глядеть oor Grieks

глядеть

[ɡɫɐˈdjetj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κοιτάζω

werkwoord

смотреть

Все глядят на тебя как на прокажённую. Будто боятся ненароком заразиться страшной болезнью.
Ο κόσμος σε κοιτάζει σαν να έχεις κάποια αρρώστια που δεν θέλουν να κολλήσουν.

βλέπω

werkwoord

смотреть

Теперь позвольте мне рассказать вам, как все это вьiглядит с точки зрения врача.
Τότε επιτρέψτε μου να σου πω πώς σε βλέπει ένας γιατρός.

παρατηρώ

werkwoord

наблюдать

προσέχω · παρακολουθώ · κοιτώ · ιδού

voorbeelde

Но когда начинаешь " глядеть в пустой бочонок ", начинаешь задумываться о всех тех жизнях, которые никогда уже не вернуть.
Όμως όταν ατενίζεις κάτω σ'εκείνο το βαρέλι αρχίζεις να σκέφτεσαι όλες τις ζωές που ποτέ δεν έζησες.

В каком смысле «чистым очам» Иеговы «несвойственно глядеть на злодеяния»?
Με ποια έννοια είναι ο Ιεχωβά “πολύ αγνός στα μάτια για να βλέπει το κακό”;

И все это время, единственное, что мы могли - глядеть в беспомощном изумлении. Узники Земли, которым не к кому обратиться... кроме как к чувству вины и страхам.
Σε όλο αυτό το δίαστημα, το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν να κοιτάμε ψηλά, με δέος και απορία σαν φυλακισμένοι του πλανήτη, ψάχνωντας για μια εξήγηση ελεύθερη από φόβους και ενοχές.

Хватит по сторонам глядеть.
Μην κοιτάς τριγύρω.

Думаю, на животное я ходил глядеть в последний раз.
Υποθέτω ότι είδα το ζώο για τελευταία φορά.

Как теперь Лоис в глаза глядеть.
Δεν θα καταφέρω ποτέ να αντιμετωπίσω τη Λόις.

5 И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.
5 Και εκείνος τούς κοίταξε με προσοχή, προσμένοντας να πάρει κάτι απ' αυτούς.

Серьезно, хватит на меня так глядеть, Лиз.
Σοβαρά, μη με κοιτάς έτσι, Λιζ.

Бувар уселся на берегу и стал глядеть на волны, ни о чем не думая, завороженный, безвольный.
Ο Μπουβάρ κάθισε στην ακρογιαλιά και κοίταζε τα κύματα, χωρίς να σκέφτεται τίποτα, ασάλευτος και μαγεμένος.

Глядеть на тебя, слушать твою речь.
Ακούγοντάς σε να μιλάς.

Буду глядеть во все глаза.
Θα την παραπρoσέχoυμε.

И не на что глядеть теперь луне, взирающей с небес.
" Τίποτα δεν έμεινε αξιόλογο μετά από την επίσκεψη στο φεγγάρι. "

7 И если свод законов, служивший к смерти+ и высеченный буквами на камнях+, был явлен в славе+, так что сыновья Израиля не могли глядеть на лицо Моисея из-за славы его лица+,— славы, которую предстояло упразднить, 8 то не гораздо ли больше славы+ должно быть в служении духа?
7 Αν δε ο κώδικας που απονέμει θάνατο+ και που χαράχτηκε με γράμματα σε πέτρες+ ήρθε σε ύπαρξη με δόξα,+ ώστε οι γιοι του Ισραήλ δεν μπορούσαν να ατενίσουν το πρόσωπο του Μωυσή εξαιτίας της δόξας του προσώπου του,+ μιας δόξας η οποία θα καταργούνταν, 8 γιατί να μην είναι πολύ περισσότερο με δόξα+ η απονομή του πνεύματος;

Буду глядеть во все глаза.
Θα έχω το νου μου γι'αυτόν.

(Согласно этим словам, когда Моисей давал сыновьям Израиля свод законов, «высеченный буквами на камнях», они «не могли глядеть на лицо Моисея из-за славы его лица».
(Αναφέρεται εδώ κάποιος κώδικας που «χαράχτηκε με γράμματα σε πέτρες» και λέγεται ότι «οι γιοι του Ισραήλ δεν μπορούσαν να ατενίσουν το πρόσωπο του Μωυσή» όταν εκείνος τους τον παρέδωσε.

Одной Лизе я мог глядеть прямо в глаза.
Η Λίζα ήταν η μόνη που μπορούσα να κοιτώ στα μάτια.

Его «чистым очам... не свойственно глядеть на злодеяния» и терпеть их (Аввакум 1:13).
‘Οι οφθαλμοί του είναι πολύ καθαροί δια να δει το κακό’, για να ανεχτεί την αδικοπραγία.

Он пытается сказать, что удивлён видеть тебя и ему интересно глядеть на тебя.
Αυτή η γλώσσα δείχνει ότι εκπλήσσεται που σας βλέπει, και το βρίσκει ενδιαφέρον να σας κοιτάζει.

Он не терял времени и усилий глядеть назад, но энергично стремился к своей цели подобно бегуну, изо всех сил напрягающемуся пересечь линию финиша.
Δεν σπαταλούσε χρόνο και προσπάθειες κοιτάζοντας προς τα πίσω, αλλά έτρεχε προς το στόχο του—σαν το δρομέα που τρέχει για να περάσει τη γραμμή στον τερματισμό.

И... ну, Джой, ты перестань глядеть в камеру.
Τζόι, πρέπει να σταματήσεις να κοιτάς την κάμερα.

Но если уж вы её уже проводите, вам ничего не остается, как глядеть в оба и стараться понять, насколько ситуация дрянь.
Απ'τη στιγμή που είσαι μέσα, όμως, δεν υπάρχουν και πολλά που μπορείς να κάνεις... εκτός από το να προσέχεις και να κα - ταλάβεις πόσο άσχημη είναι η κατάσταση.

Собака будет глядеть им в глаза.
Ένας σκύλος θα τους κοιτούσε στα μάτια.

Но даже если вы попали в один из таких дней, когда часовня принимает 28 тысяч человек в день, даже в те дни, когда вы там со всеми этими людьми, оглянитесь вокруг и подумайте, как это удивительно, что эти фрески, написанные 500 лет назад, могут привлечь всех этих людей, стоящих бок о бок с вами, заставляя их глядеть наверх с открытым ртом.
Αλλά σκεφτείτε, ακόμα κι εκείνες τις μέρες με 28.000 επισκέπτες την ημέρα, ακόμα κι αύτες τις μέρες με όλους αυτούς τους ανθρώπους, κοιτάξτε τριγύρω σας και σκεφτείτε πόσο εκπληκτικό είναι που κάποια ζωγραφική πάνω σε γύψο πάνω από 500 ετών καταφέρνει ακόμη να κάνει όλους αυτούς που στέκονται δίπλα σου να κοιτάζουν προς τα πάνω και να μένουν έκθαμβοι.

Как они смогут глядеть, если у них нет глаз?
Πώς γίνεται να βλέπουν χωρίς μάτια;

Знаешь ли, глядеть на ее было мучительно.
Το να την κοιτάζει ήταν πολύ επώδυνο.