географическая область oor Grieks

географическая область

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χωρική οντότητα

компактная часть земной поверхности

voorbeelde

Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан.
Η Θράκη (βουλγαρικά: Тракия/Trakija, τούρκικα: Trakya) είναι μια ιστορική και γεωγραφική περιοχή των Βαλκανίων στη νοτιοανατολική Ευρώπη.

Македония — историко-географическая область на Балканах.
Η Μακεδονία είναι ιστορική και γεωγραφική περιοχή των Βαλκανίων.

Все указывает на определённую географическую область в болотах за сто миль от Нового Орлеана.
Δείχνει μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή στους υδροβιότοπους, 160 χλμ έξω απ'την Νέα Ορλεάνη.

Географическая область, которую занимает долина Изреель.
Η γεωγραφική έκταση που καταλάμβανε η Κοιλάδα της Ιεζραέλ.

Забайка́лье — историко-географическая область в России на юго-востоке Восточной Сибири и юго-западе Дальнего Востока, к югу и востоку от озера Байкал.
Η Υπερβαϊκαλία είναι μια ιστορική και γεωγραφική περιοχή στη Ρωσία στα νοτιοανατολικά της Ανατολικής Σιβηρίας και στα νοτιοδυτικά της Άπω Ανατολής, νότια και ανατολικά της λίμνης Βαϊκάλης.

В Первой Балканской войне 1912—1913 годов, Греция, Сербия, Черногория и Болгария (Балканский союз) победили Османскую империю и разделили географическую область Османской Македонии между собой.
Στον Πρώτο Βαλκανικό Πόλεμο του 1912-1913, η Ελλάδα, η Σερβία, το Μαυροβούνιο και η Βουλγαρία (Βαλκανικός Συνασπισμός) νίκησαν την Οθωμανική Αυτοκρατορία και χώρισαν τη γεωγραφική περιοχή της Μακεδονίας μεταξύ τους.

В Христианских Греческих Писаниях слово хо́рион (всегда во мн. ч.) буквально означает «пределы» или «границы» географической области, но оно также может обозначать обособленную территорию, например «окрестность» или «область» (Де 13:50; Мф 19:1; 2:16; 15:22).
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, η λέξη ὅριον (πάντα στον πληθυντικό) υποδηλώνει κατά κυριολεξία τα «όρια» ή τα «σύνορα» μιας γεωγραφικής περιοχής, αλλά μπορεί να υποδηλώνει και αυτό που εμπερικλείεται, δηλαδή μια «περιφέρεια» ή «περιοχή».

Традиционно в Латвии выделяют четыре географические и культурные области, каждая из которых по-своему интересна и красива.
Η Λετονία χωρίζεται γενικά σε τέσσερις γεωγραφικές και πολιτιστικές περιφέρειες, η καθεμιά με το δικό της χαρακτήρα και τη δική της ομορφιά.

Это также только символические названия, потому что обе области географически не разграничиваются так ясно.
Και αυτοί οι όροι είναι συμβολικοί επίσης, αφού και για τις δυο εδαφικές περιοχές αληθεύει ότι η μια καλύπτει μέρος της άλλης.

Более того, из-за редкости населённых пунктов и благодаря другим благоприятствующим географическим условиям — большинство областей, окружающих пустыню Атакаму, не только не подвержено загрязнению атмосферы, но и к тому же, по-видимому, является одним из мест, наименее подверженных световому загрязнению, превращая эту область в одну из лучших точек на Земле для долговременных астрономических наблюдений.
Επιπλέον λόγω της αραιοκατοίκησης και άλλες ευνοϊκές γεωγραφικές συνθήκες, ο νυχτερινός ουρανός στις περισσότερες περιοχές γύρω από την Έρημο Ατακάμα δεν είναι απαλλαγμένος μόνο από ατμοσφαιρική ρύπανση, έχει και ελάχιστη φωτορύπανση, καθιστώντας την περιοχή ένα από τα καλύτερα σημεία για μακροχρόνια αστρονομική παρατήρηση στη Γη.

Географическое название, которое могло относиться к городу, нескольким приграничным крепостям, области или горному хребту.
Γεωγραφική ονομασία η οποία, σύμφωνα με διάφορες εκδοχές, προσδιορίζει είτε πόλη είτε σειρά μεθοριακών φρουρίων είτε περιοχή είτε οροσειρά.

Фосетт совершил первую экспедицию в Южную Америку в 1906 году, чтобы нанести на карту область джунглей на границе Бразилии и Боливии по поручению Королевского географического общества.
Η πρώτη αποστολή του Φόσετ, ήταν το 1906 στη Νότια Αμερική, όταν ήταν σε ηλικία 39 ετών ταξίδεψε στη Βραζιλία για να χαρτογραφήσει κατ' εντολή του RGS, μια περιοχή της ζούγκλας στα σύνορα Βραζιλίας και Βολιβίας.

Три месяца назад правительство Ориссы предложило [анг] «географическое указание» для десерта, которое установит исторический факт, что расгулла возникла в этой области, обеспечив «почетное право» Ориссы на блюдо.
Τρεις μήνες πριν, η κυβέρνηση της Οντίσα πρότεινε μία “γεωγραφική ένδειξη” για το επιδόρπιο, η οποία θα καθιερωθεί ως ιστορικό γεγονός ότι το Rasagola προέρχεται από την περιοχή, εξασφαλίζοντας “δικαιώματα υπερηφάνειας” της Οντίσα για το πιάτο.

Поскольку области приводятся не в той последовательности, в какой они расположены одна за другой географически, возможно, они перечисляются в согласии с ежемесячной очередностью, в которой наместники поставляли продовольствие.
Εφόσον η απαρίθμηση των περιφερειών δεν ακολουθεί διόλου τη γεωγραφική τους θέση, ίσως αυτές απαριθμούνται σύμφωνα με τη μηνιαία σειρά με την οποία χορηγούσε ο κάθε διαχειριστής τις προμήθειές του.

[Туземцы] всех областей мира составили в общем очень ясное, живое представление о загробном мире — о его жизни, особенностях, в том числе географических,— что свидетельствует о глубокой озабоченности этим вопросом.
[Οι αυτόχθονες λαοί] σε όλα τα μέρη του κόσμου έχουν γενικά πολύ σαφείς και έντονες αντιλήψεις για τον κόσμο των πνευμάτων—για τη ζωή του, τα χαρακτηριστικά του, το περιβάλλον του—πράγμα το οποίο δείχνει το ζωηρό ενδιαφέρον που υπάρχει για αυτό το ζήτημα.