь дело с королевскими семьями, которые пытаются восстановить контроль, которым они обладали в прошлом веке.
Είχα να αντιμετωπίσω τις βασιλικές οικογένειες που προσπαθούν να ανακτήσουν τον έλεγχο που είχαν τον περασμένο αιώνα.

Soortgelyke frases

восстановить подключение к серверу
Επαναπραγματοποίηση σύνδεσης άμεσων μηνυμάτων

восстановить из набора изменений
αναίρεση αναβολής αλλαγών

восстановить базу данных
Eπαναφορά βάσης δεδομένων

восстановить на работе
επαναπροσλαμβάνω

voorbeelde

пока все не восстановится.- Так это что же – я буду работать на тебя?
Θα ́μαι στη δούλεψή σου!

А когда организм пытается восстановить разрушенный хрящ, происходят патологические изменения.
Ενώ το σώμα προσπαθεί να επιδιορθώσει τη βλάβη που έχει υποστεί ο χόνδρος λαβαίνουν χώρα παθολογοανατομικές αλλοιώσεις.

Эти места тоже выцвели, но восстановились быстрее.
Ναι, αλλά η ανάκαμψη ήταν πολύ πιο γρήγορη.

Им движет не просто стремление спасти свою репутацию или восстановить отношения с родственниками, а также с братьями и сестрами в собрании. Его цель — навсегда оставить грешный путь и обрести Божье прощение.
Αντί να επιθυμεί απλώς να σώσει την υπόληψή του ή να αποκαταστήσει τις επαφές του με συγγενείς ή άλλους που βρίσκονται στην αλήθεια, θέλει να στρέψει εντελώς τα νώτα στις παραβάσεις που διέπραξε και να φανεί αντάξιος της συγχώρησης και της εύνοιας του Θεού.

Он сообщил: «С того времени, как выйдет повеление восстановить и отстроить Иерусалим, до Вождя Мессии пройдет семь недель и шестьдесят две недели» (Даниил 9:25). Итак, до появления Мессии всего должно было пройти 69 недель.
Ο άγγελος του Θεού είπε: «Από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες», συνολικά 69 εβδομάδες.

Впоследствии они вернулись на родину и восстановили опустошенную землю (Иса 49:9).
Τότε αυτοί επέστρεψαν στην πατρίδα τους και αποκατέστησαν την ερημωμένη γη.—Ησ 49:9.

Она заключается в следующем: что это – устроение полноты времен; что Иоанн Богослов видел Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, языку и народу, – что тот Ангел явился и восстановил Евангелие на Земле, а Джозеф Смит был орудием, с помощью которого это восстановление было осуществлено [см. Откровение 14:6]14.
Είναι η εξής: ότι αυτή είναι η θεϊκή νομή τής πληρότητας των καιρών, ότι ο άγγελος που είδε ο Ιωάννης ο αποκαλυπτής να πετά στο μέσον του ουρανού, έχοντας το αιώνιο Ευαγγέλιο, για να κηρύξει σ’ αυτούς που κατοικούσαν επάνω στη γη, και σε κάθε έθνος και φυλή και γλώσσα και λαό—ότι εκείνος ο άγγελος έκανε την εμφάνισή του και αποκατέστησε το Ευαγγέλιο στη γη με τον Τζόζεφ Σμιθ να είναι το όργανο μέσω τού οποίου πραγματοποιήθηκε η αποκατάσταση [βλέπε Αποκάλυψη 14:6].14

Вот четыре шага, которые помогут восстановить силы.
Ίσως τελικά να έχετε περισσότερες επιλογές από όσες νομίζετε.

Они пытаются восстановить базу.
Προσπαθούν να αναδομήσουν τη βάση δεδομένων.

Когда Бог обещал восстановить все силы, дары и благословения всех прежних устроений, распахнулся занавес устроения полноты времен11.
Ήταν το μεγάλο παραπέτασμα που σηκώθηκε κατά τη θεϊκή νομή της πληρότητας των καιρών, όταν ο Θεός υποσχέθηκε ότι θα αποκαθιστούσε κάθε δύναμη, τις δωρεές, τις ευλογίες όλων των προηγούμενων θεϊκών νομών11.

Иисус Христос восстановил Свою Церковь в последние дни
Ο Ιησούς Χριστός αποκατέστησε την Εκκλησία Του κατά τις τελευταίες ημέρες

Они были уверены, что невидимое присутствие Иисуса начнется с Его второго пришествия, что предстояло время мирового бедствия и что затем последует тысячелетнее царствование Христа, которое восстановит рай на земле с вечной жизнью для послушных людей.
Αυτοί είχαν πειστεί ότι η δεύτερη έλευση του Ιησού θα ήταν η αρχή της αόρατης παρουσίας του, ότι θα ερχόταν ένας καιρός παγκόσμιας στενοχωρίας και ότι μετά απ’ αυτόν θα ερχόταν η Χιλιετής Βασιλεία του Χριστού που θα αποκαθιστούσε τον Παράδεισο στη γη χαρίζοντας αιώνια ζωή στους υπάκουους ανθρώπους.

