горький oor Grieks

горький

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πικρός

adjektief manlike

имеющий острый вкус

Этот кофе слишком горький.
Αυτός ο καφές είναι πολύ πικρός.

Горький

eienaam существительное мужского рода

Soortgelyke frases

Максим Горький
Μαξίμ Γκόρκι

паслён сладко-горький
στρύχνος

горький перец
τσίλι

горько-сладкий
γλυκόπικρος

voorbeelde

Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.
Η αφήγηση ενδιαφέρει και εμάς επίσης διότι τονίζει τις ευλογίες που απορρέουν από την υπακοή στον αληθινό Θεό καθώς και τις συνέπειες της ανυπακοής.

▪ горьких последствий развода;
▪ Τις οδυνηρές συνέπειες των διαλυμένων γάμων

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Η Σάρρα παραπονέθηκε έντονα στον Αβραάμ και ταπείνωσε την Άγαρ, αναγκάζοντας την υπηρέτρια να φύγει.—Γένεση 16:1-6.

Мне горько на сердце от того, насколько сильно она тебя ранила.
Σπαράζει η καρδιά μου, γνωρί - ζοντας πόσο βαθιά σε πλήγωσε.

Такая горькая участь не обязательно является результатом явного отвержения истины.
Για να φτάσουμε στο σημείο να υποστούμε τέτοια απώλεια, δεν είναι απαραίτητο να απορρίψουμε την αλήθεια εξ ολοκλήρου.

И горькая правда состоит в том, что далеко не во всех странах.
Και πραγματικά ξέρετε, η πικρή αλήθεια είναι, όχι σε πολλές χώρες.

Однако она научилась на горьком опыте.
Χρειάστηκε, όμως, να πάθει για να μάθει.

Скажи... было бы тебе горько?
Δεν είναι θλιβερό;

Если обратиться к старейшинам, то они обсудят с тобой мысли из Священного Писания и помолятся Богу от всего сердца. Это поможет тебе вновь обрести душевный покой, частично или полностью преодолеть горькие чувства и получить духовное исцеление (Иакова 5:14—16).
Όταν τους πλησιάσετε, θα χρησιμοποιήσουν τις Γραφές και θα κάνουν εγκάρδιες προσευχές για να καταπραΰνουν την καρδιά σας, να απαλύνουν ή να απομακρύνουν τα αρνητικά σας αισθήματα και να σας βοηθήσουν να γιατρευτείτε από πνευματική άποψη. —Ιακώβου 5:14-16.

Однако, если кто-то продолжает вынашивать горькие чувства,— это опасно.
Εντούτοις, όταν κάποιο άτομο συνεχίζει να τρέφει πικρά αισθήματα, υπάρχει κίνδυνος.

Этот грех апостол совершил из-за плотской слабости, и он по-настоящему раскаялся и «плакал горько» (Матфея 26:69–75).
Η αμαρτία αυτού του αποστόλου οφειλόταν σε σαρκική αδυναμία, και μετανόησε αληθινά, καθώς επίσης «έκλαυσε πικρώς».—Ματθαίος 26:69-75.

В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).
Μαζί με το ψητό αρνί και το άζυμο ψωμί, οι Ισραηλίτες έπρεπε να φάνε πικρά χόρτα τη νύχτα του Πάσχα (Εξ 12:8), και αυτή η διευθέτηση συνέχισε να ισχύει σε όλους τους μετέπειτα εορτασμούς του Πάσχα.

Если вам доведется когда-нибудь побывать здесь, то, возможно, вы поймете, почему так горько стенал последний мавританский властитель.
Αν κάποια μέρα επισκεφτείτε τη Γρανάδα, ίσως κατανοήσετε και εσείς τη θλίψη του τελευταίου Μαυριτανού βασιλιά της.

На своем горьком опыте он убедился, что «такие клубы не место для христиан».
Η δική του γνώμη, με βάση την πικρή του πείρα, είναι: «Αυτά τα κέντρα διασκέδασης δεν είναι μέρη για Χριστιανούς».

Но вскоре на горьком опыте я убедилась, как важно уважать родителей.
Χάρη στα σκληρά μαθήματα που πήρα, όμως, τους σέβομαι και πάλι βαθιά.

Вы хотите сделать мою жизнь более горькой, правильной?
Θέλεις να μου κάνεις τη ζωή ακόμα πιο πικρή, έτσι;

Ищу заначку горького шоколада на случай катастрофы.
Έκτακτης ανάγκης μου stash από pick-me-up μαύρη σοκολάτα.

До горького конца
Μέχρι πικρού τέλους.

Принимать, как бы горько это ни было.
Όσο πικρή κι αν είναι.

Рухнули ее надежды, и ей было очень горько.
Αισθανόταν πικραμένη και απογοητευμένη.

«Я такая грустная и разочарованная», – горько жаловалась Мария.
«Είμαι τόσο λυπημένη και αποθαρρημένη», θρήνησε η Μαίρη.

Жительница Марофы [от корня со знач. «быть горьким»] ожидала доброго, но от Иеговы пришло злое к воротам Иерусалима» (Мх 1:10—12).
Διότι η κάτοικος της Μαρώθ [από μια ρίζα που σημαίνει «είμαι πικρός»] περίμενε καλό, αλλά κακό κατέβηκε από τον Ιεχωβά μέχρι την πύλη της Ιερουσαλήμ».

Если эти чудеса не приходят скоро или в полной мере, или, как кажется, вообще не приходят, вспомните о муках Спасителя: если горькая чаша не может миновать вас, испейте ее и будьте сильными, верьте, что настанут более счастливые дни5.
Αν αυτά τα θαύματα δεν έρθουν σύντομα ή πλήρως ή φαίνεται ότι δεν θα έρθουν, θυμηθείτε το παράδειγμα της αγωνίας του ίδιου του Σωτήρα: αν δεν περάσει το πικρό ποτήρι, πιείτε το και να είστε δυνατοί, με εμπιστοσύνη ότι έρχονται πιο χαρούμενες ημέρες5.

И просто для записи, многие великие люди были горькими пьяницами.
Και για να ξέρεις, πολλοί σπουδαίοι άνδρες ενυδατώνονται.

Такое суровое обращение является «результатом горького опыта Австрии в эпоху Гитлера и его наследия», пояснил [хорв] адвокат хорватской ежедневной газете «Slobodna Dalmacija».
Αυτή η αυστηρή μεταχείριση είναι “συνέπεια των αρνητικών εμπειριών που είχε η Αυστρία με την περίοδο του Χίτλερ και την κληρονομιά του”, εξήγησε ο δικηγόρος σε δήλωση προς την κροατική εφημερίδα Slobodna Dalmacija.