воспроизводить oor Grieks

воспроизводить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αναπαράγω

αναπαράγω: επαναλαμβάνω κάτι, π.χ. μια είδηση, άκριτα, χωρίς να παρεμβάλλω το προσωπικό μου κριτήριο ή να διερευνώ το ζήτημα

Захарова: Афины пытаются оправдать свое решение вписаться в антироссийский фронт. По словам дипломата, греческое руководство "старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России".
Ζαχάροβα: Η Αθήνα προσπαθεί να δικαιολογήσει την απόφασή της να ενταχθεί στο αντιρωσικό μέτωπο. Σύμφωνα με τη διπλωμάτη, η ελληνική ηγεσία «αναπαράγει επιμελώς διεστραμμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας».

voorbeelde

Единственное назначение этой сложной молекулы - хранить и воспроизводить информацию.
Η μόνη λειτουργία αυτού του πολύπλοκου μορίου είναι να αποθηκεύει και να αντιγράφει πληροφορίες.

Должно быть, они умели воспроизводить кристаллы на атомном уровне.
Θα ειδικεύονταν στην κρυσταλλική αντιγραφή σε επίπεδο ατόμου.

Греческое руководство старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России, которая после безуспешных попыток добиться мирного урегулирования внутриукраинского конфликта вынуждена встать на защиту русскоязычного населения Украины, в том числе в общем контексте ситуации с безопасностью в регионе и мире.
Η ελληνική ηγεσία αναπαράγει κοπιωδώς τις διαστρεβλωμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας, η οποία, μετά από ανεπιτυχείς προσπάθειες να επιτευχθεί ειρηνική διευθέτηση της ενδοουκρανικής σύγκρουσης, αναγκάστηκε να υπερασπιστεί τον ρωσόφωνο πληθυσμό της Ουκρανίας, στο γενικό πλαίσιο μεταξύ άλλων της κατάστασης ασφαλείας στην περιοχή και στον κόσμο.

В отличие от кинопленок и фотографий тех лет, видеозаписи легко хранить, воспроизводить и распространять.
Ανόμοια με τις μπομπίνες του κινηματογράφου και τις παλιές φωτογραφίες, οι βιντεοκασέτες αποθηκεύονταν, αντιγράφονταν και διανέμονταν με ευκολία.

Но, когда отдельные лица сами берут на себя инициативу воспроизводить и распространять такой материал, могут возникнуть излишние проблемы.
Ωστόσο, όταν ορισμένα άτομα παίρνουν από μόνα τους την πρωτοβουλία να αναπαραγάγουν και να διανείμουν τέτοια ύλη, μπορεί να προκύψουν περιττά προβλήματα.

Воспроизводить звуки
Αναπαραγωγή ήχων

Поставщик данных « Воспроизводится» Comment
Μηχανή εμφάνισης αναπαραγωγήςComment

Этот ритуал весьма точно воспроизводит Рассела Смита.
Είναι ένα τελετουργικό που αντικατοπτρίζει τον Ράσελ Σμιθ.

Мужчинам придётся воспроизводиться самим.
Οι άντρες θα πρέπει να αναπαράγονται μόνοι τους.

20 Более того, Хитчинг показывает, что живые существа запрограммированы воспроизводить только себе подобных, а не эволюционировать в какие-то другие формы жизни.
20 Επιπλέον, ο Χίτσινγκ δείχνει ότι τα ζωντανά πλάσματα είναι προγραμματισμένα να αναπαράγουν ακριβώς τον εαυτό τους και όχι να εξελίσσονται σε κάτι άλλο.

Следует знать, что многие дети - жертвы сексуального насилия воспроизводят в своей взрослой жизни то, что они пережили в детском возрасте.
Πολλά από τα κακοποιημένα παιδιά, επαναλαμβάνουν αυτά που πέρασαν και τώρα σαν ενήλικες.

Почему же природа раз за разом воспроизводит одно и то же?
Γιατί άραγε η φύση το κάνει αυτό συνεχώς;

В процессе труда массы самостоятельно производят и воспроизводят жизненный мир в целом.
Όταν το πλήθος εργάζεται, παράγει και αναπαράγει αυτόνομα ολόκληρο το σόμ παν της ζωής.

Таким образом, процесс воспроизводит сам себя без конца.
Με τον τρόπο αυτό, η διαδικασία αυτή διαιωνίζει τον εαυτό της.

Это означает, что несмотря на блокировку, достаточное количество энергии поступает через платок на фотоэлемент, что позволяет ему раскодировать и воспроизводить информацию, в данном случае видео высокой чёткости.
Αυτό σημαίνει ότι παρόλο το εμπόδιο μέσα από το μαντήλι περνάει αρκετό φως προς τον ηλιακό συλλέκτη ώστε ο συλλέκτης να είναι σε θέση να αποκωδικοποιήσει τη ροή πληροφοριών, σε αυτή την περίπτωση, ένα βίντεο υψηλής ανάλυσης.

