дать в долг oor Grieks

дать в долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δανείζω

werkwoord

voorbeelde

Могу дать тебе в долг.
Μπορώ να σου δώσω δανεικά.

Могу дать тебе в долг.
Μπορώ να σου δανείσω.

Но если человек просит денег взаймы не потому, что он беден, то нет ничего предосудительного в том, чтобы дать ему деньги в долг под проценты.
Όταν, όμως, το δάνειο δεν αποσκοπούσε στην ανακούφιση του ατόμου από τα δεινά της φτώχειας, δεν θα υπήρχε αντίρρηση να επιβάλει κάποιος τόκο σε αυτό.

Мы даже можем прийти к неправильному заключению, будто нет ничего плохого в том, чтобы упрашивать состоятельного христианина дать нам в долг, зная наперед, что мы вряд ли сможем вернуть деньги (Псалом 36:21).
(1 Τιμόθεο 6:5) Θα μπορούσαμε μάλιστα να συμπεράνουμε εσφαλμένα ότι δεν είναι κακό να πιέσουμε έναν εύπορο Χριστιανό να μας δώσει κάποιο δάνειο που είναι απίθανο να μπορέσουμε να ξεπληρώσουμε.

Возможно, он согласится дать некоторую сумму в долг.
Ίσως να του δανείσει ο Μάικλ χρήματα.

Я могу дать тебе деньги в долг.
Θα σου δανείσω τα λεφτά.

Я звонил в банк чтобы узнать смогут ли они дать нам отсрочку в выплате долга, и парень сказал мне, что ты уже все оплатила
Τηλεφώνησα στην τράπεζα να δω αν μπορούν να μας δώσουν παράταση για τη δόση του αυτοκινήτου και ο τύπος μου είπε ότι την έχεις πληρώσει ήδη.

Мы в долгу перед ним и должны дать ей шанс
Του το χρωστάμε να της δώσουμε μια ευκαιρία

Как говорится в одной известной энциклопедии, эту дату выбрали потому, что «жители Рима уже долгое время отмечали в этот день Праздник Сатурна, посвящённый дню рождения солнца» («Уорлд бук»).
Αυτή η μέρα επιλέχθηκε επειδή, όπως λέει Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου, «ο λαός της Ρώμης την τηρούσε ήδη ως τη Γιορτή του Σατούρνου, για να γιορτάσουν τα γενέθλια του ήλιου».

4 Мы знаем, что Иисус пришел на землю не для того, чтобы дать нам здоровье, богатство и долгую жизнь в этом мире.
4 Γνωρίζουμε ότι ο Ιησούς δεν ήρθε στη γη για να μας δώσει υγεία, πλούτο και μακροζωία σε αυτόν τον κόσμο.

В таких обстоятельствах дать взаймы, ожидая получить основную сумму долга назад, не противоречит словам Иисуса из Луки 6:35.
Υπό τέτοιες συνθήκες, η δανειοδότηση με το σκεπτικό ότι θα γίνει πλήρης αποπληρωμή δεν αντίκειται στα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Λουκάς 6:35.

Если кто-то брал деньги в долг для коммерческих нужд, то заимодавец мог дать деньги под проценты.
Αν το δάνειο προοριζόταν για επιχειρηματικούς σκοπούς, ο δανειστής μπορούσε να χρεώσει τόκο.

Не забывай, что у твоих родителей больше опыта в том, как расплачиваться с долгами, и они могут дать тебе разумный совет.
Να θυμάσαι ότι οι γονείς σου πιθανώς να έχουν εμπειρία στην εξόφληση χρεών, και μπορούν να σου δώσουν σοφές συμβουλές.

В ту эпоху появилось много литераторов и мыслителей, считавших своим долгом дать толкование «христианским» учениям при помощи философских терминов.
Στη διάρκεια εκείνης της περιόδου άρχισαν να ακμάζουν συγγραφείς και στοχαστές οι οποίοι πίστευαν ότι ήταν επιτακτικό να ερμηνεύσουν τις «Χριστιανικές» διδασκαλίες χρησιμοποιώντας φιλοσοφικούς όρους.

Они уже давно знали, что 25 декабря — неверная дата, но рассудили, что она долгое время традиционно отождествлялась с рождением Спасителя и что делать добро людям можно в любой день.
Επί πολλά χρόνια γνώριζαν ότι η 25η Δεκεμβρίου δεν ήταν η σωστή ημερομηνία, αλλά έκαναν τη σκέψη ότι η ημερομηνία αυτή ήταν πολλά χρόνια συνδεδεμένη στο μυαλό του κόσμου με τη γέννηση του Σωτήρα και ότι το να κάνει κάποιος καλό στους άλλους ήταν κατάλληλο οποιαδήποτε μέρα.