гравюра oor Grieks

гравюра

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

έργο χαρακτικής

Χαρακτική είναι η τέχνη της εγχάραξης μιας σκληρής επίπεδης, κυλινδρικής ή άλλου είδους επιφάνειας με σκοπό τη δημιουργία διακοσμητικών σχεδίων σ' αυτή την επιφάνεια. Οι αρχαίοι σφραγιδόλιθοι και οι αρχαίες επιγραφές σε στήλες αποτελούν τα πρώτα χαρακτικά έργα της ανθρωπότητας.

χαρακτική

Я научился искусству гравюры у фальшивомонетчика.
Έμαθα χαρακτική από έναν πλαστογράφο, λογιστική από έναν απατεώνα.

Soortgelyke frases

гравюра на дереве
ξυλογραφία

voorbeelde

Гравюры, которыми вы восхищаетесь, Торкиа перенес из " Деломеланикона ".
Οι γκραβούρες που θαυμάζετε υιοθετήθηκαν απο τον Τόρκια μέσω του " Delomelanicon ".

Девятая гравюра фальшивая.
Η ένατη γκραβούρα ήταν πλαστή.

Кто-то вырвал все гравюры и пытался сжечь её.
Κάποιος αφαίρεσε τις γκραβούρες και προσπάθησε να κάψει το υπόλοιπο.

На следующих гравюрах изображены битвы с французами, которые, по выражению критика Вивьен Рейнор, «больше похожи на казаков, колющих штыками мирных жителей», а «испанцы изображаются рубящими французов».
Οι πλάκες που ακολουθούν περιγράφουν τη σύγκρουση με τους Γάλλους, οι οποίοι - σύμφωνα με την κριτικό τέχνης Vivien Raynor - απεικονίζονται περισσότερο σαν Κοζάκοι που λογχίζουν πολίτες, ενώ οι Ισπανοί πολίτες παρουσιάζονται να πελεκούν τους Γάλλους.

Сотни кораблей на Темзе. Гравюра 1803 года
Αυτή η γκραβούρα του 1803 δείχνει τον ποταμό Τάμεση και εκατοντάδες πλοία αγκυροβολημένα στο λιμάνι

Кроме того, многие книги и Библии, изданные Кобергером, были богато иллюстрированы гравюрами, выполненными на дереве.
Επιπλέον, πολλά βιβλία και Γραφές του Κόμπεργκερ περιείχαν λεπτομερείς ξυλογραφίες.

И хотя сцены с умирающим ребенком в драме нет, гравюра придает особую остроту всему циклу.
Στην πραγματικότητα, ή σκηνή μέ τό παιδί πού πεθαίνει δεν ύπάρχει στό έργο, άλλά δίνει οξύτητα στή σύνθεση.

Как вам эти гравюры?
Τι λέτε γι'αυτά;

Гравюры неидентичны.
Αποκλίσεις;

Это была книга большого формата, снабженная многочисленными гравюрами.
Επρόκειτο για έναν μεγάλο τόμο εικονογραφημένο με πολλές γκραβούρες.

Позднее на рыночных площадях и ярмарках стали продавать рукописные газеты, посвященные тем же темам и иллюстрированные гравюрами.
Αργότερα, ενημερωτικά δελτία σχετικά με τέτοια θέματα, τα οποία ήταν χειρόγραφα και περιείχαν ξυλογραφίες, πουλιούνταν στις δημόσιες αγορές και στις εμποροπανήγυρεις.

В 1531 году Иоанн Индагине опубликовал в Страсбурге книгу на эту тему. В ней он поместил выразительные гравюры, изображающие различные типы глаз, носов, ушей,— и сопроводил пояснениями.
Το 1531 στο Στρασβούργο, κάποιος Ιωάννης του Ινταζίν εξέδωσε ένα βιβλίο γύρω απ’ αυτό το θέμα, στο οποίο παρουσίαζε εκφραστικά σχέδια προσώπων με ποικίλα σχήματα ματιών, μύτης, αφτιών κτλ., καθώς και τις ερμηνείες που έδινε αυτός.