Его первоначальный замысел состоял в том, что совершенные люди будут воспроизводить себе подобных, чтобы наполнять землю (Бытие 1:28).
Ο αρχικός του σκοπός περιλάμβανε την τεκνοποίηση από τέλειους ανθρώπους, οι οποίοι θα “γέμιζαν τη γη και θα την καθυπέτασσαν”.

Но современникам было очень трудно воспроизводить его результаты; кроме того, он был знаком своими «мысленными опытами», скорее представляя себе результаты, чем наблюдая их.
Ωστόσο οι σύγχρονοι είχαν δυσκολία να επαναλάβουν τα πειράματα του, και ήταν γνωστός για τα «υποθετικά του πειράματα», δηλαδή κατέληξε σε συμπεράσματα με την φαντασία του μάλλον παρά από παρατηρήσεις.

Если в доме нередки резкость, оскорбления и жестокость, безудержный гнев и неверность, то плоды такого детства не заставят себя ждать и будут во всех деталях воспроизводить пороки предыдущего поколения.
Εάν υπάρχει σκληρότητα, κακοποίηση, ανεξέλεγκτος θυμός, προδοσία, οι καρποί θα είναι βέβαιοι και ορατοί και κατά πάσα πιθανότητα θα επαναληφθούν στη γενεά που ακολουθεί.

Когда в зале гасили свет, один брат, забравшись наверх, с помощью фотовспышки воспроизводил сверкание молнии.
Πάνω από τη σκηνή, και ενώ τα φώτα της αίθουσας ήταν σβηστά, ένας άλλος αδελφός χρησιμοποιούσε μια φωτογραφική μηχανή με φλας για να «δημιουργήσει» την αστραπή.

Это действительно большой проект в науке, в технологиях и в производствах в XXI веке: постараться завладеть миром внутри нас, научиться воспроизводить тело, мозг и душу.
Αυτό είναι το πραγματικά μεγάλο στοίχημα για την επιστήμη, την τεχνολογία και τη βιομηχανία του 21ου αιώνα - να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε τον έλεγχο του εσωτερικού μας κόσμου, να μάθουμε να τροποποιούμε και να φτιάχνουμε σώματα, εγκεφάλους και σκέψεις.

Было замечено, что обыкновенные скворцы могут воспроизводить шум автобуса, качелей, звуки сирены, автомобильные сигналы, блеяние овец и даже лошадиное ржание.
Παρατηρήθηκε ότι το κοινό ψαρόνι μιμείται λεωφορεία, σειρήνες, αλυσοπρίονα, συναγερμούς αυτοκινήτων, πρόβατα, ακόμη και χλιμιντρίσματα.

Химики используют накопленные знания и опыт, чтобы узнать состав и свойства незнакомых веществ, а также воспроизводить и синтезировать бо́льшие количества новых, полезных в хозяйственной деятельности человека, веществ, встречающихся в природе, а также синтезировать новые искусственные вещества и воссоздавать в лабораторных условиях полезные процессы, происходящие в естественных условиях.
Οι χημικοί χρησιμοποιούν αυτές τις γνώσεις για να μάθουν τη σύσταση και τις ιδιότητες άγνωστων ουσιών, αλλά και για να αναπαραγάγουν και να ανακαλύψουν τρόπους παραγωγής μεγάλων ποσοτήτων χρήσιμων φυσικών ουσιών, όπως και για να δημιουργήσουν νέες τεχνητές ουσίες και χρήσιμες διαδικασίες.

▪ Правильно ли воспроизводить публикации Общества для распространения?
▪ Είναι κατάλληλο να αναπαράγουμε εκδόσεις της Εταιρίας με σκοπό τη διανομή τους σε άλλους;

«Не наскучивают ли ухаживания сейчас, когда люди воспроизводят себя неполовым путём?»
«Είναι τα ραντεβού βαρετά τώρα που αναπαραγόμαστε ασεξουαλικά;»

В согласии с законом, прежде чем воспроизводить материал или иллюстрации из литературы Общества Сторожевой Башни, необходимо получить на это разрешение и указать, что они принадлежат Обществу Сторожевой Башни.
Σύμφωνα με το νόμο, πρέπει να ληφθεί άδεια για να αναπαραχθούν άρθρα ή καλλιτεχνική εργασία από τα έντυπα της Εταιρίας Σκοπιά και πρέπει να αναφέρεται ότι παραχωρήθηκαν από τη Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.