выдавать oor Grieks

выдавать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αποκαλύπτω

werkwoord

Поскольку я не выдаю карты тому, что мне нужно скрыть.
Γιατί δεν αποκαλύπτω αυτό που θέλει να παραμείνει κρυφό.

εκδίδω

werkwoord

Я выдаю постановление на арест доктора Портноу.
Εκδίδω ένταλμα για τον δρ Πόρτναου.

απελαύνω

werkwoord

προδίδω

werkwoord

Он задавал мне вопросы, на которые я отказалась отвечать, чтобы не выдавать себя.
Μου έκανε ερωτήσεις και δεν τις απάντησα για να μην προδώσω τον εαυτό μου.

Soortgelyke frases

выдающийся
έξοχος · αξιοσημείωτος · διακεκριμένος · διαπρεπής · εξέχων · εξαίρετος · επιφανής · ευφυέστατος

voorbeelde

Вы никогда не выдавали меня Первой Леди.
Ποτέ δεν με κάρφωσες στην Πρώτη Κυρία.

Все началось с того, что кто-то выдавал себя за нее в сети.
Άρχισε με κάποιον που υποδυόταν ότι είναι εκείνη " ζωντανά ".

После возвращения из плена в 537 г. до н. э. израильтяне, даже некоторые священники и левиты, женились на хананеянках и выдавали своих дочерей замуж за хананеев, среди которых были и хеттеи.
Μετά την αποκατάσταση του Ισραήλ από την εξορία το 537 Π.Κ.Χ., ο λαός του Ισραήλ, ακόμη δε και μερικοί από τους ιερείς και τους Λευίτες, παντρεύτηκαν γυναίκες από τα χαναανιτικά έθνη και έδωσαν τις κόρες τους σε άντρες Χαναναίους—μεταξύ αυτών και σε Χετταίους.

Эссекс переделал этот телефон так, чтобы он выдавал такой же сигнал, что и браслет слежения.
Ο Έσσεξ είχε καλωδιωμένο το τηλέφωνο για να έχει το ίδιο σήμα με τον πομπό του αστράγαλου.

Похоже, массовые PE, и его право желудочка начинает выдавать.
Μοιάζει με οξεία πνευμονική εμβολή, και η καρδιά του αρχίζει να καταρρέει.

16 Но я ответил им, что у ри́млян не принято выдавать человека, чтобы угодить кому-либо, до того, как обвиняемый встретится лицом к лицу с обвинителями+ и получит возможность ответить на обвинения.
16 Αλλά εγώ τους απάντησα ότι δεν αποτελεί ρωμαϊκή διαδικασία το να παραδίδει κανείς ως χάρη κάποιον άνθρωπο προτού ο κατηγορούμενος αντιμετωπίσει τους κατηγόρους+ του πρόσωπο με πρόσωπο και του δοθεί η ευκαιρία να μιλήσει υπερασπιζόμενος τον εαυτό του σχετικά με την κατηγορία.

Деньги будут выдаваться ежегодно, пока Сэм будет председателем Пасифик Пикчерз и её " дочек ".
Τα λεφτά θα ανανεώνονται κάθε χρόνο, όσο η Σαμ είναι πρόεδρος της Πασίφικ και της μητρικής της.

Только никогда не выдавай, что все знаешь.
Απλά μην αφήσεις να σε καταλάβει ποτέ.

Это не такой человек, чтобы выдавать немцам секреты.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κατάσκοπος των Γερμανών.

У нас были очень ранние сигналы его приближения, чётко и однозначно: ни один честный кредитор не будет в такой манере выдавать заём.
και ήταν εντελώς σαφές πως κανένας έντιμος δανειστής δεν θα έδινε δάνεια μ' αυτόν τον τρόπο.

Он часто выдавал антифашистские высказывания, подражая голосу Черчилля, и использовал его любимые ругательства в адрес Гитлера.
Είχε συχνά αντιναζιστικά ξεσπάσματα, μιμούμενος τη φωνή του Τσώρτσιλ. Χρησιμοποιώντας τις αγαπημένες του βωμολοχίες κατά του Χίτλερ.

Не выдавай нас.
Μην του το πεις.

Не выдавай наше местонахождение.
Μην αποκαλύψεις τη θέση μας.

Переводные оценки регулярно выдавались лишь на основе того, что ученики посещали уроки.
Βαθμοί γύρω στη βάση δίνονταν συνήθως στους μαθητές που απλώς παραβρίσκονταν στην τάξη.

Как ты думаешь, чему мы можем научиться из этого случая? ~ Например, тому, что нам нельзя обманывать и выдавать ложь за правду.
Τι νομίζεις ότι μαθαίνουμε από αυτό; — Ένα πράγμα που διδασκόμαστε είναι ότι δεν πρέπει να βγάζουμε από το μυαλό μας ιστορίες που δεν είναι αληθινές.

Я выдавал себя за него, когда он заканчивал круг.
Έκανα πως ήμουν αυτός κάθε κάθε μέρα μετά τη βάρδιά του!

Похоже мы оба не те, за кого себя выдавали, а?
Υποθέτω, ότι κανείς, από εμάς δεν είπε ποιος ήταν, ε;

И не стоило выдавать тебя замуж за короля.
Επίσης δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να παντρευτείς τον Βασιλιά.

На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.
Το αφεντικό στη δουλειά ίσως πει σε κάποιον υπάλληλο να φουσκώσει το λογαριασμό ενός πελάτη ή να συμπληρώσει ανέντιμα τη φορολογική δήλωση της εταιρίας ώστε να μειωθεί ο φόρος.

В общем, призы будут выдавать в 3 часа.
Τέλος πάντων, τα δώρα θα παραδοθούν στις 15:00.

Я не могу выдавать наши секреты, Джереми.
Δεν μπορώ να προδώσω όλα μας τα μυστικά Jeremy.

Лондо не знает о нём, а он всё ещё уполномочен выдавать документы для перевозки.
Ο Λόντο δε γνωρίζει γι'αυτόν... και ακόμη είναι εξουσιοδοτημένος να τακτοποιεί χαρτιά.

Мне их на работе выдавали.
Τα έπαιρνα απ'τη δουλειά.

Она была именно той, за кого себя выдавала.
Είναι ακριβώς αυτή που λέει πως είναι.

Выдавать желаемое за действительное плохая наука.
Δεν είναι επιστήμη ο ευσεβής πόθος.