Наконец стена закончена. Ее восстановили за 52 дня (Неем.
Το τείχος αποπερατώνεται ‘σε πενήντα δύο μέρες’.—Νεεμ.

Охваченные сильными переживаниями по поводу своего будущего, некоторые никак не могут восстановить душевное равновесие — даже спустя годы после развода.
Μερικοί, ανησυχώντας έντονα για το μέλλον τους, κάνουν μεγάλο αγώνα για να ξαναβρούν την ισορροπία τους —ακόμα και χρόνια μετά το διαζύγιο.

Кириллов напомнил, что на Мюнхенской конференции по безопасности 19 февраля президент Украины Владимир Зеленский заявил о намерении восстановить ядерный статус Украины. "Необходимо также отметить, что за время проведения специальной военной операции Зеленский неоднократно призывал страны НАТО нанести удар по Российской Федерации", - добавил начальник войск РХБЗ.
Ο Κιρίλοφ υπενθύμισε ότι στη Διάσκεψη του Μονάχου για την Ασφάλεια στις 19 Φεβρουαρίου, ο Ουκρανός πρόεδρος Βολοντίμιρ Ζελένσκι ανακοίνωσε την πρόθεσή του να αποκαταστήσει το πυρηνικό καθεστώς της Ουκρανίας. «Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια της ειδικής στρατιωτικής επιχείρησης, ο Ζελένσκι κάλεσε επανειλημμένα τις χώρες του ΝΑΤΟ να χτυπήσουν τη Ρωσική Ομοσπονδία», πρόσθεσε ο επικεφαλής των ρωσικών στρατευμάτων ΡΒΧΠ.

Если у вас повреждён орган или вы перенесли сердечный приступ и хотите восстановить поражённую область, кого вы выберете — эти здоровые, обильные стволовые клетки сверху?
Και αν είχατε ένα τραυματισμένο όργανο, αν παθαίνατε μια καρδιακή προσβολή και θέλαμε να επισκευάσουμε αυτή την τραυματισμένη περιοχή, θέλετε εκείνα τα ισχυρά, άφθονα βλαστοκύτταρα από πάνω;

Восстановить стандартные настройки шрифтов
Μηδενισμός ρυθμίσεων γραμματοσειράς

Сейчас склад восстановили, и нам предстоит снова их перетаскивать.
Τώρα πού ή άποθήκη επισκευάστηκε θά πρέπει νά μεταφέρουμε ξανά τά σακιά.

(б) Как будут реагировать ангелы, когда на земле восстановится рай?
(β) Πώς θα αντιδράσουν οι άγγελοι όταν θα αποκατασταθεί ο Παράδεισος στη γη;

Цель этого комитета была тройной: дать братьям духовное ободрение; позаботиться об их потребностях в деньгах, еде и воде; и помочь им починить или восстановить их дома.
Ο σκοπός αυτής της επιτροπής ήταν τρίπτυχος: να δώσει πνευματική ενθάρρυνση στους αδελφούς· να φροντίσει για τις ανάγκες που είχαν για χρήματα, φαγητό και νερό· και να τους βοηθήσει να επισκευάσουν ή να ξαναχτίσουν τα σπίτια τους.

Учитывая близость к озеру, я дам 24 часа, чтобы восстановить экологическую обстановку, или всё живое в радиусе пяти миль погибнет.
Δεδομένης της εγγύτητάς τους με την λίμνη, θα έλεγα ότι έχουμε λιγότερες από 24 ώρες να αποκαταστήσουμε την οικολογία, αλλιώς όλα τα ζωντανά σε ακτίνα 8 χλμ θα πεθάνουν.

Свидетели за короткое время восстановили Залы Царства и построили свыше 500 временных домов.
Οι Μάρτυρες ανοικοδόμησαν γρήγορα τις Αίθουσες Βασιλείας και έχτισαν πάνω από 500 προσωρινές κατοικίες

Может ли он восстановиться?
Μπορεί να συνέλθει;

Путешествие через поток времени восстановит ваше состояние.
Το ταξίδι στο χωροχρόνο, θα αντιστρέψει την κατάστασή σου.

Однако вначале многое нужно было восстановить и реорганизовать.
Πρώτα, όμως, χρειαζόταν πολλή ανασυγκρότηση και αναδιοργάνωση.