добывать oor Grieks

добывать

werkwoord глагол несовершенного вида

заполучить какое-то качество или результат

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σκάβω

werkwoord

εξασφαλίζω

werkwoord

Таким образом эти медузы добывают себе пищу, например креветок.
Φυσικά, με αυτόν τον τρόπο οι κυβομέδουσες εξασφαλίζουν την τροφή τους, όπως είναι οι γαρίδες.

βγάζω

werkwoord

κερδίζω (για εισόδημα)

Люди тяжким трудом добывали средства к существованию.
Οι άνθρωποι έβγαζαν τα προς το ζην με σκληρή δουλειά / δουλεύοντας σκληρά.

βρίσκω · εξορύσσω · κερδίζω · αποκτώ

Soortgelyke frases

добывающая промышленность
εξορυκτική βιομηχανία

добывать огонь
ανάβω φωτιά

voorbeelde

Совет Халкана не может позволить Федерации добывать дилитий на нашей планете.
Οι Χάλκαν δεν θα επιτρέψoυν την εξόρυξη κρυστάλλων διλιθίoυ.

Таким образом они добывают золото и другие ценные материалы.
Αυτός είναι ο τρόπος για να βγάλουν το χρυσό και τα άλλα πολύτιμα υλικά.

Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.
Οι περισσότεροι μετανάστες, όμως, έπρεπε να αγωνιστούν μόνοι τους για να βρουν τα ναύλα τους.

Это добывающая платформа, перерабатывающий завод, и электростанция все в одном.
Είναι μια πλατφόρμα εξόρυξης, διΰλισης και παραγωγής ενέργειας όλα σε ένα.

В библейские времена добывать воду было гораздо труднее, чем сегодня во многих странах.
(Παροιμίες 20:5) Στους Βιβλικούς χρόνους ήταν πολύ πιο δύσκολο να βρει κάποιος νερό από ό,τι είναι σε πολλές χώρες σήμερα.

Этот минерал, состоящий из карбоната кальция, добывали в Египте, недалеко от города Алабастрон.
Με την ονομασία αυτή έγινε γνωστή και η ίδια η πέτρα, που αποτελεί μια μορφή ανθρακικού ασβεστίου.

Мы добываем информацию, мы взвешиваем варианты, мы обсуждаем их и принимаем решение.
Παίρνουμε πληροφορίες, ζυγίζουμε τις επιλογές, το συζητάμε και αποφασίζουμε.

Отлично, пошли добывать тебе еду.
Ωραία, ας σου δώσουμε κάτι να φας.

Когда ей было около года, охотники, добывавшие мясо горилл, уничтожили все стадо, в котором она жила, в том числе ее мать.
Όταν η Πιτσού ήταν περίπου ενός έτους, κάποιοι κυνηγοί σκότωσαν για τροφή τη μητέρα της και όλους τους άλλους γορίλες της ομάδας της.

В рудниках, располагавшихся вдоль Красного моря, а также на Синайском полуострове, добывали золото и медь. Медь, среди прочего, использовалась для изготовления бронзовых изделий, которые пользовались спросом в других странах (Бт 13:1, 2; Пс 68:31).
Τα αιγυπτιακά ορυχεία στους λόφους που υπήρχαν κατά μήκος της Ερυθράς Θάλασσας (καθώς και απέναντι, στη Χερσόνησο του Σινά) έβγαζαν χρυσάφι και χαλκό. Από αυτόν το χαλκό κατασκευάζονταν μπρούντζινα αντικείμενα τα οποία επίσης εξάγονταν.—Γε 13:1, 2· Ψλ 68:31.

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
Οι Μαπούκε φτιάχνουν τα χρώματα από ορισμένες ρίζες ή φυτά βράζοντάς τα γύρω στα 30 λεπτά σε ελαφρά αλατισμένο νερό.

Медь не единственный продукт — добываются также золото, серебро и молибден (металл, применяющийся для легирования стали) и каждый год получают 14 тонн золота и 110 тонн серебра как побочные продукты!
Ο χαλκός δεν είναι το μόνο προϊόν—παράγεται επίσης χρυσός, ασήμι και μολυβδένιο (ένα μέταλλο που χρησιμοποιείται ως ενίσχυση στο ατσάλι), σχεδόν 14.000.000 γραμμάρια χρυσός και πάνω από 110.000.000 γραμμάρια ασήμι, ως υποπροϊόντα σε ένα χρόνο!

И что вы там добывали?
Τι εξορύσσατε;

Добывай для меня.
Δούλεψε για μένα.

А так как глину добывают прямо под домом, дерево гниёт, и дом проваливается.
Kαι με τα oρυχεία ακριβώς από κάτω... τo ξύλo σαπίζει... και τo σπίτι βoυλιάζει.

Добывал адрес.
Έπαιρνα μια διεύθυνση.

Вы смотрите в другую сторону, когда ваши подчиненные добывают приватную информацию, когда они взламывают хранилище улик в полиции и воруют доказательства, когда начинают драку в баре.
Κάνεις τα στραβά μάτια όταν η ομάδα σου κλέβει ιδιωτικές πληροφορίες, όταν μπαίνουν κρυφά σε μία μάντρα της αστυνομίας και κλέβουν αποδεικτικά στοιχεία, όταν ξεκινούν ένα καυγά σε ένα μπαρ.

Вот их путь: мы поставили бирки в Токио, через месяц рыба Мола попала в японское течение Куросио и добывала там корм.
Αυτή είναι η πορεία τους: τοποθετήσαμε τον πομπό ανοιχτά του Τόκιο και το Mola σε ένα μήνα, μπήκε στο Ρεύμα Kuroshio της Ιαπωνίας και αναζήτησε τροφή εκεί.

Поскольку минерал в Борроудэйле добывался легко, причем в чистом виде, он быстро попал на черный рынок.
Εφόσον ήταν αμιγές υλικό και εξορυσσόταν εύκολα, το προϊόν του Μπόροουντεϊλ έγινε στόχος ληστών και μαυραγοριτών.

Аполо добывает доказательства против Оттокс.
Είμαστε μια ανάσα από την απόδειξη ενάντια στην ΟΤΤΟΧ.

— А что случилось с известняком, который здесь добывали? — интересуемся мы.
Κάποιος από εμάς ρωτάει: «Πού πήγαινε ο ασβεστόλιθος που εξορυσσόταν κάποτε εδώ;»

Кроме того, согласно Библии, медь добывали в Иаване, Фувале и Мешехе (Иез 27:13).
Η Αγία Γραφή αναφέρει επίσης τις περιοχές του Ιαυάν, του Θουβάλ και του Μεσέχ ως πηγές χαλκού.—Ιεζ 27:13.

Многим из моих друзей по школе приходилось заниматься на базаре продажей товара до и после школы, чтобы добывать деньги для своей семьи.
Πολλοί από τους φίλους μου στο σχολείο ήταν αναγκασμένοι να δουλεύουν ως πωλητές στην αγορά πριν και μετά το σχολείο προκειμένου να φέρνουν χρήματα στην οικογένειά τους.

Добывающую.
Εξορύξεων.

Раковины, на которых вырезаются камеи, добывают на Багамских островах и в других местах Карибского моря, а также в водах, омывающих Восточную Африку.
Τα όστρακα από τα οποία κατασκευάζονται οι καμέες εισάγονται από τις Μπαχάμες καθώς και από διάφορα μέρη της Καραϊβικής και από τα ανοιχτά της Ανατολικής Αφρικής.