горько-сладкий oor Grieks

горько-сладкий

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γλυκόπικρος

adjektief vroulike

voorbeelde

Любители «эспрессо» говорят, что этот кофе ароматный, густой, сиропообразный, нежный, горько-сладкий, карамельный и душистый.
Όσοι αγαπούν τον εσπρέσο τον περιγράφουν ως αρωματικό, πλούσιο, σιροπιαστό, ευκολόπιοτο, γλυκόπικρο, καραμελένιο και μυρωδάτο.

Но для многих иордано-палестинцев, как я, за первым взрывом радости последовало горько-сладкое послевкусие.
Για πολλούς όμως Ιορδανούς-Παλαιστίνιους όπως εγώ, το αρχικό ξέσπασμα χαράς ακολούθησε ένα γλυκόπικρο συναίσθημα.

Горько-сладкий (Ограниченный Выпуск).
Είναι πούπουλο (πολύ ελαφρύς).

Горько-сладкие
Γλυκόπικρη.

Горе тем, которые зло называют добром и добро — злом, тьму почитают светом и свет — тьмою, горькое почитают сладким и сладкое — горьким!» (Исаия 5:18—20).
Αλίμονο σε εκείνους που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό, εκείνους που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνους που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό!»—Ησαΐας 5:18-20.

Его слова по-прежнему попадают в цель: «Горе тем, которые зло называют добром, и добро злом, тьму почитают светом, и свет тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое горьким!»
Τα λόγια του εξακολουθούν να είναι εύστοχα: «Ουαί εις εκείνους, οίτινες λέγουσι το κακόν καλόν και το καλόν κακόν· οίτινες θέτουσι το σκότος δια φως και το φως δια σκότος· οίτινες θέτουσι το πικρόν δια γλυκύ και το γλυκύ δια πικρόν»!

20 Горе тем, кто называет добро злом и зло добром+, кто выдаёт тьму за свет и свет за тьму, горькое за сладкое и сладкое за горькое!
20 Αλίμονο σε εκείνους που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό,+ εκείνους που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνους που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό!

Пророк Исаия говорил о людях, находящихся в такой тьме: «Горе тем, которые зло называют добром, и добро — злом, тьму почитают светом, и свет — тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое — горьким!»
Ο προφήτης Ησαΐας μίλησε για όσους βρίσκονται σε τέτοιο πνευματικό σκοτάδι όταν έγραψε: «Αλίμονο σε εκείνους που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό, εκείνους που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνους που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό!»

Таким лицам следует учесть предостережение пророка Исаии, который писал: «Горе тем, которые зло называют добром, и добро злом, тьму почитают светом, и свет тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое горьким!»
Τέτοια άτομα θα έπρεπε να προσέξουν την προειδοποίηση που έδωσε ο προφήτης Ησαΐας, ο οποίος έγραψε: «Ουαί εις εκείνους, οίτινες λέγουσι το κακόν καλόν και το καλόν κακόν· οίτινες θέτουσι το σκότος δια φως και το φως δια σκότος· οίτινες θέτουσι το πικρόν δια γλυκύ και το γλυκύ δια πικρόν».

Горькую и сладкую
Κι είναι πικρόγλυκη

Меркуцио Твое остроумие очень горький сорт сладких яблок, это самое резкое соус.
Mercutio σου πνεύμα είναι μια πολύ πικρή Sweeting? Πρόκειται για ένα πιο αιχμηρό σάλτσα.

А то, что начинается горько, кончается сладко.
Κι ό, τι αρχίζει πικρά, τελειώνει γλυκά.

Они могут быть горькими и сладкими, мягкими и грубыми, приветливыми и враждебными, укрепляющими и приводящими в смятение.
Μπορεί να είναι πικρές ή γλυκές, ήπιες ή σκληρές, φιλικές ή εχθρικές, εποικοδομητικές ή εξαχρειωτικές.

Как и во дни пророка Исаии, сегодня много таких, «которые зло называют добром, и добро злом, тьму почитают светом, и свет тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое горьким» (Исаия 5:20).
Όπως και στις ημέρες του προφήτη Ησαΐα, σήμερα υπάρχουν “εκείνοι που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό, εκείνοι που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνοι που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό”.

(Римлянам 1:28—32). Это в точности соответствует словам пророка Исаии: «Горе тем, которые зло называют добром и добро — злом, тьму почитают светом и свет — тьмою, горькое почитают сладким и сладкое — горьким!
(Ρωμαίους 1:28-32) Συμβαίνει αυτό ακριβώς που δήλωσε ο προφήτης Ησαΐας: «Αλίμονο σε εκείνους που λένε ότι το καλό είναι κακό και το κακό είναι καλό, εκείνους που θέτουν το σκοτάδι για φως και το φως για σκοτάδι, εκείνους που θέτουν το πικρό για γλυκό και το γλυκό για πικρό!

Как и однажды в древнее время, когда мораль находилась в упадке, так и сегодня везде есть люди, «которые зло называют добром, и добро злом, тьму почитают светом, и свет тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое горьким!» (Исаия 5:20).
Ακριβώς όπως και σε μια αρχαία περίοδο ηθικής παρακμής, παντού σήμερα υπάρχουν άνθρωποι «οίτινες λέγουσι το κακόν καλόν και το καλόν κακόν· οίτινες θέτουσι το σκότος δια φως και το φως δια σκότος· οίτινες θέτουσι το πικρόν δια γλυκύ και το γλυκύ δια πικρόν»!—Ησαΐας 5:20.

Горькая пилюля в сладкой оболочке.
Είναι μια απαίσια συμφωνία σε καλό περιτύλιγμα.

Горькая правда или сладкая ложь?
Να σου χρυσώσω το χάπι;

Сладко-горький...
Σαν μια " γλυκόξινη " αγκαλιά.

Из одного источника не может течь сладкая и горькая вода.
Από την ίδια πηγή δεν μπορεί να αναβλύζει και γλυκό και πικρό νερό.

Люди предпочитают сладкую ложь горькой правде.
Οι άνθρωποι προτιμούν τα ψέματα από τις δύσκολες αλήθειες.

То, что начинается сладко, кончается горько.
Ό, τι αρχίζει γλυκά, τελειώνει πικρά.

Вкус пряный, варьирует от сладкого до горького.
Η γεύση της πάπρικας ποικίλλει από γλυκιά έως δριμεία.

Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода?»
Είναι δυνατό η ίδια πηγή να αναβλύζει γλυκό και πικρό νερό;»

155 6 24 Сладкая и горькая весть
155 6 24 Ένα Γλυκόπικρο Άγγελμα