глюк oor Grieks

глюк

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παραίσθηση

naamwoord vroulike

Глюк

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

Γκλουκ

Поэтому в своем переводе Глюк использовал некоторые немецкие слова.
Ως εκ τούτου, ο Γκλουκ χρησιμοποίησε μερικές γερμανικές λέξεις στη μετάφρασή του.

Soortgelyke frases

Кристоф Виллибальд Глюк
Κρίστοφ Βίλιμπαλντ Γκλουκ

voorbeelde

Недавний глюк в скромной реальности, которую я создавал годами.
Η πρόσφατη βλάβη στην κατά τα άλλα τακτοποιημένη πραγματικότητα την οποία δημιούργησα όλα αυτά τα χρόνια.

С чего Глюк мог решить, что отрубленные головы мертвецов вернут ему хорошее расположение Вестис?
Πώς είναι δυνατόν να νομίζει, ότι με τον αποκεφαλισμό νεκρών, θα τον γύριζε μια και καλή στους Ιρλανδούς;

Это похоже на глюк, правда?
Κολλάει το μυαλό, έτσι;

Известный археолог Нельсон Глюк однажды высказался так: «Вот уже тридцать лет я занимаюсь раскопками, держа Библию в одной руке, а лопату — в другой, и за все это время я не нашел в Библии ни единой погрешности, что касается ее исторической точности».
Ο διακεκριμένος αρχαιολόγος Νέλσον Γκλουκ είπε κάποτε: «Τριάντα χρόνια τώρα κάνω ανασκαφές με την Αγία Γραφή στο ένα χέρι και με το μυστρί στο άλλο, και από ιστορικής πλευράς δεν έχω βρει στη Γραφή ούτε ένα λάθος».

Главарь Вестис сделал Глюка изгоем?
Ο αρχηγός της συμμορίας των Ιρλανδών σε έβαλε να τον διώξεις;

Рэвел, ты исправил тот глюк?
Ραβέλ, διόρθωσες εκείνη τη βλάβη;

Помню только как коснулась камня, потом кислотные глюки, а потом проснулась вся не своя.
Το μόνο που θυμάμαι είναι που άγγιξα την πέτρα, τράβηξα μια ψυχεδέλεια και ξύπνησα πολύ μπερδεμένη.

Свидетели Иеговы несут людям библейские знания в городе, где Глюк переводил Библию
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διδάσκουν την Αγία Γραφή στην πόλη όπου τη μετέφρασε ο Γκλουκ

Тупой ловец глюков.
Πανήβλακα.

Скажи что у тебя глюки.
Πες του πως έχεις παραισθήσεις.

Я до сих пор глюки ловлю.
Θα συvεχίσω vα είμαι ειλικριvής.

Ну, может наш обнаженный танцовщик хулы все еще ловит глюки.
Ίσως ο γυμνός χορευτής έχει ακόμη παραισθήσεις.

Так ты думаешь, что Валес планировал использовать Глюка и ямайские головы, чтобы развязать войну между бандами?
Άρα λες ότι ο Βάλες σχεδίαζε να τον χρησιμοποιήσει, και τα κεφάλια των Τζαμαϊκανών, για να αρχίσει συμμοριτοπόλεμο;

Да, знатные глюки ловятся под этим чаем.
Ναι, με αυτό το τσάι την ακούς πολύ άσχημα.

Если всё, что случится, это пара глюков, это будет величайшее из чудес.
Αν είναι μόνο κάποια σφάλματα, τότε θα υπάρξει θρίαμβος τρομακτικών διαστάσεων.

У Старински тоже были глюки, да?
Ήταν Starinski παραισθήσεις, ε;

Ох уж эти глюки Вселенной.
Αυτό κι αν είναι συμπαντικό σφάλμα.

Ты имеешь в виду маленький глюк в записи?
Τη μικρή ανωμαλία στην εικόνα;

Из-за глюка в памяти она вспомнила что-то плохое.
Η Νοβέμπερ κόλλησε σε μια τραυματική μνήμη.

По другой версии, до 12 лет девочка жила у своей тётки Анны-Марии Веселовской, прежде чем оказаться в семье Глюка.
Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, έως 12 ετών το κορίτσι ζούσε με τη θεία της Άννα Μαρία Βεσελόβσκαγια προτού καταλήξει στην οικογένεια του Γκλούκ.

У меня начинаются глюки.
Αρχίζω να βλέπω τα πράγματα

Твоя - глюк, а моя - реальность, вот так.
Για σένα είναι ένα όνειρο αλλά για μένα πραγματικότητα.

У тебя начались глюки.
Είσαι σε παραλήρημα.

Некоторые историки сомневаются в том, что Глюк сделал всю работу один.
Μερικοί ιστορικοί έχουν αμφισβητήσει το ότι η Βιβλική μετάφραση του Γκλουκ ήταν αποκλειστικά δικό του έργο.

Я не убивал Глюка.
Δεν σκότωσα τον Προβληματικό.