В Риме в 1590-х годах создал ряд гравюр с работ Тициана, Джулио Романо и Якопо Бассано и др.
Το 1590 πραγματοποίησε ταξίδι στη Ρώμη και εκεί δημιούργησε χαρακτικά των Τιτσιάνο, Τζούλιο Ρομάνο και Τζάκοπο Μπασσάνο.

Гравюра XV века с изображением насильственного крещения мусульман в Испании
Γκραβούρα του 15ου αιώνα η οποία δείχνει το υποχρεωτικό βάφτισμα Μουσουλμάνων που ζούσαν στην Ισπανία

Древняя гравюра с изображением египетских рыбаков
Αρχαίοι Αιγύπτιοι ψαράδες σε ξυλογραφία

Меня застукали, когда я трогал себя к старательно вытравленной гравюре " Батской ткачихе ".
Με έπιασαν να ηδονίζομαι μόνος μου με το " Wife of Bath " που ήταν πολύ όμορφα χαρακωμένο.

Никогда не существовало точной репродукции потому что... она исчезла тотчас же после первого появления, но... я помню, что была гравюра или кое-какие наброски...
Δεν έχει υπάρξει ποτέ ακριβής αναπαραγωγή επειδή... εξαφανίστηκε μετά την αποκάλυψη, αλλά... θυμάμαι ότι υπήρχε κάτι...

Как изображено на этой гравюре XV века, многих сжигали заживо за «преступление», которое состояло в чтении Библии.
Όπως δείχνει αυτή η ξυλογραφία του 15ου αιώνα, πολλά άτομα κάηκαν ζωντανά για το «έγκλημα» που έκαναν να διαβάζουν την Αγία Γραφή

Гравюры укиё-э были доступны по цене из-за возможности их массового производства.
Τα Ουκίγιο-ε έργα ήταν προσίτα στο ευρύ κοινό γιατί μπορούσαν να παραχθούν μαζικά.

Вместе со мной он производит фотографии, гравюры, мультипликацию, проекты с участием зрителя.
Είναι συμπαραγωγός σε φωτογραφίες, εκτυπώσεις, κινούμενα σχέδια, και συμμετοχικές δράσεις.

Гравюра Гюстава Доре «Поцелуй Иуды» (XIX век)
Απεικόνιση του Ιούδα ενώ προδίδει τον Ιησού, από τον Γκιστάβ Ντορέ, εικονογράφο του 19ου αιώνα

В ходе онлайн-кампании в Instagram, Twitter и Facebook публикуются слова на языке инуктитут, написанные канадским слоговым письмом [ру], вместе с гравюрами из Культурного центра и магазина гравюр имени Кеножуак Ашевак [ру] в Кейп-Дорсете [ру].
Η διαδικτυακή εκστρατεία που διεξάγεται σε Instagram, Twitter και Facebook, παρουσιάζει λέξεις ινουκτιτούτ σε καναδική ιθαγενή γραφή και τις ενώνει σε ζεύγη με εκτυπώσεις που παράγονται από το Πολιτιστικό κέντρο Kenojuak στο Κέιπ Ντόρσετ.

Восхищайтесь его коллекциями древних монет, гравюр, рисунков, акварелей, и вы завоюете его сердце.
Θαυμάστε τη συλλογή των νομισμάτων, των εντύπων και των υδατογραφιών του, και δα κερδίσετε την εκτίμηση του.

Гравюры
Χαλκογραφίες

В этом издании было свыше 100 выполненных на дереве гравюр, которые развивали у читателей интерес к Библии, помогали лучше понять написанное и напоминали знакомые библейские сюжеты тем, кто не умел читать.
Σε αυτή τη Γραφή συμπεριέλαβε 100 και πλέον ξυλογραφίες για να αφυπνίζει το ενδιαφέρον των αναγνωστών, να διασαφηνίζει το κείμενο και να θυμίζει σε όσους δεν ήξεραν ανάγνωση γνωστές Βιβλικές ιστορίες.