грация oor Grieks

грация

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

χάρη

naamwoord vroulike

Вы же не захотите слишком много грации, иначе вы не сможете выдержать.
Δεν χρειάζεσαι πολλή χάρη, αλλιώς δεν θα μπορείς να ισορροπείς.

κορσές

naamwoord manlike

voorbeelde

Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.
Όταν βλέπετε έναν τέτοιον αθλητή να κάνει άλματα και να στριφογυρίζει στον αέρα με εξαιρετική χάρη και ακρίβεια, δεν έχετε καμιά αμφιβολία ότι το σώμα του μοιάζει με καλοκουρδισμένο μηχάνημα.

Давай, Мария Грация, расскажи нам все!
Πέστα μας όλα, Maria Grazia.

И ведь с ним Грация.
Και έχει την Γκράτσια μαζί του.

Скажи-ка, а где в Граце установлено много камер?
Που βρίσκονται οι κάμερες παρακολούθησης του Γκρατς;

Отказавшись принять католическую веру, он был вынужден покинуть Грац, а это означало лишения и невзгоды.
Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το Γκρατς —πράγμα που σήμαινε στερήσεις και κακουχίες— επειδή αρνήθηκε να γίνει Ρωμαιοκαθολικός.

Грация просила своё манто.
Η Γκράτσια ήθελε την κάπα της.

В тебе есть шарм, грация, красота.
Έχεις γοητεία, χάρη και ομορφιά.

Не обманывайтесь его красотой и грацией.
Mη σε ξεγελά η ομορφιά και η χάρη.

Мы умоляем о жизни Грации.
Ικετεύουμε για την ζωή της Γκράτσια.

В 1598 году волна притеснений накрыла Грац.
Το 1598, ένα κύμα καταπίεσης περιέβαλλε το Γκρατς.

Грация, ты дрожишь.
Γκράτσια, εσύ τρέμεις.

Историк права Эдвард де Грация утверждал, что лишь немногие читатели действительно могли распознать в тексте, наполненном метафорами, то, что кто-либо испытывает оргазм.
Ο νομικός ιστορικός Έντουαρντ ντε Γκράτσια (Edward de Grazia) υποστήριξε ότι λίγοι μόνο αναγνώστες θα έχουν πλήρη επίγνωση της οργασμικής εμπειρίας από το κείμενο, με δεδομένη τη χρήση μεταφορικής γλώσσας.

Немногие обладают грацией.
Λίγοι άνθρωποι έχουν χάρη.

Андреа, Мария Грация вышла за тебя, потому ты всегда веселый.
Aντρέα, η Maria Grazia σε παντρεύτηκε επειδή έχει πλάκα να είναι κάποιος μαζί σου!

Мне нравится думать, что у меня есть немного грации.
Νομίζω ότι έχω λίγη χάρη.

Тогда он затанцевал, и вся его грация мгновенно превратилась в несущую смерть отточенность движений.
Τότε χόρεψε, και η χάρη των κινήσεών του έγινε μέσα σε μια στιγμή ένας ρέων θάνατος.

Нельзя иметь немного грации.
Δεν γίνεται να έχεις λίγη χάρη.

После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.
Όταν τελείωσα την εκπαίδευσή μου στο ξενοδοχείο του Γκρατς, στην πόλη όπου μεγάλωσα, η μητέρα μου με έγραψε σε μια σχολή διοίκησης ξενοδοχειακών επιχειρήσεων.

«Три грации» Рафаэль.
Τρεις αίθουσες (stanze) διακόσμησε ο Ραφαήλ.

Ее спокойный нрав и грация также могут послужить символом прекрасных женских качеств.
Η ήρεμη φύση και η κομψότητα αυτού του ζώου υποδηλώνουν επίσης θηλυκές ιδιότητες.

Вы же не захотите слишком много грации, иначе вы не сможете выдержать.
Δεν χρειάζεσαι πολλή χάρη, αλλιώς δεν θα μπορείς να ισορροπείς.

До своего #- летия Вильгельмина работала официанткой в кафе Граца
" Η Βιλελμίνα εργαζόταν σ' ένα καφέ στο Γκρατζ μέχρι τα # της

Даже младшая двигалась с грацией, которая убеждала: она знает, как использовать свое оружие.
Ακόμα και η νεότερη κινιόταν με χάρη, που έδειχνε ότι ήξερε να χρησιμοποιήσει τα όπλα που έφερε.

В период между 1999 и 2002 годами 77 100 единиц М-класса для европейского рынка были произведены на заводе фирмы Magna-Steyr в Граце, Австрия.
Μεταξύ του 1999 και του 2002, παρήχθησαν επιπλέον 77.100 αντίτυπα και στο Γκρατς της Αυστρίας από την Magna Steyr, όλα για την Ευρώπη.

Кто не находил большого удовольствия в успехах хорошего спортсмена, в плавной грации балерины, в волнующем предвкушении хорошего фильма с приключениями или в веселой мелодии, которая остается в памяти еще долго после того, как музыка прозвучала?
Σε ποιον δεν αρέσουν τα κατορθώματα ενός επιδέξιου αθλητή, η αρμονική χάρη μιας μπαλαρίνας, το σασπένς για την πλοκή μιας καλής, υγιούς, περιπετειώδους ταινίας ή η ρυθμική μελωδία που στριφογυρίζει στο μυαλό επί ώρα αφότου έχει σταματήσει η μουσική;