жар-птица oor Grieks

жар-птица

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πουλί της φωτιάς

Η ιστορία του έργου μιλά για το Πουλί της φωτιάς, ένα μεγαλόσωμο, πανέμορφο πτηνό με μαγικές ικανότητες, μεγαλοπρεπές φτέρωμα στο χρώμα της φωτιάς. Το πιο βασικό όμως; Βάζει σε μεγάλες περιπέτειες όποιον επιχειρεί να το πιάσει. Ον ασυνήθιστο, μαγικό και εκθαμβωτικό, συμβολίζει την απόλυτη ελευθερία γι’ αυτό και η κατάκτησή του σχετίζεται με την πραγματοποίηση των πιο δύσκολων στόχων, των πιο μεγάλων επιθυμιών.

«Жар-пти́ца» — балет Игоря Стравинского
«Το πουλί της φωτιάς» — μπαλέτο του Ιγκόρ Στραβίνσκι

φοίνικας

naamwoord manlike

voorbeelde

Ну что... кто готов к операции " Жар-птица "?
Λοιπόν... ποιος είναι έτοιμος για την " Επιχείρηση Φλεγόμενο Πουλί ";

То мне кажется, что у меня в руках... настоящее перо жар-птицы.
Από τη μια λέω ότι έχω βρει τον καλύτερο παίκτη που έχω δει ποτέ... κι από την άλλη, λέω ότι δεν αξίζει τον κόπο.

Жар-птица.
Το πουλί της φωτιάς.

Жар-птица, огонь, прут.
Πουλί της φωτιάς, φωτιά, σίδερο.

Жар-Птица.
Η σουίτα Firebird.

«Жар-пти́ца» — балет Игоря Стравинского
«Το πουλί της φωτιάς» — μπαλέτο του Ιγκόρ Στραβίνσκι

Жар-птица.
Σουίτα του πουλιού της Φωτιάς.

Кроме всего прочего, перья защищают птицу от жары, холода и ультрафиолетовых лучей.
Εκτός από τις άλλες λειτουργίες τους, τα φτερά προστατεύουν τα πουλιά από τη ζέστη, το ψύχος και το υπεριώδες φως.

Гнезда служат птицам укрытием от хищников, защищают их от осадков, от жары или холода.
Γενικά, οι φωλιές παρέχουν προστασία από τα αρπακτικά, στέγη σε περίπτωση καταιγίδας και μόνωση από τη ζέστη και το κρύο.

Все же, несмотря на тропическую жару в Сингапуре, пингвины Гумбольдта, обитающие в холодных водах вдоль западного побережья Южной Америки, с удовольствием гнездятся здесь, как местные певчие птицы.
Κι όμως, παρά την τροπική ζέστη της Σιγκαπούρης, οι πιγκουίνοι Χούμπολτ από τα κρύα νερά της δυτικής ακτής της Νότιας Αμερικής αναπτύσσονται το ίδιο ευχάριστα όσο και τα γηγενή ωδικά πτηνά.

2) Известно, что мясо некоторых нечистых для израильтян животных, например свиней, зайцев, зверей-падальщиков, птиц-падальщиков, грызунов, а также некоторых рыб и обитающих в воде животных, может способствовать развитию различных заболеваний, часто сопровождающихся жаром (Лв 11:1—31).
(2) Το κρέας ορισμένων απαγορευμένων ζώων, όπως ήταν τα γουρούνια, οι λαγοί, τα νεκροφάγα ζώα και πουλιά, τα τρωκτικά και ορισμένα υδρόβια ζώα και ψάρια, είναι γνωστό ότι μπορεί να συντελέσει στην εμφάνιση διαφόρων νόσων που είναι συνήθως εμπύρετες.