грациозно oor Grieks

грациозно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ευγενικά

adjective adverb

Soortgelyke frases

грациозный
ευγενικός · χαριτωμένος

voorbeelde

Роберт держался грациозно и с достоинством и вызывал восхищение.
Ο ίδιος ο Robert ήταν πολύ ευγενής και με χάρη που ήταν εύκολο να τον θαυμάζουν.

Это грациозные гиганты глубин.
Είναι οι γίγαντες της θάλασσας.

Одной из жертв стал грациозный китайский речной дельфин, обитающий в реке Янцзы.
Ένα θύμα είναι το χαριτωμένο δελφίνι του ποταμού Γιανγκτσέ της Κίνας (το Lipotes vexillifer).

Просто скрести ноги в районе щиколотки, и грациозно положи руки на колени
Φέρε τον έναν αστράγαλο πίσω από τον άλλο... και βάλε τα χέρια σου στα γόνατα

Она же танцевала с грациозностью, которой хватило бы на двоих, и все время улыбалась.
Εκείνη χόρευε με αρκετή χάρη, αντισταθμίζοντας την αδεξιότητά του και χαμογελώντας συνεχώς.

Разгружая лодки, мужчины взваливали тяжелую поклажу на свои сильные плечи, а женщины грациозно носили что-то на голове.
Γεροδεμένες πλάτες κουβαλούσαν βαριά φορτία από τα σκάφη, και γυναίκες μετέφεραν τα πράγματά τους ισορροπώντας τα με δεξιοτεχνία στο κεφάλι τους.

И ты хочешь видеть ее взволнованного, напыщенного, прихорашивающегося отца, ее брата-клоуна и ту грациозную компаньонку!
Αλλά θα αναγκαζόσουν να δεις και τον αγχώδη, πομπώδη, κορδωμένο πατέρα της και το γελοίο αδερφό της και αυτόν τον κινούμενο κορσέ για συνοδό!

Жирафы двигаются грациозно и плавно.
Οι κινήσεις της καμηλοπάρδαλης είναι χαριτωμένες και ανάλαφρες.

А здесь он взмахивает своими ушами и очень грациозно взмывает.
Και εδώ χτυπάει τα αυτιά του και με πολύ χάρη ανεβαίνει προς τα πάνω.

Она летит так грациозно над скалами, морем и песком. Паря над утесами, и нежно опускаясь на землю.
Πετάει με τόση χάρη, πάνω από βράχους, δέντρα και άμμο πλανιέται πάνω από γκρεμούς και μαλακά κατεβαίνει στη γη

Летает этот «уродец» вполне грациозно: голова слегка втянута в плечи, длинные ноги вытянуты вдоль туловища.
Όταν πετάει, είναι ιδιαίτερα κομψό —το κεφάλι του τραβιέται ελαφρά προς τα πίσω, προς τους ώμους, και τα μακριά του πόδια προεξέχουν πίσω από το σώμα του.

ОНИ грациозно скользят в прибрежных водах, вокруг морских островов.
ΓΛΙΣΤΡΟΥΝ με χάρη στα νερά των ακτών και γύρω από νησιά.

Она была такая красивая, такая грациозная.
Ήταν τόσο όμορφη γεμάτη χάρη.

Войдя за ограждение, в сад, где обитают бабочки, попадаешь в удивительный мир: вокруг, взмахивая легкими крылышками, перепархивают с места на место или грациозно кружатся в воздухе сотни изящных созданий в многоцветном великолепии своих узорчатых нарядов.
Καθώς μπαίνετε στον κλειστό χώρο του κήπου με τις πεταλούδες, θα σας συναρπάσει αμέσως το θέαμα εκατοντάδων πεταλούδων που πετάνε γύρω σας, στολισμένες με εκθαμβωτικούς συνδυασμούς χρωμάτων —μερικές φτερουγίζουν και χάνονται απότομα ενώ άλλες γλιστρούν χαριτωμένα στον αέρα.

Видеть, как орлы и коршуны парят высоко в небе, как тысячи фламинго грациозно шагают по голубым озерам Доньяны, как кабаны прыгают вокруг пиний — все это заставляет кое-кого осознать единственное в своем роде многообразие и красоту творений Иеговы.
Όταν βλέπει κανείς τους αετούς και τους ικτίνους να πετάνε στον ουρανό, όταν παρατηρεί χιλιάδες φλαμίγκους να τσαλαβουτάνε με χάρη στα γαλάζια νερά των λιμνών του Ντονάνα, όταν βλέπει με τα μάτια του τα αγριογούρουνα να παίζουν κάτω από τα πεύκα, τότε αντιλαμβάνεται την απαράμιλλη ποικιλία και ομορφιά της δημιουργίας του Ιεχωβά.

Хотя в воздухе альбатрос парит грациозно, на земле он передвигается медленно и неуклюже.
Μολονότι το άλμπατρος μπορεί να πετάει με χάρη, στο έδαφος κινείται αργά και αδέξια.

На следующее утро перед нами случайно оказались два представителя этих изящных и грациозных животных.
Την άλλη μέρα το πρωί έτυχε να συναντηθούμε με δυο απ’ αυτά τα πανέμορφα και χαριτωμένα πλάσματα.

Вдруг лепестки отрываются от ветвей и летят в грациозном танце на землю.
Ξαφνικά και απροειδοποίητα, τα πέταλα αφήνουν τα κλαδιά και πέφτουν στο έδαφος με χάρη.

Ее грациозный стиль затмит любую музыку.
Και η απλότητά της και η χάρη της θα εξαφανίσουν τη μουσική.

Причудливые брачные танцы великолепного японского журавля грациознее любого балета.
Είναι ο όμορφος ιαπωνικός γερανός, του οποίου οι περίτεχνοι χοροί στη διάρκεια της ερωτοτροπίας έχουν τόση χάρη όση και οποιοδήποτε χορόδραμα.

Здесь нет грациозных поз, плавных линий, выразительного цвета.
Δέν ύπάρχουν εδώ ούτε χαριτωμένες πόζες, ούτε γραμμές άρμονικές, ούτε έντυπωσιακά χρώματα.

Поглотит ли безумная карусель технического прогресса этих грациозных «мастеров хореографии»?
Θα χαθούν άραγε αυτοί οι κομψοί χορευτές της θάλασσας μέσα στην κακόηχη συμφωνία της ανθρώπινης «προόδου»;

если мы мастерски и грациозно поплывем по континууму, наш корабль будет наполнен всем, чем мы пожелаем.
Αν μανουβράρουμε το Συνεχές με επιδεξιότητα και χάρη, το σκάφος μας θα γεμίσει με όλα όσα η καρδιά μας επιθυμεί.

Грациозно, красиво, и проворно!
Με χάρη, με ωραίο σχήμα, με σβελτάδα!

Они очень грациозны.
Είναι πολύ χαριτωμένοι.