за редчайшим исключением
με ελάχιστες εξαιρέσεις · πλην ελάχιστων εξαιρέσεων
за исключением oor Grieks
за исключением
Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks
εκτός
Вам не разрешали быть там за исключением посещений Тодда.
Δεν σου επιτρεπόταν η είσοδος, εκτός αν επρόκειτο να τον επισκεφτείς.
εκτός από
Положи их в любом месте, за исключением того, где ты их нашла.
Βάλτα οπουδήποτε εκτός από εκεί που τα βρήκες.
εξαιρούμενου
πέραν
Вовсе нет, моя дорогая, за исключением того, что мой стакан пуст.
Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου, άλλο πέραν του ότι το ποτήρι μου είναι άδειο.
πλην
заключается в отбрасывании всех интересов, за исключением одного.
βασίζεται στην απόρριψη κάθε ενδιαφέροντος πλην ενός.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За исключением того, что доверяла тебе.
Πού είναι τα σεντόνια;- ΜισόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как в любом продающемся напитке, за исключением того, что наш специально составлен, чтобы стимулировать мышечный рост
Δεν σε έχω δει τόσο ευτυχισμένο εδώ και καιρόopensubtitles2 opensubtitles2
Да, за исключением того, что мы не можем связать его с убийством, т.к. у него есть алиби.
Δεν είναι επιλέξιμες οι δαπάνες που συνδέονται με άλλες συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης με προαιρετική ρήτρα αγοράς, πλην των αναφερόμενων στα στοιχεία α) και β), όπως οι φόροι, το περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, τα έξοδα αναχρηματοδότησης τόκων, τα γενικά έξοδα, τα ασφάλιστρα, κ.λπOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением того, что никто не говорит откуда он берется.
Έχυσε καφέ πάνω τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приспособления для завивки волос, за исключением ручных инструментов
Βάσει αυτής της συλλογιστικής, ένας από τους μείζονες στόχους της οδηγίας 2004/38/ΕΚ ήταν η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν το δικαίωμα διαμονής.tmClass tmClass
За исключением того, что он целуется как цыпленок.
Τους άφησαν εκείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако, за исключением нескольких человек, они не проявляли свойственных овцам качеств, присущих последователям Христа.
Είναι πολύ δυνατή.Μαγεύει το μάτι που την βλέπειjw2019 jw2019
Приборы для диагностики, за исключением предназначенных для медицинских целей
Προηγούμενη ενημέρωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίεςtmClass tmClass
За исключением работы.
Θα σου στείλω μια επιταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достал кое какие вещи Грейнжеров, за исключением самого Грейнжера.
Αποτέλεσμα αυτού ήταν να επιβληθεί στην KME σε ατομική βάση πρόστιμο ύψους #,# εκατ. ευρώ· Η EM και η TMX είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώ· ενώ η KME, η EM και η TMX (ή ο όμιλος KME) είναι από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες για την καταβολή προστίμου ύψους #,# εκατ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Публикация текстовых материалов, за исключением рекламных
Πάμε, να τελειώνουμεtmClass tmClass
Всем, за исключением одного.
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением друзей, коллег и представляемых мной клиентов, всего лишь пара человек называют меня по имени.
Ενα γαμημένο σπίτι είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением тех пятнадцати минут, что юноша проводил с нею, день для него тянулся нескончаемо долго.
κατά το άρθροLiterature Literature
Вентили металлические, за исключением деталей машин
Οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο # [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους #.# του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος ΙtmClass tmClass
Этот контракт стандартный, за исключением, чего?
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением того, что я доказал обратное.
Όταν αραιώνεται σε διάλυμα γλυκόζης # mg/ml (# %) για έγχυση, το Filgrastim ratiopharm είναι συμβατό με γυαλί και ποικιλία πλαστικών, όπως PVC, πολυολεφίνη (ένα συμπολυμερές πολυπροπυλενίου και πολυαιθυλενίου) και πολυπροπυλένιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ароматизаторы, за исключением эфирных масел
Όλοι μας προσποιούμαστε άλλουςtmClass tmClass
Карты коллекционные, за исключением используемых для игр
Ίσως να παίξω μ ' αυτήνtmClass tmClass
Она так ревностно проповедовала, что проработала весь остров, за исключением одного дома, расположенного высоко на холме.
Όχι ότι μπορώ να κάνω κάτι τώραjw2019 jw2019
Разве что за исключением того факта, что ты планировал меня устранить.
Τι θα τον εμπόδιζε?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За исключением сломанной шеи, все отлично...
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, мы похожи на обычную семью, за исключением того, что мы друг о друге заботимся.
Απόψε ο χορόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда, я надеюсь, мы не будем называть встретиться, за исключением социально.
Εσύ... με χτύπησεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, за исключением того, что он запутал меня преследованием одной девушки Ванессы.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1815 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.