дешевый oor Grieks

дешевый

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φτηνός

adjektief

Но убийство палестинцев, тоже удовольствие не из дешевых.
Και ο σκοτωμός των Παλαιστινίων δεν είναι φτηνός.

voorbeelde

Ладнο, не дешевый.
Το παίρνω πίσω τότε.

Такой вид присмотра обычно является более надежным, удобным и дешевым, нежели приходящие няни.
Στο κάτω-κάτω, γενικά αυτά τα μέρη είναι αξιόπιστα, βολικά και φτηνότερα από μια μπέιμπι-σίτερ.

Таким образом появляется простой, дешёвый и измеримый способ возвращать воду в эти ослабленные экосистемы, в то же время предоставляя фермерам экономический выбор и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды, простой способ решения проблемы.
Αποτελεί απλό, ανέξοδο και μετρήσιμο τρόπο επιστροφής νερού στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα, δίνοντας στους αγρότες την οικονομική επιλογή και δίνοντας στις εταιρείες που ανησυχούν για το υδατικό αποτύπωμά τους έναν εύκολο τρόπο να το αντιμετωπίσουν.

... жиголо, бывшие боксеры, дешевые шлюхи...
.. ζιγκολό, χρεωκοπημένοι μποξέρς, φτηνές πόρνες...

Приоритет отдается безопасности, а не экономии средств или поиску дешевых решений.
Πρώτη προτεραιότητα είναι η ασφάλεια και όχι η εξοικονόμηση χρημάτων ή η εξεύρεση της χαμηλότερης προσφοράς.

Они использовали дешевую программу " Стримбласт про ", чтобы выходить в эфир.
Χρησιμοποίησαν ένα φτηνό πρόγραμμα, το Streamblast Pro, για την εκπομπή.

Я никогда не унизил бы женщин, с которыми я спал, внося их имена в какой-то " дешевый " список.
Δεν θα μείωνα ποτέ όλες όσες κοιμήθηκα, βάζοντας τες σε μια χαζολίστα.

Купил пару дешевых рам.
Αγόρασε κάτι φτηνά κάδρα.

Это не дешево.
Κοστίζουν πολλά όλα αυτά.

Но дешёвые товары, импортируемые с Китая, это то о чём будут завтрашние протесты рабочих, так что нам надо начать распространять послание, что китайцы...
Αλλά τα φτηνά προϊόντα που εισάγονται από τη Κίνα θα είναι το θέμα των αυριανών διαμαρτυριών εργασίας οπότε θα πρέπει να περάσουμε το μήνυμα ότι οι Κινέζοι...

Вкус дешевый, металлический, как от грязных монет, которые дети суют в рот.
Φτηνή και μεταλλική, σα να γλείφεις λιγδιασμένο νόμισμα;

ПЕРЕВОЗИТЬ по суше грузы и людей дешево и быстро — постоянная проблема.
Η ΕΞΕΥΡΕΣΗ οικονομικού και γρήγορου τρόπου για τη χερσαία μεταφορά αγαθών και επιβατών αποτελεί μια διαρκή πρόκληση.

Расходы по кредитке говорят, что она была в дешёвом баре в Бруклине, который зовется " Последнее пристанище ".
Μία χρέωση της πιστωτικής, την τοποθετεί σ'ένα μπαράκι στο Μπρού - κλιν, που λέγεται " τελευταία στάση ";

Свой дешевый увлажнитель, дурацкие очки для сна, и особенно, свою гребаную резинку!
Την φθηνή σου ενυδατική, τα ηλίθια γυαλιά ύπνου σου και κυρίως τα γαμημένα τα μπικουτί σου!

Держи покрепче свою дешёвую сигару, Киз.
Κράτα σφιχτά το φτηνιάρικο πούρο σου, Κις.

Я знаю, что это дешево, дешево шутка.
Το ξέρω, ήταν κακό αστειάκι.

Только запах пива, табака и дешевого одеколона.
Μόνο τη μυρωδιά από μπύρα και Hai Karate και καπνό.

Это дело не из дешевых.
Μια τέτοια δίκη κοστίζει πολύ.

Во-первых, понадобится много дешёвых, быстрых параллельных компьютеров.
Πρώτον, θα χρειαστούμε πολλούς φθηνούς, γρήγορους, παράλληλους υπολογιστές.

Каких дешевых домов?
Ποιοί χαμηλόμισθοι κάτοικοι;

При общем росте цен им необходимо создать более безопасный, более дешевый и экологически чистый вид авиатранспорта, обслуживающий большее количество людей.
Θα πρέπει να αναπτύξουν ασφαλέστερους και οικονομικότερους τρόπους για τη μεταφορά περισσότερων επιβατών, παρ’ όλο που το κόστος μεγαλώνει και οι περιβαλλοντικές ανησυχίες αυξάνονται.

Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.
Χάλια είναι αλλά φτηνά.

А они существуют везде сейчас и они получат очень дешево очень быстро очень скоро.
Και υπάρχουν παντού τώρα και θα πέσουν οι τιμές τους με ταχύτητα πολύ σύντομα.

Дешёвая и слабо котирующаяся форма наркотика.
Είναι πολύ φτηνό και χαμηλής ποιότητας ναρκωτικό.

Похоже на дешевый роман.
Ακούγεται σαν φτηνό μυθιστόρημα.