глушь oor Grieks

глушь

naamwoord существительное женского рода

дикие места

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

στη μέση του πουθενά

στου διαβόλου τη μάνα

voorbeelde

Не хочу мучить бедных ублюдков, застрявших в одиночестве в глуши.
Δεν θέλω να βασανίσω τους κακομοίρηδες, είναι μόνοι τους στην μέση του πουθενά.

Вместо того, чтобы повернуть налево, я повернул направо, в какую-то глушь.
Και αντί να στρίψω αριστερά, στρίβω δεξιά, στην μέση του πουθενά.

Маунт Везер глушит наш сигнал.
Μας μπλοκάρει το Όρος Ουέδερ.

Надо сказать, они обосновались в глуши, чтобы нацисты не смогли отыскать мою мать.
Μετά μετακόμισαν στο κέντρο του πουθενά για να μη βρουν οι Ναζί τη μητέρα μου.

Спиртное лишь глушит тревогу, когда руки всё равно ходуном ходят.
Απλώς θολώνει την ανησυχία για την αστάθεια του χεριού.

Я не знаю, но он глушит нашу трансляцию.
Δεν ξέρω, αλλά παρεμβάλλεται στη μετάδοσή μας.

В глуши, в захолустье...
Μακρία απο τον πολητισμό.

Нашёл участок в лесной глуши Северной Каролины у реки Роанок, и выкупил его у государства.
Βρήκε ένα οικόπεδο στο βάθος του δάσους της Βόρειας Καρολίνας στην άκρη του ποταμού του Roanoke και το αγόρασε από το κράτος.

Вирус глушит нашу систему.
Υπάρχει ένα trojan συνδέσετε το σύστημά μας.

Глушу ег? рацию
Απομονώνω τον ασύρματό του

Если демоны смогли найти меня в глуши, то вопрос лишь в том, как скоро они найдут меня здесь.
Αν μπορούσαν οι δαίμονες να με βρουν στην ερημιά ήταν μόνο θέμα χρόνου μέχρι να με βρουν κι εδώ.

Наши глушили радио частоты, используемые сотовыми.
Μπλοκάραμε τις συχνότητες των κινητών.

Болото Йоды находилось в самой глуши.
Ο βάλτος του Γιόντα ήταν στην ερημιά.

Атмосферные возмущения могут глушить сигнал.
Μπορεί το σήμα να μπλοκάρεται από τις αναταράξεις.

В глуши, во мраке заточенья
Θα σε δω αύριο.

Нет более охраняемого места, чем эта пустынная глушь, Октавио.
Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος απ'αυτό το αχούρι στην μέση του πουθενά στην έρημο, Οκτάβιο.

Если я заблужусь в глуши, она сможет мне помочь.
Όταν νιώθω χαμένος, εκείνη με φροντίζει.

Моника хочет взять своего ребёнка и жить в хижине в какой-нибудь глуши да пожалуйста.
Αν η Μόνικα θέλει να ζει με το παιδί της στην απομόνωση κανένα πρόβλημα.

Остановитесь, но не глушите мотор.
Σταματήστε το στην άκρη, αλλά κρατήστε το αναμένο.

Нельзя было оставлять вас вдвоем в этой глуши со 100 тысячами баксов.
Το λάθος ήταν ότι σας άφησα εσάς τους δυο στα βάθη της ζούγκλας... με 100.000 $ να σας χωρίζουν.

Марго, не глуши мотор.
Μάρκο, άσε την μηχανη να δουλεύει.

Это все равно, что глушить рыбу динамитом!
Είναι σα να ψαρεύεις με δυναμίτη.

И зачем вы бродили в глуши?
Και γιατί περιφερόσασταν στους ερημότοπους;

У меня есть скремблер, который глушит все частоты.
Έχω μπλοκάρει τις συχνότητες.

Тогда ваша репутация в этой глуши зависит от моего мнения о вас.
Τότε η φήμη της χώρας σας εξαρτάται από την δική μου αναφορά.